Fixes to translation strings and formatting

sites/mosul/configs/openmrs/initializer_config/ampathforms/F05-MHPSS_Closure.json

@@ -45,7 +45,7 @@
             },
             {
               "id": "totalNumberOfSessions",
-              "label": "Total number of sessions ",
+              "label": "Total number of sessions",
               "type": "obs",
               "required": false,
               "questionOptions": {

sites/mosul/configs/openmrs/initializer_config/ampathforms/F06-mhGAP_Closure.json

@@ -40,7 +40,7 @@
             },
             {
               "id": "totalNumberOfSessions",
-              "label": "Total number of sessions ",
+              "label": "Total number of sessions",
               "type": "obs",
               "required": false,
               "questionOptions": {

sites/mosul/configs/openmrs/initializer_config/ampathformstranslations/F03-mhGAP_Baseline_translations_ar.json

@@ -1,61 +1,65 @@
 {
-    "uuid": "dccea64d-fd2e-4e88-a22d-de40e7acf481",
-    "form": "MSF Mental Health - mhGAP Baseline",
-    "description": "Ar Translations for 'MSF Mental Health - mhGAP Baseline'",
-    "language": "ar",
-    "translations": {
-      "Psycho social counsellor": "المستشار",
-      "Consultation": "الاستشارة",
-      "Consultation information": "معلومات الاستشارة",
-      "Admission type": "نوع الدخول",
-      "Admission": "الإدخال",
-      "Sex": "الجنس",
-      "How many people live with the patient": "كم شخصاً  يعيش مع المريض؟",
-      "History": "التاريخ الطبي",
-      "Presenting history / evolution of symptoms": "تاريخ ظهور الأعراض / تطور الأعراض (الأعراض الحالية، ظهورها، مدتها، مراحل تطورها، درجة شدتها، محفزاتها، الأعراض الأخرى ذات الصلة)",
-      "Past psychiatric history": "التاريخ النفسي السابق (التشخيصات السابقة، تعاطي المخدرات في الماضي، عدد النوبات، المدة، العلاج، الآثار الجانبية)",
-      "Family history": "تاريخ العائلة (حالات أو اضطرابات نفسية / عصبية / طبية)",
-      "Patient medical / surgical history": "التاريخ الطبي / الجراحي للمريض",
-      "Allergies / Contra-indications": "الحساسية / مؤشرات تباين",
-      "Special Populations": "الفئات الخاصة",
-      "Pregnant / breastfeeding ": "حامل/ مرضعة",
-      "Child / adolescent (under 18 years)": "طفل/مراهق(اقل من 18سنة)",
-      "Older adult (over 60 years)": "كبار السن(اكبر من 60 سنة)",
-      "mhGAP file information": "معلومات ملف mhGAP",
-      "Patient already on psychotropic / psychiatric medication (not prescribed by MSF)  ": "المريض يأخذ سابقاً أدوية نفسية/عقلية (غير موصوفة من قبل منظمة أطباء بلا حدود)؟",
-      "Medication and dosage - Please check in Medications (update it if necessary)": "الدواء والجرعة",
-      "Additional information about previous treatment (including side effects)": "معلومات إضافية عن العلاج السابق (بما في ذلك الآثار الجانبية)",
-      "Examination & diagnosis": "الفحص والتشخيص",
-      "Examination": "الفحص",
-      "Basic mental status examination": "فحص الحالة العقلية الأساسية (المظهر، التوجه، الكلام / النشاط الحركي، المزاج / العاطفة، الأفكار / الإدراك، المعرفة)",
-      "Clinical diagnosis": "التشخيص السريري",
-      "Clinical diagnosis (only to be established by mhGAP clinician)": "(يقوم بتعبئتها طبيب mhGAP سريري) التشخيص السريري",
-      "If other, specify": "اذا أخرى، حدد",
-      "Scores": "النتائج",
-      "PHQ-9 (only for depression) - Over the last two weeks, how often have you been bothered by any of the following problems?": "PHQ-9 (خاص بالاكتئاب) - خلال الأسبوعين الماضيين، كم مرة شعرت بالإزعاج بسبب أي من المشاكل التالية؟",
-      "Little interest or pleasure in doing things": "قلة الاهتمام أو الاستمتاع بممارسة الأشياء",
-      "Feeling down depressed or hopeless": "الشعور بالحزن أو ضيق الصدر أو اليأس",
-      "Trouble falling or staying asleep or sleeping too much": "الصعوبة في الرآون إلى النوم أو النوم بانتظام أو النوم أآثر من العادة",
-      "Feeling tired or having little energy": "الشعور بالتعب أو بقلة الحيوية.",
-      "Poor appetite or over eating": "قلة الشهية أو آثرة الأآل.",
-      "Feeling bad about yourself - or that you are a failure or have let yourself or your family down": "الشعور بعدم الرضا عن النفس أو بالفشل أو الإحباط تجاه ذويك.",
-      "Trouble concentrating on things such as reading the newspaper or watching television": "الصعوبة في الترآيز على الأشياء، مثل قراءة الصحف أو مشاهدة التليفزيون.",
-      "Moving or speaking so slowly that other people could have noticed Or the opposite - being so fidgety or restless that you have been moving around a lot more than usual": "بطء في الحرآة أو الكلام بدرجة ملحوظة من الآخرين؟ أو على العكس من ذلك آثرة التململ والتحرك إلى درجة فوق العادة.",
-      "Thoughts that you would be better off dead or of hurting yourself in some way": "الشعور بتفضيل الموت عن الحياة أو بإيذاء النفس بطريقة ما.",
-      "PHQ-9 score": "PHQ9 النقاط",
-      "If you checked off any problems, how difficult have these problems made it for you to do your work, take care of things at home, or get along with other people?": "إذا قمت بتحديد أي مشاكل، فما مدى صعوبة هذه المشاكل بالنسبة لك في أداء عملك، أو الاهتمام بالأشياء في المنزل، أو التعامل مع الآخرين؟",
-      "Depression severity scale": "مقياس شدة الاكتئاب",
-      "Last PHQ-9 score": "مجموع نقاط PHQ-9 الأخيرة",
-      "CGI - Clinical Global Impression": "CGI - الانطباع السريري العام",
-      "CGI-S (rating of severity CGI-S how mentally ill is the patient at this time?)": "قياس درجة الشدة (CGI-S): ما مدى شدة المرض النفسي لدى المريض في هذه الفترة؟",
-      "Last CGI-S score": "آخر نتيجة لـ CGI-S",
-      "Medication": "الأدوية",
-      "MSF Pharmacological treament": "العلاج الدوائي من قبل أطباء بلا حدود",
-      "Observations": "الملاحظات",
-      "Additional information/notes": "ملاحظات",
-      "Follow-up": "المتابعة",
-      "Follow up session required? (If no, fill the Exit form)": "جلسة المتابعة المطلوبة",
-      "Appointments": null,
-      "Next appointment date": "تاريخ الموعد التالي"
-    }
+  "uuid": "dccea64d-fd2e-4e88-a22d-de40e7acf481",
+  "form": "MSF Mental Health - mhGAP Baseline",
+  "description": "Ar Translations for 'MSF Mental Health - mhGAP Baseline'",
+  "language": "ar",
+  "translations": {
+    "Psycho social counsellor": "المستشار",
+    "Consultation": "الاستشارة",
+    "Consultation information": "معلومات الاستشارة",
+    "Admission type": "نوع الدخول",
+    "Admission": "الإدخال",
+    "Sex": "الجنس",
+    "How many people live with the patient": "كم شخصاً  يعيش مع المريض؟",
+    "History": "التاريخ الطبي",
+    "Presenting history / evolution of symptoms": "تاريخ ظهور الأعراض / تطور الأعراض (الأعراض الحالية، ظهورها، مدتها، مراحل تطورها، درجة شدتها، محفزاتها، الأعراض الأخرى ذات الصلة)",
+    "Past psychiatric history": "التاريخ النفسي السابق (التشخيصات السابقة، تعاطي المخدرات في الماضي، عدد النوبات، المدة، العلاج، الآثار الجانبية)",
+    "Family history": "تاريخ العائلة (حالات أو اضطرابات نفسية / عصبية / طبية)",
+    "Patient medical / surgical history": "التاريخ الطبي / الجراحي للمريض",
+    "Allergies / Contra-indications": "الحساسية / مؤشرات تباين",
+    "Special Populations": "الفئات الخاصة",
+    "Pregnant / breastfeeding ": "حامل/ مرضعة",
+    "Child / adolescent (under 18 years)": "طفل/مراهق(اقل من 18سنة)",
+    "Older adult (over 60 years)": "كبار السن(اكبر من 60 سنة)",
+    "mhGAP file information": "معلومات ملف mhGAP",
+    "Patient already on psychotropic / psychiatric medication (not prescribed by MSF)  ": "المريض يأخذ سابقاً أدوية نفسية/عقلية (غير موصوفة من قبل منظمة أطباء بلا حدود)؟",
+    "Medication and dosage - Please check in Medications (update it if necessary)": "الدواء والجرعة",
+    "Additional information about previous treatment (including side effects)": "معلومات إضافية عن العلاج السابق (بما في ذلك الآثار الجانبية)",
+    "Examination & diagnosis": "الفحص والتشخيص",
+    "Examination": "الفحص",
+    "Basic mental status examination": "فحص الحالة العقلية الأساسية (المظهر، التوجه، الكلام / النشاط الحركي، المزاج / العاطفة، الأفكار / الإدراك، المعرفة)",
+    "Clinical diagnosis": "التشخيص السريري",
+    "Clinical diagnosis (only to be established by mhGAP clinician)": "(يقوم بتعبئتها طبيب mhGAP سريري) التشخيص السريري",
+    "If other, specify": "اذا أخرى، حدد",
+    "Scores": "النتائج",
+    "Not at all (PHQ9)": "لا على الإطلاق (0 نقطة)",
+    "Several days": "عدة أيام (1 نقطة)",
+    "More than half the days": "أكثر من نصف الأيام (2 نقطتان)",
+    "Nearly every day": "كل يوم تقريبًا (3 نقاط)",
+    "PHQ-9 (only for depression) - Over the last two weeks, how often have you been bothered by any of the following problems?": "PHQ-9 (خاص بالاكتئاب) - خلال الأسبوعين الماضيين، كم مرة شعرت بالإزعاج بسبب أي من المشاكل التالية؟",
+    "Little interest or pleasure in doing things": "قلة الاهتمام أو الاستمتاع بممارسة الأشياء",
+    "Feeling down depressed or hopeless": "الشعور بالحزن أو ضيق الصدر أو اليأس",
+    "Trouble falling or staying asleep or sleeping too much": "الصعوبة في الرآون إلى النوم أو النوم بانتظام أو النوم أآثر من العادة",
+    "Feeling tired or having little energy": "الشعور بالتعب أو بقلة الحيوية.",
+    "Poor appetite or over eating": "قلة الشهية أو آثرة الأآل.",
+    "Feeling bad about yourself - or that you are a failure or have let yourself or your family down": "الشعور بعدم الرضا عن النفس أو بالفشل أو الإحباط تجاه ذويك.",
+    "Trouble concentrating on things such as reading the newspaper or watching television": "الصعوبة في الترآيز على الأشياء، مثل قراءة الصحف أو مشاهدة التليفزيون.",
+    "Moving or speaking so slowly that other people could have noticed Or the opposite - being so fidgety or restless that you have been moving around a lot more than usual": "بطء في الحرآة أو الكلام بدرجة ملحوظة من الآخرين؟ أو على العكس من ذلك آثرة التململ والتحرك إلى درجة فوق العادة.",
+    "Thoughts that you would be better off dead or of hurting yourself in some way": "الشعور بتفضيل الموت عن الحياة أو بإيذاء النفس بطريقة ما.",
+    "PHQ-9 score": "PHQ9 النقاط",
+    "If you checked off any problems, how difficult have these problems made it for you to do your work, take care of things at home, or get along with other people?": "إذا قمت بتحديد أي مشاكل، فما مدى صعوبة هذه المشاكل بالنسبة لك في أداء عملك، أو الاهتمام بالأشياء في المنزل، أو التعامل مع الآخرين؟",
+    "Depression severity scale": "مقياس شدة الاكتئاب",
+    "Last PHQ-9 score": "مجموع نقاط PHQ-9 الأخيرة",
+    "CGI - Clinical Global Impression": "CGI - الانطباع السريري العام",
+    "CGI-S (rating of severity CGI-S how mentally ill is the patient at this time?)": "قياس درجة الشدة (CGI-S): ما مدى شدة المرض النفسي لدى المريض في هذه الفترة؟",
+    "Last CGI-S score": "آخر نتيجة لـ CGI-S",
+    "Medication": "الأدوية",
+    "MSF Pharmacological treament": "العلاج الدوائي من قبل أطباء بلا حدود",
+    "Observations": "الملاحظات",
+    "Additional information/notes": "ملاحظات",
+    "Follow-up": "المتابعة",
+    "Follow up session required? (If no, fill the Exit form)": "جلسة المتابعة المطلوبة",
+    "Appointments": null,
+    "Next appointment date": "تاريخ الموعد التالي"
+  }
 }