[no-relnote] Use go to update nvidia-container-toolkit

[elezar]

This PR follows from #96 and switches to using golang dependencies for the NVIDIA Container Toolkit.

Due to the the out-of-date latest tag in the container registry, we see:

updater | 2024/08/27 07:03:03 INFO <job_874751408> The `latest` tag points to the same image as the `1.5.0` image, so dependabot is treating `v1.16.0` as a pre-release. The `latest` tag needs to point to `v1.16.0` for Dependabot to consider it.
2024/08/27 07:03:03 INFO <job_874751408> Latest version is v1.16.0
updater | 2024/08/27 07:03:03 INFO <job_874751408> No update needed for nvidia/k8s/container-toolkit v1.16.0

when trying to update the container toolkit version using golang.