RELEASING.md: document how to trigger Hydra manually

[smelc]

Changelog

- description: |
    RELEASING.md: document how to trigger Hydra manually
# uncomment types applicable to the change:
  type:
  # - feature        # introduces a new feature
  # - breaking       # the API has changed in a breaking way
  # - compatible     # the API has changed but is non-breaking
  # - optimisation   # measurable performance improvements
  # - improvement    # QoL changes e.g. refactoring
  # - bugfix         # fixes a defect
  # - test           # fixes/modifies tests
  # - maintenance    # not directly related to the code
  - release        # related to a new release preparation
  # - documentation  # change in code docs, haddocks...

Context

Document troubles that I have been going through to publish the CLI's 8.23.0.0 GitHub release, so that someone can easily do it in the future.