Merge pull request #3164 from weblate/weblate-linuxcnc-linuxcnc-docs

Translations update from Hosted Weblate

docs/po/de.po

@@ -15,15 +15,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-05 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-22 04:06+0000\n"
-"Last-Translator: Steffen Möller <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-04 20:46+0000\n"
+"Last-Translator: Hans Unzner <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
 
 #.  vim: set syntax=asciidoc:
 #. type: Attribute :lang:
@@ -40187,8 +40187,8 @@ msgstr ""
 "für die intelligente serielle Tochterkarte fest. Diese Optionen sind "
 "spezifisch für jede Tochterkarte. Weitere Informationen über die genaue "
 "Verwendung finden Sie im Mesa-Handbuch (normalerweise im Abschnitt SOFTWARE "
-"PROCESS DATA MODES) oder auf der Handbuchseite des Links:../man/man9/"
-"sserial.9.html[SSERIAL(9)]."
+"PROCESS DATA MODES) oder auf der Handbuchseite von link:../man/man9/sserial.9"
+".html[SSERIAL(9)]."
 
 #. type: Title ===
 #: src/drivers/hostmot2.adoc:748
@@ -41532,7 +41532,7 @@ msgstr "Beispiel Konfigurationsdatei"
 #. type: Plain text
 #: src/drivers/mb2hal.adoc:152
 msgid "Click link:mb2hal_HOWTO.ini[here] to download."
-msgstr "Klicken Sie zum Herunterladen auf den Link:mb2hal_HOWTO.ini[hier]."
+msgstr "Klicke link:mb2hal_HOWTO.ini[hier] zum Herunterladen."
 
 #. type: delimited block -
 #: src/drivers/mb2hal.adoc:156
@@ -68764,7 +68764,7 @@ msgid ""
 "Report bugs to the LinuxCNC link:https:///github.com/LinuxCNC/linuxcnc/"
 "issues[github bug tracker]."
 msgstr ""
-"Melden Sie Fehler an den LinuxCNC Link:https:///github.com/LinuxCNC/linuxcnc/"
+"Melden Sie Fehler an den LinuxCNC link:https:///github.com/LinuxCNC/linuxcnc/"
 "issues[github bug tracker]."
 
 #. type: Title =
@@ -87045,7 +87045,7 @@ msgstr ""
 "GMOCCAPY kann sehr einfach lokalisiert werden, da die entsprechenden Dateien "
 "von den linuxcnc.po-Dateien getrennt sind, so dass es nicht nötig ist, "
 "unnötiges Zeug zu übersetzen.  Wenn Sie eine Übersetzung beisteuern möchten, "
-"verwenden Sie bitte den Link: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/"
+"verwenden Sie bitte den link:https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/"
 "gmocappy/[webbasierter Übersetzungseditor Weblate]. Weitere Informationen "
 "finden Sie im Abschnitt <<sec:contributing-translations,Translations>>"
 
@@ -87084,11 +87084,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/gmoccapy.adoc:54
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The minimum screen resolution for GMOCCAPY, using it without side panels "
-#| "is *979 x 750 Pixel*, so it should fit to every standard screen.  It is "
-#| "recommended to use screens with minimum resolution of 1024x748."
 msgid ""
 "The minimum screen resolution for GMOCCAPY for the normal layout (without "
 "side panels) is *980 x 750 Pixel*, so it should fit to every standard "
@@ -87098,7 +87093,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die minimale Bildschirmauflösung für GMOCCAPY ist *979 x 750 Pixel*, also "
 "sollte es auf jeden Standardbildschirm passen. Es wird empfohlen, "
-"Bildschirme mit einer Mindestauflösung von 1024x748 zu verwenden."
+"Bildschirme mit einer Mindestauflösung von 1024x748 zu verwenden. Es gibt "
+"auch eine Version für eine Auflösung von 800x600 (eingeführt mit GMOCCAPY 3.4"
+".8)."
 
 #. type: Title ==
 #: src/gui/gmoccapy.adoc:55
@@ -110230,7 +110227,7 @@ msgstr "Detailliertes Workflow-Beispiel"
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1005
 #, no-wrap
 msgid "One Time Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Einmalige Einrichtung"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1008
@@ -110276,6 +110273,10 @@ msgid ""
 "requires extra steps and is easy to make mistakes. The following procedure "
 "assumes a zero tool probe length."
 msgstr ""
+"Es ist möglich, eine Werkzeuglänge für die Werkzeugsonde zu verwenden, die "
+"ungleich null ist. Aber dies erfordert zusätzliche Schritte und es ist "
+"leicht, dabei Fehler zu machen. Der folgenden wird von einer Werkzeugsonden-"
+"Länge von null ausgegangen."
 
 #. type: Title ====
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1017
@@ -110289,11 +110290,13 @@ msgid ""
 "The following setup is done before beginning a program that has M6 tool "
 "change commands inside it."
 msgstr ""
+"Das folgende Setup wird vor dem Start eines Programms durchgeführt, das M6 "
+"Werkzeugwechselbefehle ausführt."
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1022
 msgid "Physically load the spindle probe into the spindle."
-msgstr ""
+msgstr "Laden Sie die Spindelsonde physisch in die Spindel."
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1023
@@ -110302,6 +110305,10 @@ msgid ""
 "where x is the number in the tool table for the spindle probe (there is a "
 "button inside the tool table tab that can also be used)"
 msgstr ""
+"Laden Sie die Spindelsonde nun auch programmtechnisch mit dem Befehl M61 "
+"Q__x__ in die Spindel ein, bei dem _x_ die Zahl im Werkzeugtisch für die "
+"Spindelsonde ist (innerhalb der Werkzeug-Tabellen-Registrierkarte befindet "
+"sich ein Button, der auch verwendet werden kann)"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:1024
@@ -132557,7 +132564,7 @@ msgstr "*`HALMETER`*"
 msgid ""
 "Starts LinuxCNC link:../hal/tools.html#sec:halmeter[`halmeter`] utility."
 msgstr ""
-"Startet das LinuxCNC Link:../hal/tools.html#sec:halmeter[`halmeter`] "
+"Startet das LinuxCNC link:../hal/tools.html#sec:halmeter[`halmeter`] "
 "Dienstprogramm."
 
 #. type: Labeled list
@@ -132571,7 +132578,7 @@ msgstr "*`HALSHOW`*"
 msgid ""
 "Starts LinuxCNC link:../hal/halshow.html#cha:halshow[`halshow`] utility."
 msgstr ""
-"Startet das LinuxCNC Link:../hal/halshow.html#cha:halshow[`halshow`] "
+"Startet das LinuxCNC link:../hal/halshow.html#cha:halshow[`halshow`] "
 "Dienstprogramm."
 
 #. type: Labeled list
@@ -132586,7 +132593,7 @@ msgid ""
 "Starts LinuxCNC link:../hal/tutorial.html#sec:tutorial-halscope[`halscope`] "
 "utility."
 msgstr ""
-"Startet das LinuxCNC Link:../hal/tutorial.html#sec:tutorial-"
+"Startet das LinuxCNC link:../hal/tutorial.html#sec:tutorial-"
 "halscope[`halscope`] Dienstprogramm."
 
 #. type: Labeled list
@@ -132599,7 +132606,7 @@ msgstr "*`STATUS`*"
 #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:1445
 msgid "Starts LinuxCNC link:../man/man1/linuxcnctop.1.html[`status`] utility."
 msgstr ""
-"Startet das LinuxCNC Link:../man/man1/linuxcnctop.1.html[`status`] "
+"Startet das LinuxCNC link:../man/man1/linuxcnctop.1.html[`status`] "
 "Dienstprogramm."
 
 #. type: Labeled list
@@ -132626,7 +132633,7 @@ msgid ""
 "_ClassicLadder realtime HAL component_ was loaded by the machine's config "
 "files."
 msgstr ""
-"Startet die Link:../ladder/classic-ladder.html[ClassicLadder GUI], wenn die "
+"Startet die link:../ladder/classic-ladder.html[ClassicLadder GUI], wenn die "
 "_ClassicLadder realtime HAL component_ durch die Konfigurationsdateien des "
 "Rechners geladen wurde."
 
@@ -132665,7 +132672,7 @@ msgid ""
 "See link:../man/man1/halcmd.1.html#COMMANDS[`halcmd net` commands].\n"
 "An error will result if the command is unsuccessful."
 msgstr ""
-"Siehe Link:../man/man1/halcmd.1.html#COMMANDS[`halcmd net` commands].\n"
+"Siehe link:../man/man1/halcmd.1.html#COMMANDS[`halcmd net` commands].\n"
 "Wenn der Befehl nicht erfolgreich ist, wird ein Fehler ausgegeben."
 
 #. type: Plain text
@@ -144800,8 +144807,8 @@ msgid ""
 "or the link:../man/[directory listing].  To search in the man pages, use the "
 "UNIX tool `apropos`."
 msgstr ""
-"Siehe auch den Abschnitt 'Man Pages' auf der:../index."
-"html[Dokumentationsübersicht] oder den Link:../man/[Dateibaum].  Um in den "
+"Siehe auch den Abschnitt 'Man Pages' auf der link:../index."
+"html[Dokumentationsübersicht] oder de, link:../man/[Dateibaum].  Um in den "
 "Man Pages zu suchen, verwenden Sie das UNIX-Tool `apropos`."
 
 #. type: Title ===
@@ -151330,9 +151337,9 @@ msgid ""
 "wikipedia.org/wiki/2001:_A_Space_Odyssey_(film)[2001 Space Odyssey movie] "
 "just \"HAL\") is a software to"
 msgstr ""
-"Der Hardware Abstraction Layer (oder mit einem Verweis auf den link:https://"
-"en.wikipedia.org/wiki/2001:_A_Space_Odyssey_(film)[2001 Space Odyssey Film] "
-"einfach \"HAL\") ist eine Software zur"
+"Die Hardware-Abstraktionsschicht (oder mit einem Verweis auf den "
+"link:https://en.wikipedia.org/wiki/2001:_A_Space_Odyssey_(film)[2001 Space "
+"Odyssey Film] einfach \"HAL\") ist eine Software zur"
 
 #. type: Plain text
 #: src/hal/intro.adoc:28
@@ -154430,12 +154437,13 @@ msgid ""
 "component to convert your PWM signal to positive value, when a negative "
 "input is input."
 msgstr ""
-"'Ausgangstyp 1' - PWM/PDM und Richtungspins. Positive und negative Inputs "
-"werden als positive und negative PWM ausgegeben. Der Richtungspin ist false "
-"für positive Befehle und true für negative Befehle. Wenn Ihre Steuerung "
-"positive PWM sowohl für CW als auch für CCW benötigt, verwenden Sie den "
-"Link:.. /man/man9/abs.9.html[abs]-Komponente, um Ihr PWM-Signal in einen "
-"positiven Wert umzuwandeln, wenn ein negativer Eingang eingegeben wird."
+"'Ausgangstyp 1' - PWM/PDM und Richtungspins. Positive und negative Eingänge "
+"werden als positive und negative PWM ausgegeben. Der Richtungspin ist 0 für "
+"positive Befehle und 1 für negative Befehle. Wenn Ihre Steuerung positive "
+"PWM sowohl im Uhrzeigersinn als auch gegen den Uhrzeigersinn benötigt, "
+"verwenden Sie link:.. /man/man9/abs.9.html[abs]-Komponente, um Ihr PWM-"
+"Signal in einen positiven Wert umzuwandeln, wenn ein negativer Eingang "
+"eingegeben wird."
 
 #. type: Plain text
 #: src/hal/rtcomps.adoc:217
@@ -189081,23 +189089,17 @@ msgstr "(float in) I<xhc-hb04.spindle-rps>"
 
 #. type: Plain text
 #: src/man/man1/xhc-hb04.1.adoc:147
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spindle speed in RPS (revolutions per second).  The float value is "
-#| "converted to a 16 bit integer and multiplied by 60 in order to display as "
-#| "RPMs, require: 0 E<lt>= pinvalue E<lt>= 1092 (65520 RPM)  (typically "
-#| "connect to: spindle.N.speed-out-rps-abs)."
 msgid ""
 "Spindle speed in RPS (revolutions per second). The float value is converted "
 "to a 16 bit integer and multiplied by 60 in order to display as RPMs, "
 "require: 0 <= pinvalue <= 1092 (65520 RPM) (typically connect to: spindle.N."
 "speed-out-rps-abs)."
 msgstr ""
-"Spindel Geschwindigkeit in U/s (engl. RPS, Umdrehungen pro Sekunde).  Der "
+"Spindel Geschwindigkeit in U/s (engl. RPS, Umdrehungen pro Sekunde). Der "
 "Float-Wert wird in eine 16-Bit-Ganzzahl umgewandelt und mit 60 "
-"multipliziert, um als U/min angezeigt zu werden, erforderlich: 0 E<lt>= "
-"pinvalue E<lt>= 1092 (65520 RPM)  (typischerweise verbinden mit: spindle.N."
-"speed-out-rps-abs)."
+"multipliziert, um als U/min angezeigt zu werden, erforderlich: 0 <= pinvalue "
+"<= 1092 (65520 U/min) (typischerweise verbunden mit: `spindle.N.speed-out-"
+"rps-abs`)."
 
 #. type: Labeled list
 #: src/man/man1/xhc-hb04.1.adoc:147
@@ -225723,9 +225725,9 @@ msgid ""
 "the Mesa THCAD voltage to frequency converter which is purpose built to deal "
 "with the hostile plasma environment."
 msgstr ""
-"Der Link:./qtplasmac.html[QtPlasmaC], der aus einer HAL-Komponente (plasmac."
-"hal) und einer vollständigen Konfiguration für die QtPlasmaC-GUI besteht, "
-"hat beträchtlichen Input von vielen in der LinuxCNC-Open-Source-Bewegung "
+"link:./qtplasmac.html[QtPlasmaC], der aus einer HAL-Komponente (plasmac.hal) "
+"und einer vollständigen Konfiguration für die QtPlasmaC-GUI besteht, hat "
+"beträchtlichen Input von vielen in der LinuxCNC-Open-Source-Bewegung "
 "erhalten, die das Verständnis von Plasma vorangetrieben haben Controller "
 "seit etwa 2015. Es gab viel Test- und Entwicklungsarbeit, um QtPlasmaC in "
 "seinen aktuellen Betriebszustand zu bringen. Alles vom Schaltungsdesign bis "
@@ -227460,10 +227462,10 @@ msgid ""
 "and naming of individual debounce instances and is compatible with Twopass "
 "HAL file processing."
 msgstr ""
-"Für QtPlasmaC-Installationen wird Debounce durch die Verwendung des HAL-"
-"Links:../man/man9/dbounce.9.html[dbounce component] erreicht, der eine "
-"spätere Alternative zur ursprünglichen Debounce-Komponente darstellt. Diese "
-"neue Version ermöglicht das Laden und Benennen einzelner Debounce-Instanzen "
+"Für QtPlasmaC-Installationen wird das Entprellen durch die Verwendung der "
+"HAL link:../man/man9/dbounce.9.html[dbounce Konponente] erreicht, der eine "
+"spätere Alternative zur ursprünglichen `debounce-Komponente darstellt. Diese "
+"neue Version ermöglicht das Laden und Benennen einzelner Entprell-Instanzen "
 "und ist mit der Verarbeitung von Twopass HAL-Dateien kompatibel."
 
 #. type: Plain text
@@ -227584,7 +227586,7 @@ msgid ""
 "Information] document."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen zur Kontaktschaltlast finden Sie auf Seite VI des "
-"Finder link: https://cdn.findernet.com/app/uploads/TecEN.pdf[Allgemeine "
+"Finder link:https://cdn.findernet.com/app/uploads/TecEN.pdf[Allgemeine "
 "Technische Informationen] Dokuments."
 
 #. type: Block title
@@ -256448,8 +256450,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der gesamte Satz von Dokumenten wird mit Hilfe von gettext PO-Dateien unter "
 "Verwendung des https://po4a.alioth.debian.org/[po4a]po4a-Systems übersetzt.  "
-"Wenn Sie eine Übersetzung beisteuern möchten, verwenden Sie bitte den Link:"
-"https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/[webbasierter "
+"Wenn Sie eine Übersetzung beisteuern möchten, verwenden Sie bitte den "
+"link:https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/[webbasierten "
 "Übersetzungseditor Weblate].  Registrierte Weblate-Benutzer können direkt "
 "übersetzen, während nicht registrierte Benutzer Übersetzungen vorschlagen "
 "können, die dann von anderen überprüft werden können.  Die Übersetzungen "