fix: update logic for determining network-operator base branch for values update PR

fix: update logic for determining network-operator base branch for values update PR #296