Bug fixes, UI/UX improvements

• New version of logootish-js with a completely new algorithm
• Corresponding updates to matrix.js
• Fixed UI & CSS bugs
• Improved UX for room title editor
• Added GitHub CI workflows to auto-deploy (we'll see if they work)