German translation for the Indoor and Outdoor Hotspots

docs/README.de.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Helium Hotspot Guides German
+
+Dokumentation für den Einstieg in das Helium Netzwerk und LongFi mit den Nebra HNT Hotspot Minern.
+
+Die Nebra HNT Hotspot Miner für das Helium Netzwerk und LongFi sind unter folgenden Links erhältlich:
+- [Nebra Indoor HNT Hotspot Miner](https://nebra.io/hntin)
+- [Nebra Outdoor HNT Hotspot Miner](https://nebra.io/hntout)
+
+Sie sind ebenfalls bei unseren [weltweiten Distributoren](distributors.md) erhältlich.
+
+## Mitwirkende
+
+Vielen Dank an alle Mitwirkenden ...
+
+<a href="https://github.com/NebraLtd/Helium-Guides/graphs/contributors">
+  <img src="https://contrib.rocks/image?repo=NebraLtd/Helium-Guides" />
+</a>
+
+Made with [contributors-img](https://contrib.rocks).

docs/_sidebar.md

@@ -20,3 +20,13 @@
 - [Contributing](contributing/overview.md)
   - [Translations](contributing/translations.md)
 - [Support](support.md)
+- [German](readme.de.md)
+  - [Indoor Helium Hotspot](indoor-hotspot/overview.de.md)
+    - [Indoor Hotspot Quick Start](indoor-hotspot/quick-start.de.md)
+    - [Indoor Hotspot Fehlerbehebung](indoor-hotspot/troubleshooting.de.md)
+    - [Indoor Hotspot FAQs](indoor-hotspot/indoor-faq.de.md)
+  - [Outdoor Helium Hotspot](outdoor-hotspot/overview.de.md)
+    - [Outdoor Hotspot Quick Start](outdoor-hotspot/quick-start.de.md)
+    - [Outdoor Hotspot Fehlerbehebung](outdoor-hotspot/troubleshooting.de.md)
+    - [Outdoor Hotspot FAQs](outdoor-hotspot/outdoor-faq.de.md)
+    - [Outdoor Hotspot LTE Konfiguration](outdoor-hotspot/lte-config.de.md)

docs/indoor-hotspot/indoor-faq.de.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+# Indoor Hotspot FAQ
+
+## Welcher Antennenanschluss befindet sich am Hotspot?
+
+Der Indoor Hotspot hat einen RP-SMA Femal Anschluss und der Outdoor Hotspot hat einen N-Type female Anschluss.
+
+## Kann ich eine 4G Verbindung mit meinem Indoor Hotspot herstellen
+Nein, der Indoor Hotspot kann nicht direkt mit einem 4G Modem ausgestattet werden. Stattdessen können sie z.B. einen 4G Router mit Etheranschluss verwenden.
+
+## Welches Datenvolumen benötigt der Hotspot monatlich.
+
+Derzeit rechnen wir mit etwa 30-50GB pro Monat.
+
+Der tatsächliche Datenverbrauch kann leicht abweichen. Wir werden den Datenverbrauch weiterhin beobachten und aktualisieren, sobald wir mehr Geräte messen konnten.
+
+## Welche Antenne ist beim Hotspot enthalten?
+
+Wir legen derzeit fest, welches Modell in der finalen Version des Indoor Hotspots enthalten sein wird.
+
+## Unterstützt der Indoor Hotspot Power-over-Ethernet?
+
+Wenn sie PoE mit dem Indoor Hotspot verwenden möchten benötigen sie einen aktiven PoE Splitter, der 12V ausgibt. Alternativ können sie einen passiven PoE Adapter verwenden, solange das Gerät zwischen 9 und 16 Volt und 15W bereitstellen kann.
+
+## Wie lange dauert es meinen Hotspot mit dem Netzwerk zu synchronisieren?
+
+Das ist abhängig von ihrer Internetgeschwindigkeit. In unseren Tests dauert die erstmalige Initialisierung in etwa 24-48 Stunden zur Fertigstellung.

docs/indoor-hotspot/overview.de.md

@@ -0,0 +1,153 @@
+# Indoor Helium Hotspot Übersicht
+
+Der Nebra Indoor Helium Hotspot ist eine kompakte und elegante Lösung zur Bereitstellung der Helium LongFi Abdeckung und zum einfachen minen von HNT.
+
+## Spezifikationen
+
+| Spezifikation | Nebra Indoor Hotspot |
+| --- | ---  |
+| **UVP** | £250 exkl. Steuer |
+| **Gehäuse** | Kunststoff (ABS) |
+| **Schutzklasse** | IP40 |
+| **Abmessungen** | 150x150x50 mm (ohne Antenne) |
+| **Gewicht** | 0.4 Kg |
+| **Leistungsbedarf** | 9-16V DC @ 15W |
+| **Durchschnittlicher Stromverbrauch** | ~8W* |
+| **Jährlicher Stromverbrauch** | ~70kWh |
+| **Maximale Sendeleistung** | 24-27dBm** |
+| **Netzwerkanschluss** | 10/100 Ethernet, 2.4Ghz 802.11N Wi-Fi |
+| **Antennenanschluss** | RP-SMA Female |
+| **Empfohlene Umgebungstemperatur** | 20-30C |
+| **Base SOM** | Raspberry Pi CM3+ |
+| **CPU Spezifikation** | Broadcom BCM2837B0, Quad Core Cortex-A53 (ARMv8) 64-bit SoC @ 1.2GHz |
+| **Speicherplatz** | 32GB |
+| **RAM** | 1GB LPDDR2 SDRAM |
+| **Interne PCB Abmessungen** | ~ 139x139x30 mm |
+
+
+###### * Durchschnittlicher Stromverbrauch, gemessen am Netz,
+###### ** Die maximale Sendeleistung kann in manchen Regionen eingeschränkt sein.
+
+## Lieferumfang
+
+![Indoor Hotspot Included](../media/photos/indoor-included.jpg  ':size=800')
+
+* Der Nebra Helium Indoor Hotspot
+* RP-SMA LoRa Antenne
+* Weltweit kompatibles 12V 1.5A Netzteil + Adapter
+* 1M CAT5 Ethernet Kabel
+
+*Das Bild dienst nur zur Veranschaulichung, die Farben können abweichen. *
+
+## Unterstützte Regionen
+
+Der Nebra Indoor Hotspot kommt in drei verschiedenen Hardware Varianten:
+
+| Frequenz | Unterstützte Region |
+| --- | ---  |
+| **470 Mhz** | CN470 |
+| **868 Mhz** | EU868, IN865, RU864 |
+| **915 Mhz** | US915, AU915, AS923, KR920 |
+
+Die Frequenz wird automatisch vom Helium Netzwerk bei der Installation gesetzt.
+
+## Antennen Spezifikationen
+
+| Spezifikation | 470Mhz Modell | 868 & 915Mhz Modelle |
+| --- | --- | --- |
+| **Frequenz Bandbreite** | 420-480 | 860-930 Mhz|
+| **Maximale Verstärkung** | 3 dBi | 3 dBi |
+| **VSWR** | ≤2.3 | ≤1.8 |
+| **Eingangsimpedanz** | 50 Ohms | 50 Ohms |
+| **Länge** | 17.2CM | 20.7CM  |
+
+
+## Abmessungen
+
+Der Nebra Indoor Hotspot ist 150x150x50mm groß, wenn nichts angeschlossen ist.
+
+The Nebra Indoor Hotspot is 150x150x50MM In size when nothing is connected.
+
+Etwa 175x150x50mm werden benötigt, um genügend Platz für die Anschlüsse zu gewährleisten.
+
+## Schnittstellen
+
+#### Anschlüsse
+
+![Indoor Hotspot Connectors](../media/photos/indoor-ports-an.jpg  ':size=800')
+
+1.  9-16V @ 15W DC 6.5MMx2.0MM Klinkenstecker
+2. LED Indikator
+3. Schnittstellen Schalter
+4. RP-SMA LoRa Anschluss
+5. Ethernet Anschluss
+
+#### Status Indikatoren
+
+Der Nebra Indoor Hotspot hat wie oben abgebildet einen Status Indikator.
+
+Die obere LED verhält sich wie folgt:
+
+* Aus - Die Software ist noch nicht gestartet.
+* On - Normaler Betrieb.
+* Langsam blinkend - Bluetooth Kopplung ist aktiviert.
+* Schnell blinked - Es besteht ein Fehler. Bitte prüfen Sie die Diagnoseseite.
+
+Die untere LED verhält sich wie folgend:
+
+* Aus - Das Gerät hat keine Stromversorgung.
+* An - Das Gerät ist gestartet.
+
+
+#### Schalter
+
+Der Nebra Indoor Hotspot hat einen Schalter auf der Rückseite des Gerätes.
+
+Dieser wird verwendet um die Bluetooth Kopplung am Hotspot zu aktivieren. Halte den Schalter für etwa 15 Sekunden gedrückt und lasse ihn dann los um das koppeln zu starten. Die obere LED sollte anfangen langsam zu blinken.
+
+## Firmware
+
+Die Nebra Hotspots laufen mit einer speziell angepassten Software um eine Hohe Zuverlässigkeit zu gewährleisten und um sicherzustellen, dass die Geräte stets up to date sind.
+
+Der Hotspot aktualisiert sich etwa ein mal pro Woche automatisch. Wir werden die Updates auf verschiedenen Kanälen bekannt geben, sobald wir sie durchführen.
+
+Die Software ist Open-Source unter https://github.com/nebraltd/helium-miner-software zu finden
+
+## Geräteinformationen
+Jedes Gerät hat einen Sticker auf der Unterseite.
+
+![Indoor Hotspot Base](../media/photos/indoor-bottom.jpg  ':size=800')
+
+Dieser Sticker beinhaltet wichtige Informationen wie:
+
+* Die Frequenz des Geräts
+* Ethernet MAC Adresse
+* Nebra Seriennummer
+* Raspberrry Pi Seriennummer
+
+Einige dieser Informationen sind notwendig um den Hotspot mit deinem Dashboard zu verbinden.
+
+## Zertifizierungen
+
+Wir arbeiten daran den Nebra Indoor Hotspot in mehreren Regionen zu zertifizieren. Sobald wir die Ergebnisse haben werden wir sie hier veröffentlichen.
+
+**Zertifikatsliste**
+
+| Zertifikat | Regionen/ Länder | Hardware Frequenz | Status | Frequenzpläne |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| CE | Europäische Wirtschaftszone | 868 Mhz | In Arbeit | EU 868 |
+| UKCA | Vereinigtes Königreich | 868 Mhz | In Arbeit | EU 868 |
+| FCC | USA | 915 Mhz | In Arbeit | US 915 |
+| ISED | Kanada | 915 Mhz | In Progress | In Arbeit |
+| RCM | Australien und Neuseeland | 915 Mhz | In Arbeit | AU 915 |
+| MIC | Japan | 915 Mhz | In Arbeit | AS920 (AS1) |
+| SRRC | China | 470 Mhz | In Arbeit | CN 470 |
+| EAC  | Russland | 868 Mhz | In Arbeit | RU 864 |
+| WPC | Indien | 868 Mhz | In Arbeit | IN 865 |
+
+
+## Block Diagramm
+
+Unten stehend ist ein Blockdiagramm, dass die Hauptbestandteile des Nebra Indoor Hotspots darstellt.
+
+![Indoor Hotspot Block Diagram](../media/diagrams/Indoor-Block-Diagram.png  ':size=800')

docs/indoor-hotspot/quick-start.de.md

@@ -0,0 +1,87 @@
+# Indoor Hotspot Quick Start Anleitung
+
+## Lieferumfang
+Ihr Nebra Indoor Helium Hotspot kommt mit folgendem Zubehör:
+
+![Indoor Hotspot Included](../media/photos/indoor-included.jpg  ':size=800')
+
+* Der Nebra Helium Indoor Hotspot
+* RP-SMA LoRa Antenne
+* Weltweit kompatibles 12V 1.5A Netzteil + Adapter
+* 1M CAT5 Ethernet Kabel
+
+*Das Bild dient nur zur Veranschaulichung, die Farben können abweichen.*
+
+## Warnungen
+Bitte beachten Sie die folgenden Schritte, wenn sie ihren Nebra Indoor Hotspot verwenden.
+
+* Schalten sie den Indoor Hotspot niemals ein, wenn die Antenne nicht angeschlossen ist, weil das Gerät sonst Schaden nehmen könnte.
+* Platzieren sie das Gerät nicht im direkten Sonnenlicht oder auf heißen Oberflächen(z.B. Heizung)
+* Der Indoor Hotspot wurde zur Verwendung im Innenraum entwickelt und ist nicht für einen Gebrauch im Outdoor Bereich vorgesehen.
+
+## Vorbereiten deines Nebra Indoor Hotspot
+
+**Schritt 1:** Schraube die im Lieferumfang enthaltene Antenne in den Anschluss auf der Rückseite deines Hotspots.
+
+![Indoor Hotspot Antenna](../media/photos/indoor-antenna-2.jpg  ':size=800')
+
+**Schritt 2:** Finde einen geeigneten Platz um deinen Hotspot zu platzieren. Um die best mögliche Abdeckung zu gewährleisten empfehlen wir das Gerät in der Nähe eines Fensters außerhalb vom direkten Sonnenlicht zu platzieren. Ein Stromanschluss in der Nähe wird benötigt.
+
+**Schritt 3:** Wenn sie ihren Hotspot per Netzwerkkabel verbinden möchten, dann müssen sie ihren Router/Switch mit einem Netzwerkkabel mit dem Ethernet Anschluss an ihrem Hotspot verbinden. Der Ethernet Anschluss befindet sich auf der Rückseite ihres Hotspots.
+
+**Schritt 4:** Schließen sie den für ihr Land passenden Netzstecker an ihr universelles Netzteil an und stecken sie es in die Steckdose.
+
+**Schritt 5:** Schließen sie nun das Netzteil an ihrem Hotspot an.
+
+Die untere LED auf der Rückseite des Geräts sollte sich nun einschalten. Der Hotspot braucht nun bis zu 5 Minuten für den erstmaligen Start.
+
+![Indoor Hotspot Powered Up](../media/photos/indoor-powered.jpg  ':size=800')
+
+Die obere LED wird sich einschalten sobald das Gerät bereit zur Konfiguration ist.
+
+Wenn du ein Netzwerkkabel angeschlossen hast kann dieser Prozess ein bisschen länger dauern, da der Hotspot ein automatisches Update durchführt sobald es eine Internetverbindung hat.
+
+
+## Konfiguration ihres Indoor Hotspot
+
+Um ihren Hotspot zu konfigurieren ist es notwendig die Helium Network Anwendung auf ihrem Handy zu installieren.
+
+**Schritt 1:** Öffne die Helium app und logge dich ein, drücke dann auf hotspots.
+
+**Schritt 2:** Klicke als nächstes auf "Set up hotspot", hier solltest du Nebra Indoor Hotspot auswählen.
+
+![Choose your Hotspot](../media/screenshots/ios/hs-02.png  ':size=350')
+
+
+**Schritt 3:** Nachdem sie den Schritten gefolgt sind, die notwendig sind um diese Seite zu sehen müssen sie den Schalter auf der Rückseite des Geräts drücken um die Kopplung zu aktivieren. Drücken sie danach auf scan in der App.
+
+
+![Bluetooth Information](../media/screenshots/ios/hs-06.png  ':size=350')
+
+**Schritt 4:** Wählen sie den Eintrag für ihren Hotspot in der App aus. Sie können kontrollieren ob es das richtige Gerät ist indem sie die letzten 6 Ziffern in der App mit der MAC Adresse vergleichen, die sie auf der Unterseite ihres Geräts finden. 
+
+![Hotspot Found](../media/screenshots/ios/hs-08-i.png  ':size=350')
+
+**Schritt 5:** Die App zeigt ihnen die verfügbaren WLAN Netzwerke in der Reichweite ihres Hotspots.
+
+![Configure Network Connection](../media/screenshots/ios/hs-10.png  ':size=350')
+
+**Wenn sie ein Netzwerkkabel verwenden,** drücken sie stattdessen auf "Use Ethernet Instead" und fahren sie mit Schritt 6 fort.
+
+**Wenn sie WLAN verwenden,** tippen sie auf den Namen ihres WLAN Netwerks in der App und sie sollten den folgenden Schritt in der App sehen:
+
+![Wi-Fi Password](../media/screenshots/ios/hs-11.png  ':size=350')
+
+Geben sie das Passwort ihres WLAN Netzwerks ein und drücken sie auf "Connect". Der Hotspot sollte sich nun mit ihrem WLAN Netz verbinden.
+
+**Schritt 6:** Sie werden jetzt dazu aufgefordert den Standort ihres Hotspots festzulegen.
+
+![Setting Hotspot Location](../media/screenshots/ios/hs-15.png  ':size=350')
+
+**Schritt 7:** Abschließend können sie die Position ihres Hotspots bestätigen. Drücken sie auf "continue" und sie sollten dann eine Karte sehen, auf der sie die Position ihres Hotspots auf der Karte auswählen können.
+
+![Pre-paid Fees](../media/screenshots/ios/hs-17.png  ':size=350')
+
+**Schritt 8:** Die Konfiguration sollte nun abgeschlossen sein. Die Details ihres Hotspots werden an das Helium Netzwerk weitergegeben und in ungefähr 15 Minuten sollte dann bestätigt werden, dass der Hotspot dem Netzwerk hinzugefügt wurde.
+
+![Registering Hotspot](../media/screenshots/ios/hs-18.png  ':size=350')

docs/indoor-hotspot/troubleshooting.de.md

@@ -0,0 +1,34 @@
+# Indoor Hotspot Fehlerbehebung
+
+Wenn sie Probleme mit der Installation ihres Hotspots haben könnten Ihnen die folgenden Tipps helfen.
+
+### Die Lampen schalten sich nicht ein:
+
+Die untere LED sollte sich einschalten, sobald das Gerät mit Strom versorgt wird. 
+Sollte das nicht der Fall sein, sollten sie sicherstellen, dass der Stromstecker richtig in der Steckdose sitzt und dass die Steckdose mit Strom versogt wird.
+
+Nur die untere LED schaltet sich ein, bis das Gerät fertig gestartet ist.
+
+### Mein Hotspot wird in der Helium App nicht angezeigt:
+
+Es kann bis zu einer Minute dauern bis der Hotspot nach dem Einschalten in der App angezeigt wird. Ein erneutes, wiederholtes Scannen kann helfen den Hotspot zu finden.
+
+Stellen sie sicher, dass Bluetooth eingeschaltet wird, denn die Verbindung zwischen Hotspot und Handy benötigt diese Schnittstelle.
+
+Sie müssen die Ortungsdienste aktivieren, damit die Anwendung korrekten Zugriff auf ihren Hotspot über Bluetooth erhalten kann. 
+
+### Mein Gerät erkennt keine WLAN Netzwerke:
+
+Es kann passieren, dass ihr WLAN Netzwerk aufgrund eines schlechten Signals nicht angezeigt wird. Das kann durch eine schlechte Platzierung außerhalb der Reichweite passieren.
+
+### Updates deines Hotspots
+
+Wenn nach den vorherigen Schritten immernoch Probleme bestehen sollten, sollte sichergestellt werden, dass ihr Gerät auf dem aktuellsten Stand ist.
+
+Nebra Hotspots automasieren sich automatisch, sobald eine Verbindung zum Internet besteht. Wenn sie ein Netzwerkkabel angeschlossen haben sollten sie ihren Hotspot etwa eine halbe Stunde laufen lassen um sicherzustellen, dass alle Updates heruntergeladen werden.
+
+Wenn sie Schwierigkeiten haben ihren Hotspot mit dem WLAN zu verbinden, dann empfehlen wir Ihnen das Gerät an einem Ort zu platzieren, wo sie ihn per Netzwerkkabel für etwa eine halbe Stunde laufen lassen können um die neuesten Updates herunterzuladen. Danach können sie den Hotspot an den vorgesehenen Platz zurückbringen und es erneut versuchen.
+
+## Haben sie noch immer Probleme oder Fragen?
+
+Wenn sie ihren Fehler noch nicht beheben konnten, dann können sie uns gerne unter https://nebra.io/helium-support kontaktieren und wir werden ihnen bei der Fehlerbehebung behilflich sein. Bitte stellen sie jedoch vorher sicher, dass ihr Gerät sich auf dem neuesten Stand befindet.

docs/outdoor-hotspot/lte-config.de.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Installation eines 4G Moduls für ihr Outdoor Hotspot
+
+# Diese Seite wird noch überarbeitet und wird in Kürze aktualisiert.
+
+## 4G Modul Installationsübersicht
+
+Dieses Tutorial führt sie durch die Installation und Konfiguration eines 4G/LTE modems. Andere modems könnten ebenfalls funktionierten (z.B. 3G, 5G & NB-IOT) und wir werden mit der Zeit weitere testen und offiziellen Support dafür anbieten. 
+
+## Benötigte Hardware
+
+* 4G Modul*
+* 2 x 4G Antenne*
+* 2 x N Type to U.FL Bulkhead*
+* Micro SIM Karte mit ~30GB monatlichen Datenvolumen
+
+\* Wenn sie unser [Quectel EG25-G package](https://www.nebra.com/products/quectel-eg25-g-mini-pcie-with-antennas) Modul bestellen sind alle benötigten Komponenten enthalten.
+
+## Installation des 4G Moduls & der SIM Karte
+
+![LTE](../media/photos/lte-1.jpg  ':size=350')
+![LTE](../media/photos/lte-2.jpg  ':size=350')
+![LTE](../media/photos/lte-3.jpg  ':size=350')
+![LTE](../media/photos/lte-4.jpg  ':size=350')

docs/outdoor-hotspot/outdoor-faq.de.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+# Outdoor Hotspot FAQs
+
+## Kann ich eine andere Antenne mit dem Nebra Outdoor Hotspot verwenden?
+
+## Kann ich eine 4G Verbindung zum Outdoor Hotspot hinzufügen? 
+
+Sie können ein optionales 4G Modul zum Outdoor Hotspot hinzufügen. Es ist ein einfaches Modul zum installieren, wenn sie ihren Hotspot erhalten. Wir werden eine Anleitung dazu unter [LTE Config page](outdoor-hotspot/lte-config.md) haben.
+
+## Muss ich das 4G Modul hinzufügen / Verbessern sich dadurch meine Einnahmen?
+
+Nein, das 4G Modul ist optional. Es hat keine Auswirkungen auf die Einnahmen.
+
+## Erfordert das 4G Modul eine Sim-Karte?
+Ja, sie müssen einen mobilen Datentarif buchen. Sie können mehr Details zur Installation der 4G Kompatibilät für den Outdoor Hotspot unter [LTE Config page](outdoor-hotspot/lte-config.md) finden.
+
+Wir empfehlen dies, da es gewöhnlich günstiger ist einen lokalen Tarif zu buchen, als einen weltweiten Tarif, den wir liefern könnten.
+
+## Wie viel Datenvolumen benötigt der Hotspot pro Monat?
+
+Aktuell rechnen wir mit etwa 30-50GB pro Monat. Deswegen empfehlen wir einen Tarif mit 50GB Datenvolumen, wenn sie 4G verwenden.
+
+Der tatsächliche Datenverbrauch kann leicht abweichen. Wir werden den Datenverbrauch weiterhin beobachten und aktualisieren, sobald wir mehr Geräte messen konnten.
+
+## Welche Antenne ist beim Hotspot enthalten?
+
+Für den Outdoor Hotspot liefern wir eine 3dBm Fiberglas Antenne, welche auch [einzeln auf unserer Seite gekauft werden kann](https://www.nebra.com/products/rakwireless-glass-fiber-lora-gateway-antenna)
+
+
+## Hat das WLAN Modul eine externe Antenne?
+
+Nein, das Gerät verwendet einen simpleren WLAN Adapter, der für kurze Reichweiten geeignet ist. Sie können theoretisch den WLAN Adapter upgraden.
+
+
+## Wie lange dauert es meinen Hotspot mit dem Netzwerk zu synchronisieren?
+
+Das ist abhängig von ihrer Internetgeschwindigkeit. In unseren Tests dauert die erstmalige Initialisierung in etwa 24-48 Stunden zur Fertigstellung.