Home

Julia 公式ドキュメント翻訳

プログラミング言語「Julia」公式ドキュメントの日本語翻訳プロジェクトです。

原文は docs.julialang.org 、邦訳は docs.julia.tokyo で見ることができます。

ドキュメントは、Read The Docsを使って公開されています （プロジェクトページ）。

あなたも翻訳してみませんか？

翻訳される方、いつでも募集中です！一部分でも大歓迎です。

もちろん、誤訳や分かりづらい表現に対する指摘も、とてもありがたいです。ぜひ気軽にイシューを立ててください！

翻訳は、より多くの方が情報を得るための助けになりますし、また、翻訳者自身の知識習得という面でも非常に有効だと思います。

翻訳の手順

まずこのレポジトリを「Fork」し、自分のレポジトリ上で「編集・翻訳」、そしてそれを「Pull Request」として送っていただければ、こちらでチェックをして取り込みます。

ドキュメントは、大きく分けて以下の3セクションに分かれています。

• マニュアル manual/
• 標準ライブラリ stdlib/
• 開発者向けライブラリ devdocs/

翻訳は現在、release-0.4のものを元に行っています。翻訳文と直接対応する原文は _original/ にあります。

現在進行中の翻訳作業については、Pull Requestsで確認することができます。

ドキュメントはreStructuredText（rST）形式で書かれています。rSTについては、Python開発者ガイドのドキュメンテーションに関する章（英語）が参考になるでしょう。

プロジェクトのルート・ディレクトリで以下のコマンドを実行すると、rSTファイルをHTMLファイルに変換して、実際の見た目を確認することができます。生成されたHTMLファイルは _build/html に置かれます。

$ make html

スタイル・ガイド

ある程度の一貫性を保つため、簡単な翻訳スタイル・ガイドをWikiに用意しています。