Improve translations

Anomaly/DefInjected/ThingDef/Races_Entities_Misc.xml

@@ -42,7 +42,7 @@
   <!-- EN: Digesting {PAWN_nameDef}: {SECONDS} seconds left -->
   <Devourer.comps.CompDevourer.digestingInspector>Verdaut {PAWN_labelShort} ({replace: noch {SECONDS} Sekunden; "noch 1 Sekunden"-"noch 1 Sekunde"})</Devourer.comps.CompDevourer.digestingInspector>
   <!-- EN: A devourer swallowed {PAWN_nameDef} whole! Kill the devourer before it digests {PAWN_nameDef}. -->
-  <Devourer.comps.CompDevourer.messageDigested>Ein Verschlinger hat {PAWN_nameDef} verschlungen! Töte ihn, bevor er {PAWN_nameDef} verdaut hat.</Devourer.comps.CompDevourer.messageDigested>
+  <Devourer.comps.CompDevourer.messageDigested>Ein Verschlinger hat {replace: ^{PAWN_nameDef}; "^der {PAWN_labelShort}"-"einen {lookup: {PAWN_labelShort}; decline; 3}"; "^die {PAWN_labelShort}"-"eine {lookup: {PAWN_labelShort}; decline; 3}"; "^das {PAWN_labelShort}"-"ein {lookup: {PAWN_labelShort}; decline; 3}"; "^"-""} verschlungen! Töte ihn, bevor er {replace: ^{PAWN_nameDef}; "^der {PAWN_labelShort}"-"den {lookup: {PAWN_labelShort}; decline; 7}"; "^die {PAWN_labelShort}"-"die {lookup: {PAWN_labelShort}; decline; 7}"; "^das {PAWN_labelShort}"-"das {lookup: {PAWN_labelShort}; decline; 7}"; "^"-""} verdaut hat.</Devourer.comps.CompDevourer.messageDigested>
   <!-- EN: The devourer has regurgitated {PAWN_nameDef}. -->
   <Devourer.comps.CompDevourer.messageDigestionCompleted>Der Verschlinger hat {PAWN_nameDef} ausgespuckt.</Devourer.comps.CompDevourer.messageDigestionCompleted>
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} emerged from the devourer. -->

Anomaly/WordInfo/decline.txt

@@ -7,44 +7,44 @@
 // For example, {lookup: {0}; decline; 2} looks up 2_DAT.
 // ---
 // Anomaly\DefInjected\PawnKindDef\*
-blinde Heilerin;
-blinder Heiler;
+blinde Heilerin;blinden Heilerin;blinden Heilerin;blinde Heilerin;blinde Heilerin;blinden Heilerin;blinden Heilerin;blinde Heilerin;
+blinder Heiler;blinden Heilers;blinden Heiler;blinden Heiler;blinde Heiler;blinden Heilers;blinden Heiler;blinden Heiler;
 Chimäre;
-Dreistachler;
-dunkle Gelehrtin;
-dunkler Gelehrter;
-einsames Genie;
-Fingerstachler;
-Fleischmassenkern;
-Forscher;
+Dreistachler;Dreistachlers;Dreistachler;Dreistachler;Dreistachler;Dreistachlers;Dreistachler;Dreistachler;
+dunkle Gelehrtin;dunklen Gelehrtin;dunklen Gelehrtin;dunkle Gelehrtin;dunkle Gelehrtin;dunklen Gelehrtin;dunklen Gelehrtin;dunkle Gelehrtin;
+dunkler Gelehrter;dunklen Gelehrten;dunklen Gelehrten;dunklen Gelehrten;dunkle Gelehrte;dunklen Gelehrten;dunklen Gelehrten;dunklen Gelehrten;
+einsames Genie;einsamen Genies;einsamen Genie;einsames Genie;einsame Genie;einsamen Genies;einsamen Genie;einsame Genie;
+Fingerstachler;Fingerstachlers;Fingerstachler;Fingerstachler;Fingerstachler;Fingerstachlers;Fingerstachler;Fingerstachler;
+Fleischmassenkern;Fleischmassenkerns;Fleischmassenkern;Fleischmassenkern;Fleischmassenkern;Fleischmassenkerns;Fleischmassenkern;Fleischmassenkern;
+Forscher;Forschers;Forscher;Forscher;Forscher;Forschers;Forscher;Forscher;
 Forscherin;
-Geschäftemacher;
+Geschäftemacher;Geschäftemachers;Geschäftemacher;Geschäftemacher;Geschäftemacher;Geschäftemachers;Geschäftemacher;Geschäftemacher;
 Geschäftemacherin;
-Ghul;
+Ghul;Ghuls;Ghul;Ghul;Ghul;Ghuls;Ghul;Ghul;
 Gräuelmasse;
-Knollenmonstrum;
-Kultflüchtling;
-Landstreicher;
+Knollenmonstrum;Knollenmonstrums;Knollenmonstrum;Knollenmonstrum;Knollenmonstrum;Knollenmonstrums;Knollenmonstrum;Knollenmonstrum;
+Kultflüchtling;Kultflüchtlings;Kultflüchtling;Kultflüchtling;Kultflüchtling;Kultflüchtlings;Kultflüchtling;Kultflüchtling;
+Landstreicher;Landstreichers;Landstreicher;Landstreicher;Landstreicher;Landstreichers;Landstreicher;Landstreicher;
 Landstreicherin;
-ledrige Fremde;
-ledriger Fremder;
-Metallschrecken;
-Noctol;
-Noziosphäre;
-Oberthrall;
-Panzerstachler;
-Schlurferschwärmer;
-Schlurfersoldat;
-Sichtdieb;
+ledrige Fremde;ledrigen Fremden;ledrigen Fremden;ledrige Fremde;ledrige Fremde;ledrigen Fremden;ledrigen Fremden;ledrige Fremde;
+ledriger Fremder;ledrigen Fremden;ledrigen Fremden;ledrigen Fremden;ledrige Fremde;ledrigen Fremden;ledrigen Fremden;ledrigen Fremden;
+Metallschrecken;Metallschreckens;Metallschrecken;Metallschrecken;Metallschrecken;Metallschreckens;Metallschrecken;Metallschrecken;
+Noctol;Noctols;Noctol;Noctol;Noctol;Noctols;Noctol;Noctol;
+Noziosphäre;Noziosphäre;Noziosphäre;Noziosphäre;Noziosphäre;Noziosphäre;Noziosphäre;Noziosphäre;
+Oberthrall;Oberthralls;Oberthrall;Oberthrall;Oberthrall;Oberthralls;Oberthrall;Oberthrall;
+Panzerstachler;Panzerstachlers;Panzerstachler;Panzerstachler;Panzerstachler;Panzerstachlers;Panzerstachler;Panzerstachler;
+Schlurferschwärmer;Schlurferschwärmers;Schlurferschwärmer;Schlurferschwärmer;Schlurferschwärmer;Schlurferschwärmers;Schlurferschwärmer;Schlurferschwärmer;
+Schlurfersoldat;Schlurfersoldaten;Schlurfersoldaten;Schlurfersoldaten;Schlurfersoldat;Schlurfersoldaten;Schlurfersoldaten;Schlurfersoldaten;
+Sichtdieb;Sichtdiebs;Sichtdieb;Sichtdieb;Sichtdieb;Sichtdiebs;Sichtdieb;Sichtdieb;
 Stachelgigant;Stachelgiganten;Stachelgiganten;Stachelgiganten;Stachelgigant;Stachelgiganten;Stachelgiganten;Stachelgiganten;
-Unterthrallkrieger;
+Unterthrallkrieger;Unterthrallkriegers;Unterthrallkrieger;Unterthrallkrieger;Unterthrallkrieger;Unterthrallkriegers;Unterthrallkrieger;Unterthrallkrieger;
 Unterthrallkriegerin;
-Unterthrallschütze;
+Unterthrallschütze;Unterthrallschützen;Unterthrallschützen;Unterthrallschützen;Unterthrallschütze;Unterthrallschützen;Unterthrallschützen;Unterthrallschützen;
 Unterthrallschützin;
-Verschlinger;
-Wiedergänger;
-Zeitlose;
-Zeitloser;
+Verschlinger;Verschlingers;Verschlinger;Verschlinger;Verschlinger;Verschlingers;Verschlinger;Verschlinger;
+Wiedergänger;Wiedergängers;Wiedergänger;Wiedergänger;Wiedergänger;Wiedergängers;Wiedergänger;Wiedergänger;
+Zeitlose;Zeitlosen;Zeitlosen;Zeitlose;Zeitlose;Zeitlosen;Zeitlosen;Zeitlose;
+Zeitloser;Zeitlosen;Zeitlosen;Zeitlosen;Zeitlose;Zeitlosen;Zeitlosen;Zeitlosen;
 // Anomaly\DefInjected\MonolithLevelDef\*
 eingestürzter Monolith;eingestürzten Monolithen;eingestürzten Monolithen;eingestürzten Monolithen;eingestürzte Monolith;eingestürzten Monolithen;eingestürzten Monolithen;eingestürzten Monolithen;
 Monolith der Leere;Monolithen der Leere;Monolithen der Leere;Monolithen der Leere;Monolith der Leere;Monolithen der Leere;Monolithen der Leere;Monolithen der Leere;

Biotech/DefInjected/ResearchProjectDef/ResearchProjects_Mechanitor.xml

@@ -88,8 +88,8 @@
   <UltraMechtech.generalRules.rulesStrings>
     <li>subject->ultrastufige Mechanoiden</li>
     <li>subject_with_adj->e ultrastufige Mechanoiden</li>
-    <li>subject_story->einen abgeschalteten Apokrit in den Trümmern einer Todeswelt fand</li>
-    <li>subject_story->einen Apokrit beobachtete, der Mechs aus sicherer Entfernung wiederbelebte</li>
+    <li>subject_story->einen abgeschalteten Apokriten in den Trümmern einer Todeswelt fand</li>
+    <li>subject_story->einen Apokriten beobachtete, der Mechs aus sicherer Entfernung wiederbelebte</li>
     <li>subject_story->sich den tiefen mentalen Hass zunutze machte, den die Apokriten gegenüber der Menschheit empfinden</li>
     <li>subject_story->ein Aufstiegstagebuch neben einem inaktiven Archonexus fand</li>
     <li>subject_gerund->die Erschaffung von Mechanoiden der Ultrastufe</li>

Biotech/DefInjected/ThingDef/Buildings_Misc.xml

@@ -45,7 +45,7 @@
   <!-- EN: A mech-band signaling device more powerful than the normal mechband antenna. When activated, it puts out an ultra-powerful mech signal pulse, which will attract a mechanoid commander to attack with its escorts. If you can defeat it, you can collect special technologies from its corpse. The signal pulse burns out the dish, so this building can only be used once. -->
   <MechbandDish.description>Ein Mechbandsignalgerät, das leistungsfähiger als die normale Mechbandantenne ist. Bei Aktivierung sendet es einen extrem starken Mechsignalimpuls aus, der einen mechanoiden Befehlshaber mitsamt Eskorte anlockt. Sie werden deine Kolonie angreifen. Wenn du es schaffst, ihn zu besiegen, kannst du spezielle Technologien aus seinen Überresten bergen. Der Signalimpuls verbrennt die Schüssel, so dass dieses Gerät nur einmal verwendet werden kann.</MechbandDish.description>
   <!-- EN: Summon apocriton threat -->
-  <MechbandDish.comps.CompUsable.useLabel>Rufe einen Apokrit herbei</MechbandDish.comps.CompUsable.useLabel>
+  <MechbandDish.comps.CompUsable.useLabel>Rufe einen Apokriten herbei</MechbandDish.comps.CompUsable.useLabel>
 
   <!-- EN: mech booster -->
   <MechBooster.label>Mech-Booster</MechBooster.label>

Biotech/DefInjected/ThoughtDef/Thoughts_Situation_Special.xml

@@ -66,15 +66,15 @@
   <DeathrestExhaustion.stages.deathrest_exhaustion.description>Der Sarg ruft und ich bin müde. Ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten. Ich brauche den Todesschlaf.</DeathrestExhaustion.stages.deathrest_exhaustion.description>
 
   <!-- EN: apocriton hatred (intense) -->
-  <HateAura.stages.apocriton_hatred_intense.label>Apokrithass (heftig)</HateAura.stages.apocriton_hatred_intense.label>
+  <HateAura.stages.apocriton_hatred_intense.label>Apokritenhass (heftig)</HateAura.stages.apocriton_hatred_intense.label>
   <!-- EN: I feel its hatred inside me, the way I feel my own emotions. It's so close and so cold. They all deserve death. -->
   <HateAura.stages.apocriton_hatred_intense.description>Ich spüre seinen Hass in mir, als wäre es mein eigener. So nah und so kalt. Sie alle verdienen den Tod.</HateAura.stages.apocriton_hatred_intense.description>
   <!-- EN: apocriton hatred (strong) -->
-  <HateAura.stages.apocriton_hatred_strong.label>Apokrithass (stark)</HateAura.stages.apocriton_hatred_strong.label>
+  <HateAura.stages.apocriton_hatred_strong.label>Apokritenhass (stark)</HateAura.stages.apocriton_hatred_strong.label>
   <!-- EN: I hear its hatred echoing between my thoughts. Reasons, always reasons why my friends ought to die. -->
   <HateAura.stages.apocriton_hatred_strong.description>Ich spüre, wie sein Hass in meinen Gedanken widerhallt. Immer wieder Gründe, warum meine Freunde sterben sollten.</HateAura.stages.apocriton_hatred_strong.description>
   <!-- EN: apocriton hatred (distant) -->
-  <HateAura.stages.apocriton_hatred_distant.label>Apokrithass (fern)</HateAura.stages.apocriton_hatred_distant.label>
+  <HateAura.stages.apocriton_hatred_distant.label>Apokritenhass (fern)</HateAura.stages.apocriton_hatred_distant.label>
   <!-- EN: I feel it out there somewhere. It's always thinking about why these people deserve death. Always following the logic of murder. Hard to ignore. -->
   <HateAura.stages.apocriton_hatred_distant.description>Ich spüre ihn irgendwo da draußen. Er denkt immer darüber nach, warum diese Menschen den Tod verdienen. Er folgt immer der Logik des Mordes. Schwer zu ignorieren.</HateAura.stages.apocriton_hatred_distant.description>
 

Biotech/WordInfo/decline.txt

@@ -7,80 +7,80 @@
 // For example, {lookup: {0}; decline; 2} looks up 2_DAT.
 // ---
 // Biotech\DefInjected\PawnKindDef\*
-Abfackler;
-Agrarhelfer;
-Apokrit;
-Bogenschütze;
+Abfackler;Abfacklers;Abfackler;Abfackler;Abfackler;Abfacklers;Abfackler;Abfackler;
+Agrarhelfer;Agrarhelfers;Agrarhelfer;Agrarhelfer;Agrarhelfer;Agrarhelfers;Agrarhelfer;Agrarhelfer;
+Apokrit;Apokriten;Apokriten;Apokriten;Apokrit;Apokriten;Apokriten;Apokriten;
+Bogenschütze;Bogenschützen;Bogenschützen;Bogenschützen;Bogenschütze;Bogenschützen;Bogenschützen;Bogenschützen;
 Bogenschützin;
-Büßer;
+Büßer;Büßers;Büßer;Büßer;Büßer;Büßers;Büßer;Büßer;
 Büßerin;
 Diabolus;
-Diener;
+Diener;Dieners;Diener;Diener;Diener;Dieners;Diener;Diener;
 Dienerin;
-Dorfbewohner;
+Dorfbewohner;Dorfbewohners;Dorfbewohner;Dorfbewohner;Dorfbewohner;Dorfbewohners;Dorfbewohner;Dorfbewohner;
 Dorfbewohnerin;
-Elite-Ödländer;
+Elite-Ödländer;Elite-Ödländers;Elite-Ödländer;Elite-Ödländer;Elite-Ödländer;Elite-Ödländers;Elite-Ödländer;Elite-Ödländer;
 Elite-Ödländerin;
-Elite-Schwein;
-Elite-Söldner;
+Elite-Schwein;Elite-Schweins;Elite-Schwein;Elite-Schwein;Elite-Schwein;Elite-Schweins;Elite-Schwein;Elite-Schwein;
+Elite-Söldner;Elite-Söldners;Elite-Söldner;Elite-Söldner;Elite-Söldner;Elite-Söldners;Elite-Söldner;Elite-Söldner;
 Elite-Söldnerin;
-Fabrikor;
+Fabrikor;Fabrikors;Fabrikor;Fabrikor;Fabrikor;Fabrikors;Fabrikor;Fabrikor;
 Giftratte;
-Giftrattenjunges;
-Herumtreiber;
+Giftrattenjunges;Giftrattenjungen;Giftrattenjungen;Giftrattenjunges;Giftrattenjunge;Giftrattenjungen;Giftrattenjungen;Giftrattenjunge;
+Herumtreiber;Herumtreibers;Herumtreiber;Herumtreiber;Herumtreiber;Herumtreibers;Herumtreiber;Herumtreiber;
 Herumtreiberin;
-Jäger;
+Jäger;Jägers;Jäger;Jäger;Jäger;Jägers;Jäger;Jäger;
 Jägerin;
-Kampfigel;
-Konstruktoid;
-Krieger;
+Kampfigel;Kampfigels;Kampfigel;Kampfigel;Kampfigel;Kampfigels;Kampfigel;Kampfigel;
+Konstruktoid;Konstruktoiden;Konstruktoiden;Konstruktoiden;Konstruktoid;Konstruktoiden;Konstruktoiden;Konstruktoiden;
+Krieger;Kriegers;Krieger;Krieger;Krieger;Kriegers;Krieger;Krieger;
 Kriegerin;
 Kriegskönigin;
-Lastenheber;
-Legionär;
-Mechanitor;
+Lastenheber;Lastenhebers;Lastenheber;Lastenheber;Lastenheber;Lastenhebers;Lastenheber;Lastenheber;
+Legionär;Legionärs;Legionär;Legionär;Legionär;Legionärs;Legionär;Legionär;
+Mechanitor;Mechanitors;Mechanitor;Mechanitor;Mechanitor;Mechanitors;Mechanitor;Mechanitor;
 Mechanitorin;
-Militor;
-Notfallsanitäter;
-Ödländer-Boss;
-Ödländer-Grenadier;
+Militor;Militors;Militor;Militor;Militor;Militors;Militor;Militor;
+Notfallsanitäter;Notfallsanitäters;Notfallsanitäter;Notfallsanitäter;Notfallsanitäter;Notfallsanitäters;Notfallsanitäter;Notfallsanitäter;
+Ödländer-Boss;Ödländer-Bosses;Ödländer-Boss;Ödländer-Boss;Ödländer-Boss;Ödländer-Bosses;Ödländer-Boss;Ödländer-Boss;
+Ödländer-Grenadier;Ödländer-Grenadiers;Ödländer-Grenadier;Ödländer-Grenadier;Ödländer-Grenadier;Ödländer-Grenadiers;Ödländer-Grenadier;Ödländer-Grenadier;
 Ödländer-Grenadierin;
-Ödländer-Schlitzer;
+Ödländer-Schlitzer;Ödländer-Schlitzers;Ödländer-Schlitzer;Ödländer-Schlitzer;Ödländer-Schlitzer;Ödländer-Schlitzers;Ödländer-Schlitzer;Ödländer-Schlitzer;
 Ödländer-Schlitzerin;
-Ödländer-Schütze;
+Ödländer-Schütze;Ödländer-Schützen;Ödländer-Schützen;Ödländer-Schützen;Ödländer-Schütze;Ödländer-Schützen;Ödländer-Schützen;Ödländer-Schützen;
 Ödländer-Schützin;
-Piratenschütze;
+Piratenschütze;Piratenschützen;Piratenschützen;Piratenschützen;Piratenschütze;Piratenschützen;Piratenschützen;Piratenschützen;
 Piratenschützin;
-Plünderschläger;
+Plünderschläger;Plünderschlägers;Plünderschläger;Plünderschläger;Plünderschläger;Plünderschlägers;Plünderschläger;Plünderschläger;
 Plünderschlägerin;
-Plünderschütze;
+Plünderschütze;Plünderschützen;Plünderschützen;Plünderschützen;Plünderschütze;Plünderschützen;Plünderschützen;Plünderschützen;
 Plünderschützin;
-Putzhelfer;
-Sanguophage;
+Putzhelfer;Putzhelfers;Putzhelfer;Putzhelfer;Putzhelfer;Putzhelfers;Putzhelfer;Putzhelfer;
+Sanguophage;Sanguophagen;Sanguophagen;Sanguophagen;Sanguophage;Sanguophagen;Sanguophagen;Sanguophagen;
 Sanguophagin;
-Schweineschütze;
+Schweineschütze;Schweineschützen;Schweineschützen;Schweineschützen;Schweineschütze;Schweineschützen;Schweineschützen;Schweineschützen;
 Schweineschützin;
-schwere Ödländerin;
-schwere Söldnerin;
-schwerer Ödländer;
-schwerer Söldner;
-Söldnerscharfschütze;
+schwere Ödländerin;schweren Ödländerin;schweren Ödländerin;schwere Ödländerin;schwere Ödländerin;schweren Ödländerin;schweren Ödländerin;schwere Ödländerin;
+schwere Söldnerin;schweren Söldnerin;schweren Söldnerin;schwere Söldnerin;schwere Söldnerin;schweren Söldnerin;schweren Söldnerin;schwere Söldnerin;
+schwerer Ödländer;schweren Ödländers;schweren Ödländer;schweren Ödländer;schwere Ödländer;schweren Ödländers;schweren Ödländer;schweren Ödländer;
+schwerer Söldner;schweren Söldners;schweren Söldner;schweren Söldner;schwere Söldner;schweren Söldners;schweren Söldner;schweren Söldner;
+Söldnerscharfschütze;Söldnerscharfschützen;Söldnerscharfschützen;Söldnerscharfschützen;Söldnerscharfschütze;Söldnerscharfschützen;Söldnerscharfschützen;Söldnerscharfschützen;
 Söldnerscharfschützin;
-Söldnerschlitzer;
+Söldnerschlitzer;Söldnerschlitzers;Söldnerschlitzer;Söldnerschlitzer;Söldnerschlitzer;Söldnerschlitzers;Söldnerschlitzer;Söldnerschlitzer;
 Söldnerschlitzerin;
-Söldnerschütze;
+Söldnerschütze;Söldnerschützen;Söldnerschützen;Söldnerschützen;Söldnerschütze;Söldnerschützen;Söldnerschützen;Söldnerschützen;
 Söldnerschützin;
-Stadthändler;
+Stadthändler;Stadthändlers;Stadthändler;Stadthändler;Stadthändler;Stadthändlers;Stadthändler;Stadthändler;
 Stadthändlerin;
-Stadtrat;
+Stadtrat;Stadtrats;Stadtrat;Stadtrat;Stadtrat;Stadtrats;Stadtrat;Stadtrat;
 Stadträtin;
-Stadtwächter;
+Stadtwächter;Stadtwächters;Stadtwächter;Stadtwächter;Stadtwächter;Stadtwächters;Stadtwächter;Stadtwächter;
 Stadtwächterin;
-Tesseron;
+Tesseron;Tesserons;Tesseron;Tesseron;Tesseron;Tesserons;Tesseron;Tesseron;
 Toxalope;
-Toxalopenkalb;
-Tunnelgräber;
-Zenturio;
+Toxalopenkalb;Toxalopenkalbs;Toxalopenkalb;Toxalopenkalb;Toxalopenkalb;Toxalopenkalbs;Toxalopenkalb;Toxalopenkalb;
+Tunnelgräber;Tunnelgräbers;Tunnelgräber;Tunnelgräber;Tunnelgräber;Tunnelgräbers;Tunnelgräber;Tunnelgräber;
+Zenturio;Zenturios;Zenturio;Zenturio;Zenturio;Zenturios;Zenturio;Zenturio;
 // Biotech\DefInjected\ThingDef\*
 abgestürztes Mechanitor-Schiff;
 abgestürztes Shuttle;

Core/Keyed/Messages.xml

@@ -90,7 +90,7 @@
   <!-- EN: {RECRUITER_labelShort} successfully tamed {1}. -->
   <MessageTameSuccess>{RECRUITER_labelShort} hat {1} erfolgreich gezähmt.</MessageTameSuccess>
   <!-- EN: {RECRUITER_labelShort} successfully tamed {1}. It is now called {RECRUITEE_nameFull}. -->
-  <MessageTameAndNameSuccess>{RECRUITER_labelShort} hat erfolgreich ein Tier gezähmt. Es ist {RECRUITEE_kindBaseIndef}. Deine Kolonisten nennen es {RECRUITEE_nameFull}.</MessageTameAndNameSuccess>
+  <MessageTameAndNameSuccess>{RECRUITER_labelShort} hat erfolgreich {replace: ^{RECRUITEE_kindDef}; "^der {RECRUITEE_kind}"-"einen {lookup: {RECRUITEE_kind}; decline; 3}"; "^die {RECRUITEE_kind}"-"eine {lookup: {RECRUITEE_kind}; decline; 3}"; "^das {RECRUITEE_kind}"-"ein {lookup: {RECRUITEE_kind}; decline; 3}"} gezähmt. Deine Kolonisten nennen {replace: ^{RECRUITEE_kindDef}; "^der {RECRUITEE_kind}"-"ihn"; "^die {RECRUITEE_kind}"-"sie"; "^das {RECRUITEE_kind}"-"es"} {RECRUITEE_nameFull}.</MessageTameAndNameSuccess>
   <!-- EN: There is no suitable animal pen for {ANIMAL_labelShort}. It will eventually roam away. -->
   <MessageTameNoSuitablePens>Es gibt kein geeignetes Gehege für {ANIMAL_labelShort}. Mit der Zeit wird das Tier weglaufen.</MessageTameNoSuitablePens>
   <!-- EN: {RECRUITEE} has joined your colony. -->