Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (23 of 23 strings)

Translation: account-analytic-17.0/account-analytic-17.0-account_analytic_tag
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-analytic-17-0/account-analytic-17-0-account_analytic_tag/fr/

account_analytic_tag/i18n/fr.po

@@ -6,48 +6,52 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 14:06+0000\n"
+"Last-Translator: Valaeys Stéphane <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_tag.field_account_analytic_tag__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actif"
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_analytic_tag.account_analytic_tag_action
 msgid "Add a new tag"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette"
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_tag.res_config_settings_view_form
 msgid "Allows to tag analytic entries and to manage analytic distributions"
 msgstr ""
+"Permet aux enregistrements d'étiquettes analytiques de gérer les "
+"distributions analytiques"
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_tag.field_account_analytic_tag__account_analytic_id
 msgid "Analytic Account filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre sur le compte analytique"
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model:res.groups,name:account_analytic_tag.group_analytic_tags
 msgid "Analytic Accounting Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquettes analytiques"
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model:ir.model,name:account_analytic_tag.model_account_analytic_line
 msgid "Analytic Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne analytique"
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_tag.field_account_analytic_tag__name
 msgid "Analytic Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquette analytique"
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_tag.account_analytic_tag_action
@@ -57,82 +61,86 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_tag.account_analytic_tag_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_tag.account_analytic_tag_form_view
 msgid "Analytic Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquettes analytiques"
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_tag.account_analytic_tag_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_tag.account_analytic_tag_view_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archivé"
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_tag.field_account_analytic_tag__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index de la couleur"
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_tag.field_account_analytic_tag__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Société"
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model:ir.model,name:account_analytic_tag.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres de configuration"
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_tag.field_account_analytic_tag__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par"
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_tag.field_account_analytic_tag__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_tag.field_account_analytic_tag__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom affiché"
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_tag.field_account_analytic_tag__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model:ir.model,name:account_analytic_tag.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Écriture comptable"
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_tag.field_account_analytic_tag__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour par"
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_tag.field_account_analytic_tag__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour le"
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_analytic_tag.account_analytic_tag_view_search
 msgid "Search Analytic Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher dans les étiquettes analytiques"
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model:ir.model.fields,help:account_analytic_tag.field_account_analytic_tag__active
 msgid "Set active to false to hide the Analytic Tag without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver pour cacher l'étiquette analytique sans la supprimer."
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_analytic_tag.field_account_analytic_line__tag_ids
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquettes"
 
 #. module: account_analytic_tag
 #: model:ir.model.fields,help:account_analytic_tag.field_account_analytic_tag__account_analytic_id
 msgid ""
 "Without analytical account: This label will be set for all the analytical items generated.\n"
 " With analytical account: This label will be set only to the analytical items that have the same analytical account."
 msgstr ""
+"Sans compte analytique : cette étiquette sera ajoutée sur toutes les lignes "
+"analytiques créées.\n"
+"Avec compte analytique : cette étiquette ne sera utilisée que sur les lignes "
+"analytiques du compte spécifié."