[TTS] Add audio and mel codec HF models to docs

[TTS] Add audio and mel codec HF models to docs #27576