Update torchmetrics requirement from <0.11.0 to <1.3.0

Updates the requirements on [torchmetrics](https://github.com/Lightning-AI/torchmetrics) to permit the latest version.
- [Release notes](https://github.com/Lightning-AI/torchmetrics/releases)
- [Changelog](https://github.com/Lightning-AI/torchmetrics/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](Lightning-AI/torchmetrics@v0.1.0...v1.2.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: torchmetrics
  dependency-type: direct:production
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

tests/requirements.txt

@@ -2,4 +2,4 @@ coverage >6.0
 pytest >7.0
 pytest-cov
 scikit-learn >=1.0.0
-torchmetrics <0.11.0  # pin for compatibility
+torchmetrics <1.3.0  # pin for compatibility