Tsconfig exclude fix (and a few other adjustments to buggy globbing)

• Always use relative paths
• Exclude node_modules from all checks
• Use glob only if truthy
• Always use globs if provided