Translated using Weblate (German)

Currently translated at 96.2% (31770 of 33005 strings) Author: Hans Unzner <[email protected]> Co-authored-by: Hans Unzner <[email protected]> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/de/ Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation
LinuxCNC · Nov 25, 2024 · 210628d · 210628d
1 parent b4c78e5
commit 210628d
Showing 1 changed file with 12 additions and 10 deletions.
diff --git a/docs/po/de.po b/docs/po/de.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-05 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-04 20:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-08 09:25+0000\n"
 "Last-Translator: Hans Unzner <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
@@ -145919,7 +145919,9 @@ msgstr "link:../man/man9/and2.9.html[and2]"
 #: src/hal/components.adoc:166
 #, no-wrap
 msgid "Two-input AND gate. For out to be true both inputs must be true. (link:../man/man9/and2.9.html[and2])"
-msgstr "UND-Gatter mit zwei Eingängen. Damit der Ausgang wahr ist, müssen beide Eingänge wahr sein. (Link:../man/man9/and2.9.html[and2])"
+msgstr ""
+"UND-Gatter mit zwei Eingängen. Damit der Ausgang wahr ist, müssen beide "
+"Eingänge wahr sein. (link:../man/man9/and2.9.html[and2])"
 
 #. type: Table
 #: src/hal/components.adoc:167
@@ -227626,14 +227628,14 @@ msgid ""
 "current."
 msgstr ""
 "Als Beispiel: Das typische Relais, das in einem Hypertherm Powermax 65 "
-"Plasmaschneider verwendet wird (Link:https://www.te.com/commerce/"
-"DocumentDelivery/DDEController?"
-"Action=showdoc&DocId=Data+Sheet%7F1308242_T77%7F1011%7Fpdf%7FEnglish%7FENG_DS_1308242_T77_1011."
-"pdf%7F1-1393194-0[TE T77S1D10-24]), erfordert eine minimale Kontaktbelastung "
-"von 100&#8239;mA bei 5&#8239;VDC, was 0,5&#8239;W (P = I * V) abgibt.  Bei "
-"Verwendung einer 24&#8239;VDC-Stromversorgung würde dies einem Mindeststrom "
-"von 20,8&#8239;mA entsprechen.  Da der vom Mesa-Eingang aufgenommene Strom "
-"geringer ist als der vom Relais benötigte, muss der Strom erhöht werden."
+"Plasmaschneider verwendet wird (link:https://www.te.com/commerce/"
+"DocumentDelivery/DDEController?Action=showdoc&DocId=Data+Sheet%7F1308242_T77%"
+"7F1011%7Fpdf%7FEnglish%7FENG_DS_1308242_T77_1011.pdf%7F1-1393194-0[TE "
+"T77S1D10-24]), erfordert eine minimale Kontaktbelastung von 100&#8239;mA bei "
+"5&#8239;VDC, was 0,5&#8239;W (P = I * V) abgibt.  Bei Verwendung einer "
+"24&#8239;VDC-Stromversorgung würde dies einem Mindeststrom von 20,8&#8239;mA "
+"entsprechen.  Da der vom Mesa-Eingang aufgenommene Strom geringer ist als "
+"der vom Relais benötigte, muss der Strom erhöht werden."
 
 #. type: Plain text
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:442