-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1.2k
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Currently translated at 96.2% (31770 of 33005 strings) Author: Steffen Möller <[email protected]> Translated using Weblate (German) Currently translated at 96.2% (31766 of 33005 strings) Author: Steffen Möller <[email protected]> Co-authored-by: Hosted Weblate <[email protected]> Co-authored-by: Steffen Möller <[email protected]> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/de/ Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
21 additions
and
20 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -15,15 +15,15 @@ msgstr "" | |
| "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" | ||
| "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2024-10-05 14:14+0200\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2024-10-22 04:06+0000\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2024-10-31 12:00+0000\n" | ||
| "Last-Translator: Steffen Möller <[email protected]>\n" | ||
| "Language-Team: none\n" | ||
| "Language: de\n" | ||
| "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" | ||
| "X-Generator: Weblate 5.8-rc\n" | ||
| "X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n" | ||
|
|
||
| #. vim: set syntax=asciidoc: | ||
| #. type: Attribute :lang: | ||
|
|
@@ -87084,11 +87084,6 @@ msgstr "" | |
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: src/gui/gmoccapy.adoc:54 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "" | ||
| #| "The minimum screen resolution for GMOCCAPY, using it without side panels " | ||
| #| "is *979 x 750 Pixel*, so it should fit to every standard screen. It is " | ||
| #| "recommended to use screens with minimum resolution of 1024x748." | ||
| msgid "" | ||
| "The minimum screen resolution for GMOCCAPY for the normal layout (without " | ||
| "side panels) is *980 x 750 Pixel*, so it should fit to every standard " | ||
|
|
@@ -87098,7 +87093,9 @@ msgid "" | |
| msgstr "" | ||
| "Die minimale Bildschirmauflösung für GMOCCAPY ist *979 x 750 Pixel*, also " | ||
| "sollte es auf jeden Standardbildschirm passen. Es wird empfohlen, " | ||
| "Bildschirme mit einer Mindestauflösung von 1024x748 zu verwenden." | ||
| "Bildschirme mit einer Mindestauflösung von 1024x748 zu verwenden. Es gibt " | ||
| "auch eine Version für eine Auflösung von 800x600 (eingeführt mit GMOCCAPY 3.4" | ||
| ".8)." | ||
|
|
||
| #. type: Title == | ||
| #: src/gui/gmoccapy.adoc:55 | ||
|
|
@@ -110230,7 +110227,7 @@ msgstr "Detailliertes Workflow-Beispiel" | |
| #: src/gui/qtdragon.adoc:1005 | ||
| #, no-wrap | ||
| msgid "One Time Setup" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Einmalige Einrichtung" | ||
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: src/gui/qtdragon.adoc:1008 | ||
|
|
@@ -110276,6 +110273,10 @@ msgid "" | |
| "requires extra steps and is easy to make mistakes. The following procedure " | ||
| "assumes a zero tool probe length." | ||
| msgstr "" | ||
| "Es ist möglich, eine Werkzeuglänge für die Werkzeugsonde zu verwenden, die " | ||
| "ungleich null ist. Aber dies erfordert zusätzliche Schritte und es ist " | ||
| "leicht, dabei Fehler zu machen. Der folgenden wird von einer Werkzeugsonden-" | ||
| "Länge von null ausgegangen." | ||
|
|
||
| #. type: Title ==== | ||
| #: src/gui/qtdragon.adoc:1017 | ||
|
|
@@ -110289,11 +110290,13 @@ msgid "" | |
| "The following setup is done before beginning a program that has M6 tool " | ||
| "change commands inside it." | ||
| msgstr "" | ||
| "Das folgende Setup wird vor dem Start eines Programms durchgeführt, das M6 " | ||
| "Werkzeugwechselbefehle ausführt." | ||
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: src/gui/qtdragon.adoc:1022 | ||
| msgid "Physically load the spindle probe into the spindle." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Laden Sie die Spindelsonde physisch in die Spindel." | ||
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: src/gui/qtdragon.adoc:1023 | ||
|
|
@@ -110302,6 +110305,10 @@ msgid "" | |
| "where x is the number in the tool table for the spindle probe (there is a " | ||
| "button inside the tool table tab that can also be used)" | ||
| msgstr "" | ||
| "Laden Sie die Spindelsonde nun auch programmtechnisch mit dem Befehl M61 " | ||
| "Q__x__ in die Spindel ein, bei dem _x_ die Zahl im Werkzeugtisch für die " | ||
| "Spindelsonde ist (innerhalb der Werkzeug-Tabellen-Registrierkarte befindet " | ||
| "sich ein Button, der auch verwendet werden kann)" | ||
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: src/gui/qtdragon.adoc:1024 | ||
|
|
@@ -189081,23 +189088,17 @@ msgstr "(float in) I<xhc-hb04.spindle-rps>" | |
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: src/man/man1/xhc-hb04.1.adoc:147 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "" | ||
| #| "Spindle speed in RPS (revolutions per second). The float value is " | ||
| #| "converted to a 16 bit integer and multiplied by 60 in order to display as " | ||
| #| "RPMs, require: 0 E<lt>= pinvalue E<lt>= 1092 (65520 RPM) (typically " | ||
| #| "connect to: spindle.N.speed-out-rps-abs)." | ||
| msgid "" | ||
| "Spindle speed in RPS (revolutions per second). The float value is converted " | ||
| "to a 16 bit integer and multiplied by 60 in order to display as RPMs, " | ||
| "require: 0 <= pinvalue <= 1092 (65520 RPM) (typically connect to: spindle.N." | ||
| "speed-out-rps-abs)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Spindel Geschwindigkeit in U/s (engl. RPS, Umdrehungen pro Sekunde). Der " | ||
| "Spindel Geschwindigkeit in U/s (engl. RPS, Umdrehungen pro Sekunde). Der " | ||
| "Float-Wert wird in eine 16-Bit-Ganzzahl umgewandelt und mit 60 " | ||
| "multipliziert, um als U/min angezeigt zu werden, erforderlich: 0 E<lt>= " | ||
| "pinvalue E<lt>= 1092 (65520 RPM) (typischerweise verbinden mit: spindle.N." | ||
| "speed-out-rps-abs)." | ||
| "multipliziert, um als U/min angezeigt zu werden, erforderlich: 0 <= pinvalue " | ||
| "<= 1092 (65520 U/min) (typischerweise verbunden mit: `spindle.N.speed-out-" | ||
| "rps-abs`)." | ||
|
|
||
| #. type: Labeled list | ||
| #: src/man/man1/xhc-hb04.1.adoc:147 | ||
|
|
||