Translated using Weblate (kimai#308)

_data/hr/store.yml

@@ -88,7 +88,7 @@ items:
         intro: Dodatak za ponovno izračunavanje satnice/fiksne cijene za svako aktualiziranje vremenske tablice
     task-management-bundle:
         title: Upravljanje zadacima
-        intro: Stvori zadatke, pokreni/prekini/zaustavi ih, dodijeli ih korisnicima i timovima i snimaj njihovo vrijeme – upravljaj zadacima pomoću Kimaia
+        intro: Stvori zadatke, pokreni/prekini/zaustavi ih, dodijeli ih korisnicima i timovima i snimaj njihovo vrijeme – upravljaj popisima zadataka pomoću Kimaia
     translation-bundle:
         title: Prijevodi
         intro: Promijeni sve vidljive elemente (oznake obrazaca, zaglavlje tablice, stavke izbornika …) u tvojoj Kimai instalaciji s vlastitim prijevodima
@@ -108,26 +108,26 @@ items:
         title: ChromePlugin za Kimai Bridge
         intro: Dodatak koji omogućuje zapisivanje vremena prijave iz ChromePlugin naloga u Kimai instancu.
     pcsg-recurring-budget-bundle:
-        title: Ponavljajući proračuni
-        intro: Automatski redovito dodaje novac ili vrijeme tvojim proračunima projekata na osnovi prilagođenih intervala.
+        title: Ponavljajući budžeti
+        intro: Automatski redovito dodaje novac ili vrijeme tvojim budžetima projekta u prilagođenon intervalu.
     umws-applewatch-app:
         title: Apple Watch program
-        intro: Evidentiraj tvoja vremena s Kimaijem, izravno na ručnom zglobu!
+        intro: Evidentiraj svoja vremena s Kimaijem, izravno na ručnom zglobu!
     vettersolutions-shared-project-timesheets-bundle:
         title: Dijeljenje vremenskih tablica projekta
         intro: Dijeli vremenske tablice projekta s bilo kim!
     cloudrizon-kimai-mobile-app-ios:
         title: Kimai Mobile (iOS)
         intro: Pristupi Kimaiju s tvog iOS uređaja pomoću Kimai Mobile
     ticesoftware-kimaibar-macos-client:
-        title: KimaiBar – izvorna macOS aplikacija trake izbornika
-        intro: Prati svoje vrijeme s izvornom macOS aplikacijom trake izbornika „KimaiBar” i primaj podsjetnike o neaktivnosti.
+        title: KimaiBar – izvorni macOS program trake izbornika
+        intro: Evidentiraj svoje vrijeme s izvornim macOS programom trake izbornika KimaiBar i primaj podsjetnike o neaktivnosti.
     owlysk-codetimer:
         title: CodeTimer desktop widget
         intro: Desktop widget za Kimai.
     helsinkisystems-budgetwatcher:
-        title: Pračenje proračuna (prati proračune projekta i šalji obavijesti)
-        intro: Primi obavijesti kad god se potroši određeni iznos proračuna tvog projekta
+        title: Praćenje budžeta (prati budžete projekta i šalji obavijesti)
+        intro: Primi obavijesti kad god se koristi određeni iznos budžeta tvog projekta
     controlling:
         title: Radno vrijeme, godišnji odmor, bolest (kontroling)
         intro: Usporedba nominalnog i stvarnog radnog vremena, prikaz prekovremenog rada, mjesečna odobrenja s PDF-om. Upravljanje državnim praznicima. Uknjiženje godišnjih odmora, bolovanja, odsustva i drugih izostanaka.
@@ -272,25 +272,25 @@ screenshots:
         description: Nova administrativna stranica sa sigurnosnim kopijama
     pcsg-recurring-budget-bundle0:
         title: Postavke projekta
-        description: Postavke projekta za ponavljajući proračun.
+        description: Postavke projekta za ponavljajući budžet.
     pcsg-recurring-budget-bundle1:
         title: CLI naredba
-        description: Ispis CLI naredbe koja uračunava proračune i izračunava statistike projekta.
+        description: Ispis CLI naredbe koja uračunava budžete i izračunava statistike projekta.
     pcsg-recurring-budget-bundle2:
         title: PDF izvoz
-        description: Primjer PDF izvoza sažetka proračuna za jedan mjesec.
+        description: Primjer PDF izvoza sažetka budžeta za jedan mjesec.
     pcsg-recurring-budget-bundle3:
-        title: Pregled proračuna projekta
-        description: Izrađuje popis svih projekata s njihovim aktualno dostupnim (vrijeme ili novac) proračunima i ukupnim proračunima.
+        title: Pregled budžeta projekta
+        description: Prikazuje popis svih projekata s njihovim aktualno dostupnim budžetima (vrijeme ili novac) i ukupnim budžetima.
     pcsg-recurring-budget-bundle4:
-        title: Povijest proračuna projekata
-        description: Izrađuje popis svih intervala dovršenih proračuna i prikazuje statistiku za svaki dovršeni proračun.
+        title: Povijest budžeta projekta
+        description: Prikazuje popis svih dovršenih intervala budžeta i prikazuje statistiku za svaki od njih.
     pcsg-recurring-budget-bundle5:
-        title: E-mail statistike proračuna
-        description: Primjer e-mail poruke statistike proračuna poslane voditelju tima projekta nakon dovršenog intervala proračuna.
+        title: E-mail statistike budžeta
+        description: Primjer e-maila statistike budžeta koji se šalje voditelju tima projekta nakon dovršenog intervala budžeta.
     ticesoftware-kimaibar-macos-client1:
         title: KimaiBar
-        description: Pametno praćenje vremena u tvojoj traci izbornika
+        description: Pametno evidentiranje vremena u tvojoj traci izbornika
     ticesoftware-kimaibar-macos-client2:
         title: 'Bez aktivnosti ili u razgovoru?'
         description: 'Nikada nemoj zaboraviti pauzirati ili nastaviti timer.'

_data/hr/translation.yml

@@ -184,10 +184,10 @@ feature:
         description: "Upravljaj svojim kupcima i postavi adresu, kontakte, zemlju, valutu, vidljivost (za arhiviranje) i razna druga polja."
     projects:
         name: "Projekti"
-        description: "Upravljaj projektima za svakog kupca s brojem narudžbe, proračunom i vidljivošću (za arhiviranje)."
+        description: "Upravljaj projektima za svakog kupca s brojem narudžbe, budžetom i vidljivošću (za arhiviranje)."
     activities:
         name: "Aktivnosti"
-        description: "Aktivnosti se koriste za dodjeljivanje jedinice rada unosu u vremenskim tablicama. Upravljaj aktivnostima za svaki projekt s brojem narudžbe, proračunom i vidljivošću (za arhiviranje). Aktivnosti mogu biti globalne, dupliciranje više nije potrebno ako više projekata dijeli istu radnu jedinicu."
+        description: "Aktivnosti se koriste za dodjeljivanje jedinice rada unosima u vremenskim tablicama. Upravljaj aktivnostima za svaki projekt s brojem narudžbe, budžetom i vidljivošću (za arhiviranje). Aktivnosti mogu biti globalne,. Dupliciranje više nije potrebno ako više projekata dijele istu radnu jedinicu."
     invoices:
         name: "Fakturiranje"
         description: "Razni predlošci računa, mogućnosti grupiranja unosa, podesivi brojevi računa te mogućnost dodavanja vlastitih predložaka u PDF, DOCX, HTML, XLSX i ODS formatima."