Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

translate completely #12

Open
wants to merge 3 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

translate completely #12

wants to merge 3 commits into from

Conversation

Wiatrx
Copy link

@Wiatrx Wiatrx commented Jun 4, 2019

No description provided.

@yuehhua
Copy link
Contributor

yuehhua commented Jun 5, 2019

建議 commit 不要寫 translate completely,可以寫 translate essentials

以下將按照函式的使用時機為各別主題,列出標準函式庫中的函式:

附註:
* 除了內置模組(例如:`Pkg`,`Collections`,`Test`和`Profile`)中的函式之外,此處列載的所有函式都可直接在程式中使用。
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
* 除了內置模組(例如:`Pkg``Collections``Test``Profile`)中的函式之外,此處列載的所有函式都可直接在程式中使用。
* 除了內建模組(例如:`Pkg``Collections``Test``Profile`)中的函式之外,此處列載的所有函式都可直接在程式中使用。


附註:
* 除了內置模組(例如:`Pkg`,`Collections`,`Test`和`Profile`)中的函式之外,此處列載的所有函式都可直接在程式中使用。
* 若要使用內置模組之函式,需使用 `import Module` 來匯入模組,並且使用 `Module.fn(x)` 來呼叫該模組中的函式。
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
* 若要使用內置模組之函式,需使用 `import Module` 來匯入模組,並且使用 `Module.fn(x)` 來呼叫該模組中的函式。
* 若要使用內建模組之函式,需使用 `import Module` 來匯入模組,並且使用 `Module.fn(x)` 來呼叫該模組中的函式。

附註:
* 除了內置模組(例如:`Pkg`,`Collections`,`Test`和`Profile`)中的函式之外,此處列載的所有函式都可直接在程式中使用。
* 若要使用內置模組之函式,需使用 `import Module` 來匯入模組,並且使用 `Module.fn(x)` 來呼叫該模組中的函式。
* 又或者,可藉由使用 `using Module`,將會匯入所有 `Module` 中的函式到當前的命名空間(`namespace`)。
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
* 又或者,可藉由使用 `using Module`,將會匯入所有 `Module` 中的函式到當前的命名空間`namespace`
* 又或者,可藉由使用 `using Module`,將會匯入所有 `Module` 中的函式到當前的命名空間。

* 又或者,可藉由使用 `using Module`,將會匯入所有 `Module` 中的函式到當前的命名空間(`namespace`)。
* 依據慣例,部分函式命名以感嘆號(`!`)做結尾會變更它們的參數。一些函數保有變更的(例如:`sort!`),也有未變更的(例如:`sort`)版本。

## 隨時可使用之函式
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

這個翻譯覺得不適合,不過我目前也想不到其他翻譯。

ans
```

## 物件(Objects)
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

大家熟悉的中文翻譯就不需要再加上英文附註。

@iblislin
Copy link
Member

iblislin commented Jun 5, 2019

hmm 有原文可以參考嗎?

@iblislin
Copy link
Member

iblislin commented Jun 5, 2019

是翻譯哪個版本的文件?

@yuehhua
Copy link
Contributor

yuehhua commented Jun 5, 2019

呼叫一下 @Wiatrx

@Wiatrx
Copy link
Author

Wiatrx commented Jun 5, 2019

@iblis17 @yuehhua
您們好,抱歉這麼晚才回覆!(因為還是學生,而早上有課@@)
@yuehhua :
上方提到的翻譯問題都有看過了, 下次會更注意的
@iblis17:
該份文件的原文文件是來自您們所提供的:"Julia 中文官方文件草稿(hackmd)"中的標準程式庫第一篇''基本(essentails)"

@iblislin
Copy link
Member

iblislin commented Jun 5, 2019

晚回沒差啦,我個人忙的時候也常常隔好幾天回。

@yuehhua hmm 所以你們 hackmd 中的是哪個版本啊

@yuehhua
Copy link
Contributor

yuehhua commented Jun 5, 2019

那時候應該是 v0.6,我是希望可以逐步換成新的版本。

@iblislin
Copy link
Member

iblislin commented Jun 5, 2019

要不直接換了吧?

Base.parse(::Any)
```

## 可為 Null 的型別(Nullables)
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

這個不必翻譯。

Base.AsyncCondition(::Function)
```

## 映射(Reflection)
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

一般是都翻成反射

@@ -0,0 +1,285 @@

# 基本(Essentials)
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

建議「基本功能」

Base.@functionloc
```

## 內部核心(Internals)
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

建議「內部功能」

@Wiatrx
Copy link
Author

Wiatrx commented Jun 6, 2019

不好意思,
想請教為什麼Pull request會一直build failed呢?
這是GitHub內部的問題還是個人這邊漏了什麼設定嗎@@?

@yuehhua
Copy link
Contributor

yuehhua commented Jun 6, 2019

版本問題,目前的 docs 是舊的 v0.6,不過測試的時候是跑 v0.7 以上。
Nullable 在 v0.7 以上就被移除了。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants