Update tr_ja.hdl

translation/help_ja.html

@@ -107,18 +107,22 @@ <h3>タスクの一覧の絞り込み</h3>
 <li>tag:glasses などタグで絞り込み。</li>
 <li>comment:xxxx でコメントで絞り込み。</li>
 <li>bad: で未完了タスクのみを表示。</li>
+<li>p&lt;10 : 10 枚より少ないタスクのみを表示。</li>
+<li>dur&lt;10 : 10秒より短いタスクのみを表示。</li>
+<li>dur&gt;1:00:00 : 1時間より長いタスクのみを表示。</li>
+<li>a OR b : 2つの指定のどちらかに一致。</li>
 </ul>
 
 <h3>検索ツールの検索一覧の絞り込み</h3>
 <ul>
 <li>検索ツール一覧の左下のフィルターアイコンをクリックし入力します。</li>
 <li>タイトル、作者、グループ、タグ、言語にその文字列を含むギャラリーのみが表示されます</li>
-<li>&quot;title:A&quot; タイトルに A という文字列を含むギャラリーのみを表示。</li>
+<li>title:A :  タイトルに A という文字列を含むギャラリーのみを表示。</li>
 <li>&quot;artist:A&quot;, &quot;group:A&quot;, &quot;tag:A&quot;, &quot;lang:A&quot; という絞り込みも可能。</li>
-<li>&quot;p&lt;100&quot; 100ページ未満のギャラリーのみを表示。</li>
-<li>&quot;p&gt;100&quot; 100ページ以上のギャラリーのみを表示。</li>
-<li>&quot;done:o&quot; ダウンロード済みのギャラリーのみを表示。</li>
-<li>&quot;done:x&quot; ダウンロードしていないギャラリーのみを表示。</li>
+<li>p&lt;100 :  100ページ未満のギャラリーのみを表示。</li>
+<li>p&gt;100 : 100ページ以上のギャラリーのみを表示。</li>
+<li>done:o : ダウンロード済みのギャラリーのみを表示。</li>
+<li>done:x : ダウンロードしていないギャラリーのみを表示。</li>
 </ul>
 
 <h3>ページを選択してダウンロード</h3>
@@ -207,7 +211,7 @@ <h3>検索中の中止</h3>
 <li>再び検索ボタンをクリック</li>
 </ul>
 
-<h3>ファイルが適切にダウンロードされない（チェックサムオフロードの問題） </h3>
+<h3>ファイルが適切にダウンロードされない（チェックサム読み込みの問題） </h3>
 <ul>
 <li>推奨 (速度が低下) :<br>
 スレッド数を下げて調整します。</li>

translation/tr_ja.hdl

@@ -110,7 +110,7 @@
     "『 {} 』를 복사했습니다": "『 {} 』をコピーしました",
     "『 {} 』를 북마크로부터 불러왔습니다": "『 {} 』がブックマークから読み込まれました",
     "『 {} 』를 북마크에서 불러왔습니다": "『 {} 』がブックマークから読み込まれました",
-    "『 {} 』를 북마크했습니다": "『 {} 』はブックマークされました",
+    "『 {} 』를 북마크했습니다": "『 {} 』をブックマークしました",
     "『 {} 』를 저장 폴더에서 불러왔습니다": "『 {} 』がダウンロードフォルダから読み込まれました",
     "가능하면 일본어 제목 사용": "利用可能なら日本語のタイトルを使用",
     "가져오기": "インポート",
@@ -214,7 +214,7 @@
     "데이터가 없습니다. 검색기에서 데이터를 다운로드 해주세요": "データがありません。\n検索ツールからデータをダウンロードしてください",
     "데이터가 일주일 이상 경과했습니다.\n데이터를 업데이트 해주세요.": "前回のデータの更新は1週間以上前です。\n更新してください。",
     "데이터를 다운로드하는 도중에 실패했습니다.": "データのダウンロードに失敗しました",
-    "데이터를 모두 받았습니다!": "すべてのデータがダウンロードされました！",
+    "데이터를 모두 받았습니다!": "すべてのデータをダウンロードしました！",
     "도구": "ツール",
     "도구창": "メニューバー",
     "도움말": "ヘルプ",
@@ -299,8 +299,8 @@
     "사용자 지정 테마 색": "テーマの色を指定",
     "사이드바": "サイドバー",
     "사이트": "サイト",
-    "사이트 추가": "サイトサポート",
-    "사이트를 추가했습니다": "サイトサポートが追加されました",
+    "사이트 추가": "サイト追加",
+    "사이트를 추가했습니다": "サイトを追加しました",
     "삭제된 데이터": "削除されたデータ",
     "삭제된 데이터 다운로드": "削除されたデータをダウンロード",
     "삭제된 데이터가 없습니다.\n메뉴에서 데이터를 다운로드해주세요.": "削除されたデータがありません。\nメニューからデータをダウンロードしてください。",
@@ -512,7 +512,7 @@
     "창 보이기 / 숨기기": "ウィンドウの表示／非表示",
     "창 위치 크기 기억": "ウィンドウの位置とサイズを記憶",
     "찾기...": "検索...",
-    "채널 영상 역순으로 다운로드": "Download channel videos in reverse order",
+    "채널 영상 역순으로 다운로드": "チャンネルの動画を逆順にダウンロード",
     "첫 번째 파일 열기": "最初のファイルを開く",
     "첫 번째 파일 열기 (&O)": "最初のファイルを開く(&O)",
     "첫 페이지, 10 ~ 20 페이지, 마지막 페이지": "最初のページ、10〜20ページ、最後のページ",