Shorten translations

Anomaly/DefInjected/WorkGiverDef/WorkGivers.xml

@@ -67,7 +67,7 @@
   <!-- EN: study -->
   <StudyInteract.label>studieren</StudyInteract.label>
   <!-- EN: studying -->
-  <StudyInteract.gerund>Studieren von</StudyInteract.gerund>
+  <StudyInteract.gerund>Studium von</StudyInteract.gerund>
   <!-- EN: study -->
   <StudyInteract.verb>studieren</StudyInteract.verb>
 

Biotech/DefInjected/WorkGiverDef/WorkGivers.xml

@@ -32,7 +32,7 @@
   <!-- EN: carry to gene extractor -->
   <CarryToGeneExtractor.label>zum Genextraktor tragen</CarryToGeneExtractor.label>
   <!-- EN: extracting genes from -->
-  <CarryToGeneExtractor.gerund>Extrahieren von Genen aus</CarryToGeneExtractor.gerund>
+  <CarryToGeneExtractor.gerund>Extraktion von Genen aus</CarryToGeneExtractor.gerund>
   <!-- EN: extract genes -->
   <CarryToGeneExtractor.verb>Gene extrahieren</CarryToGeneExtractor.verb>
 
@@ -179,7 +179,7 @@
   <!-- EN: repair mech -->
   <RepairMech.label>Mech reparieren</RepairMech.label>
   <!-- EN: repairing -->
-  <RepairMech.gerund>Reparieren von</RepairMech.gerund>
+  <RepairMech.gerund>Reparatur von</RepairMech.gerund>
   <!-- EN: repair -->
   <RepairMech.verb>reparieren</RepairMech.verb>
 

Core/DefInjected/JobDef/Jobs_Work.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
   <Arrest.reportString>inhaftiert TargetA.</Arrest.reportString>
 
   <!-- EN: building roof. -->
-  <BuildRoof.reportString>errichtet Dach.</BuildRoof.reportString>
+  <BuildRoof.reportString>baut Dach.</BuildRoof.reportString>
 
   <!-- EN: capturing TargetA. -->
   <Capture.reportString>fängt TargetA ein.</Capture.reportString>

Core/DefInjected/WorkGiverDef/WorkGivers.xml

@@ -9,9 +9,9 @@
   <BasicReleasePrisoner.verb>freilassen</BasicReleasePrisoner.verb>
 
   <!-- EN: build roofs -->
-  <BuildRoofs.label>Dächer errichten</BuildRoofs.label>
+  <BuildRoofs.label>Dächer bauen</BuildRoofs.label>
   <!-- EN: building roof -->
-  <BuildRoofs.gerund>Dach-errichten im</BuildRoofs.gerund>
+  <BuildRoofs.gerund>Bau des Daches im</BuildRoofs.gerund>
   <!-- EN: build roof -->
   <BuildRoofs.verb>überdachen</BuildRoofs.verb>
 
@@ -25,7 +25,7 @@
   <!-- EN: clear snow -->
   <CleanClearSnow.label>Schnee räumen</CleanClearSnow.label>
   <!-- EN: clearing snow -->
-  <CleanClearSnow.gerund>Schneeräumen im</CleanClearSnow.gerund>
+  <CleanClearSnow.gerund>Räumen des Schnees im</CleanClearSnow.gerund>
   <!-- EN: clear snow -->
   <CleanClearSnow.verb>schneefrei machen</CleanClearSnow.verb>
 
@@ -53,14 +53,14 @@
   <!-- EN: construct placed frames -->
   <ConstructFinishFrames.label>Bauwerke bauen</ConstructFinishFrames.label>
   <!-- EN: constructing -->
-  <ConstructFinishFrames.gerund>Bauen von</ConstructFinishFrames.gerund>
+  <ConstructFinishFrames.gerund>Bau von</ConstructFinishFrames.gerund>
   <!-- EN: construct -->
   <ConstructFinishFrames.verb>bauen</ConstructFinishFrames.verb>
 
   <!-- EN: remove floors -->
   <ConstructRemoveFloors.label>Böden entfernen</ConstructRemoveFloors.label>
   <!-- EN: removing floor -->
-  <ConstructRemoveFloors.gerund>Boden-entfernen im</ConstructRemoveFloors.gerund>
+  <ConstructRemoveFloors.gerund>Entfernen des Bodens im</ConstructRemoveFloors.gerund>
   <!-- EN: remove floor -->
   <ConstructRemoveFloors.verb>bodenfrei machen</ConstructRemoveFloors.verb>
 
@@ -88,7 +88,7 @@
   <!-- EN: deconstruct structures -->
   <Deconstruct.label>Strukturen abreißen</Deconstruct.label>
   <!-- EN: deconstructing -->
-  <Deconstruct.gerund>Abreißen von</Deconstruct.gerund>
+  <Deconstruct.gerund>Abriss von</Deconstruct.gerund>
   <!-- EN: deconstruct -->
   <Deconstruct.verb>abreißen</Deconstruct.verb>
 
@@ -151,7 +151,7 @@
   <!-- EN: fabricate things -->
   <DoBillsFabricationBench.label>Dinge fabrizieren</DoBillsFabricationBench.label>
   <!-- EN: fabricating things at -->
-  <DoBillsFabricationBench.gerund>Dinge-fabrizieren an</DoBillsFabricationBench.gerund>
+  <DoBillsFabricationBench.gerund>Fabrikation an</DoBillsFabricationBench.gerund>
   <!-- EN: fabricate -->
   <DoBillsFabricationBench.verb>fabrizieren</DoBillsFabricationBench.verb>
 
@@ -200,7 +200,7 @@
   <!-- EN: synthesize drugs -->
   <DoBillsProduceDrugs.label>Drogen synthetisieren</DoBillsProduceDrugs.label>
   <!-- EN: producing drugs at -->
-  <DoBillsProduceDrugs.gerund>Drogen-herstellen an</DoBillsProduceDrugs.gerund>
+  <DoBillsProduceDrugs.gerund>Herstellen von Drogen an</DoBillsProduceDrugs.gerund>
   <!-- EN: produce drugs -->
   <DoBillsProduceDrugs.verb>synthetisieren</DoBillsProduceDrugs.verb>
 
@@ -228,7 +228,7 @@
   <!-- EN: make stone blocks -->
   <DoBillsStonecut.label>Steinblöcke fertigen</DoBillsStonecut.label>
   <!-- EN: cutting stone blocks at -->
-  <DoBillsStonecut.gerund>Steinblöcke-fertigen an</DoBillsStonecut.gerund>
+  <DoBillsStonecut.gerund>Fertigen von Steinblöcken an</DoBillsStonecut.gerund>
   <!-- EN: stonecut -->
   <DoBillsStonecut.verb>Steine bearbeiten</DoBillsStonecut.verb>
 
@@ -361,7 +361,7 @@
   <!-- EN: fix broken-down buildings -->
   <FixBrokenDownBuilding.label>defekte Bauwerke reparieren</FixBrokenDownBuilding.label>
   <!-- EN: replacing broken components in -->
-  <FixBrokenDownBuilding.gerund>Defekte-Bauteile-austauschen in</FixBrokenDownBuilding.gerund>
+  <FixBrokenDownBuilding.gerund>Austausch defekter Bauteile in</FixBrokenDownBuilding.gerund>
   <!-- EN: replace broken components in -->
   <FixBrokenDownBuilding.verb>mit Ersatzteilen bestücken</FixBrokenDownBuilding.verb>
 
@@ -389,7 +389,7 @@
   <!-- EN: sow crops -->
   <GrowerSow.label>Pflanzen anbauen</GrowerSow.label>
   <!-- EN: sowing -->
-  <GrowerSow.gerund>Anbauen im</GrowerSow.gerund>
+  <GrowerSow.gerund>Anbau im</GrowerSow.gerund>
   <!-- EN: sow -->
   <GrowerSow.verb>anbauen</GrowerSow.verb>
 
@@ -466,7 +466,7 @@
   <!-- EN: mine -->
   <Mine.label>Gesteine abbauen</Mine.label>
   <!-- EN: mining -->
-  <Mine.gerund>Abbauen von</Mine.gerund>
+  <Mine.gerund>Abbau von</Mine.gerund>
   <!-- EN: mine -->
   <Mine.verb>abbauen</Mine.verb>
 
@@ -494,7 +494,7 @@
   <!-- EN: go to bed for emergency treatment -->
   <PatientGoToBedEmergencyTreatment.label>für Notfallbehandlung ins Bett gehen</PatientGoToBedEmergencyTreatment.label>
   <!-- EN: receiving treatment in -->
-  <PatientGoToBedEmergencyTreatment.gerund>Behandlung-erhalten in</PatientGoToBedEmergencyTreatment.gerund>
+  <PatientGoToBedEmergencyTreatment.gerund>Erhalt einer Behandlung in</PatientGoToBedEmergencyTreatment.gerund>
   <!-- EN: receive treatment in -->
   <PatientGoToBedEmergencyTreatment.verb>zur Behandlung nutzen</PatientGoToBedEmergencyTreatment.verb>
 
@@ -508,7 +508,7 @@
   <!-- EN: go to bed for treatment -->
   <PatientGoToBedTreatment.label>für Behandlung ins Bett gehen</PatientGoToBedTreatment.label>
   <!-- EN: receiving treatment in -->
-  <PatientGoToBedTreatment.gerund>Behandlung-erhalten in</PatientGoToBedTreatment.gerund>
+  <PatientGoToBedTreatment.gerund>Erhalt einer Behandlung in</PatientGoToBedTreatment.gerund>
   <!-- EN: receive treatment in -->
   <PatientGoToBedTreatment.verb>zur Behandlung nutzen</PatientGoToBedTreatment.verb>
 
@@ -578,14 +578,14 @@
   <!-- EN: remove roofs -->
   <RemoveRoofs.label>Dächer abreißen</RemoveRoofs.label>
   <!-- EN: removing roof -->
-  <RemoveRoofs.gerund>Dach-abreißen im</RemoveRoofs.gerund>
+  <RemoveRoofs.gerund>Abriss des Daches im</RemoveRoofs.gerund>
   <!-- EN: remove roof -->
   <RemoveRoofs.verb>dachfrei machen</RemoveRoofs.verb>
 
   <!-- EN: repair damaged things -->
   <Repair.label>beschädigte Dinge reparieren</Repair.label>
   <!-- EN: repairing -->
-  <Repair.gerund>Reparieren von</Repair.gerund>
+  <Repair.gerund>Reparatur von</Repair.gerund>
   <!-- EN: repair -->
   <Repair.verb>reparieren</Repair.verb>
 
@@ -627,14 +627,14 @@
   <!-- EN: study archotech structures -->
   <StudyArchotechStructures.label>Archotech-Strukturen studieren</StudyArchotechStructures.label>
   <!-- EN: studying -->
-  <StudyArchotechStructures.gerund>Studieren von</StudyArchotechStructures.gerund>
+  <StudyArchotechStructures.gerund>Studium von</StudyArchotechStructures.gerund>
   <!-- EN: study -->
   <StudyArchotechStructures.verb>studieren</StudyArchotechStructures.verb>
 
   <!-- EN: take beer out of fermenting barrels -->
   <TakeBeerOutOfFermentingBarrel.label>Bier aus Gärbottichen entnehmen</TakeBeerOutOfFermentingBarrel.label>
   <!-- EN: taking beer from -->
-  <TakeBeerOutOfFermentingBarrel.gerund>Bier-entnehmen aus</TakeBeerOutOfFermentingBarrel.gerund>
+  <TakeBeerOutOfFermentingBarrel.gerund>Entnahme von Bier aus</TakeBeerOutOfFermentingBarrel.gerund>
   <!-- EN: take beer -->
   <TakeBeerOutOfFermentingBarrel.verb>leeren</TakeBeerOutOfFermentingBarrel.verb>
 
@@ -655,9 +655,9 @@
   <!-- EN: take patients to bed for operations -->
   <TakeToBedToOperate.label>Patienten zur Operation bringen</TakeToBedToOperate.label>
   <!-- EN: taking to operate -->
-  <TakeToBedToOperate.gerund>Zur-Operation-bringen von</TakeToBedToOperate.gerund>
+  <TakeToBedToOperate.gerund>Zur-OP-bringen von</TakeToBedToOperate.gerund>
   <!-- EN: take to operate -->
-  <TakeToBedToOperate.verb>zur Operation bringen</TakeToBedToOperate.verb>
+  <TakeToBedToOperate.verb>zur OP bringen</TakeToBedToOperate.verb>
 
   <!-- EN: rope animals -->
   <TakeToPen.label>Tiere anleinen</TakeToPen.label>
@@ -676,14 +676,14 @@
   <!-- EN: train animals -->
   <Train.label>Tiere trainieren</Train.label>
   <!-- EN: training -->
-  <Train.gerund>Trainieren von</Train.gerund>
+  <Train.gerund>Training von</Train.gerund>
   <!-- EN: train -->
   <Train.verb>trainieren</Train.verb>
 
   <!-- EN: uninstall structures -->
   <Uninstall.label>Strukturen demontieren</Uninstall.label>
   <!-- EN: uninstalling -->
-  <Uninstall.gerund>Demontieren von</Uninstall.gerund>
+  <Uninstall.gerund>Demontage von</Uninstall.gerund>
   <!-- EN: uninstall -->
   <Uninstall.verb>demontieren</Uninstall.verb>
 
@@ -697,7 +697,7 @@
   <!-- EN: visit sick people -->
   <VisitSickPawn.label>kranke Patienten besuchen</VisitSickPawn.label>
   <!-- EN: visiting -->
-  <VisitSickPawn.gerund>Besuchen von</VisitSickPawn.gerund>
+  <VisitSickPawn.gerund>Besuch von</VisitSickPawn.gerund>
   <!-- EN: visit -->
   <VisitSickPawn.verb>besuchen</VisitSickPawn.verb>
 

Ideology/DefInjected/WorkGiverDef/WorkGivers.xml

@@ -2,11 +2,11 @@
 <LanguageData>
 
   <!-- EN: change dryad types -->
-  <ChangeTreeMode.label>Dryadenart umstellen</ChangeTreeMode.label>
+  <ChangeTreeMode.label>Dryadenkaste wechseln</ChangeTreeMode.label>
   <!-- EN: changing dryad caste for -->
-  <ChangeTreeMode.gerund>Dryadenkaste-umstellen bei</ChangeTreeMode.gerund>
+  <ChangeTreeMode.gerund>Wechsel der Dryadenkaste bei</ChangeTreeMode.gerund>
   <!-- EN: change dryad caste for -->
-  <ChangeTreeMode.verb>umstellen</ChangeTreeMode.verb>
+  <ChangeTreeMode.verb>auf andere Dryadenkaste umstellen</ChangeTreeMode.verb>
 
   <!-- EN: convert prisoners -->
   <ConvertPrisoner.label>Gefangene bekehren</ConvertPrisoner.label>