Merge branch 'master' of https://github.com/Keksmo/nitrokey-documenta…

…tion

locales/bg/LC_MESSAGES/string.po

@@ -8,16 +8,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nitrokey Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-23 09:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-22 14:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-23 13:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-23 12:51+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://translate.nitrokey.com/projects/"
+"nitrokey-documentation/documentation-string/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
-"Language-Team: Bulgarian <https://translate.nitrokey.com/projects"
-"/nitrokey-documentation/documentation-string/bg/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: ../fido2/2fa-nextcloud.rst:2
@@ -6091,15 +6092,14 @@ msgid "libnethsm_pkcs11 Configuration"
 msgstr "Конфигурация на libnethsm_pkcs11"
 
 #: ../nethsm/apache.rst:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To secure the password you can provide it via an environment variable "
 "(see `Passwords <pkcs11-setup.html#passwords>`__) or provide it in the "
 "httpd configuration:"
 msgstr ""
-"За да защитите паролата, можете да я предоставите чрез променливата на "
-"средата ` <pkcs11-setup.html#passwords>` __) или да я предоставите в "
-"конфигурацията на nginx:"
+"За да защитите паролата, можете да я предоставите чрез променлива на "
+"средата (вж. `Passwords <pkcs11-setup.html#passwords>`__) или да я "
+"предоставите в конфигурацията на httpd:"
 
 #: ../nethsm/apache.rst:65 ../nethsm/nginx.rst:90
 #: ../nitrokey3/firmware-update.rst.inc:67
@@ -8789,7 +8789,6 @@ msgid "List Slots"
 msgstr "Списък на слотовете"
 
 #: ../nethsm/pkcs11-tool.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The information about the available slots. The listed slots depend on the"
 " configuration of the slots array in the `p11nethsm.conf` configuration "
@@ -8799,7 +8798,7 @@ msgstr ""
 "Информацията за наличните слотове. Изброените слотове зависят от "
 "конфигурацията на масива от слотове в конфигурационния файл "
 "`p11nethsm.conf`. За да научите повече за конфигурацията на слотовете, "
-"моля, вижте глава `Конфигурация <setup.html#Configuration>`_."
+"моля, вижте глава `Конфигурация <pkcs11-setup.html#Configuration>`_."
 
 #: ../nethsm/pkcs11-tool.rst:53
 msgid ""
@@ -9067,13 +9066,47 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Open the BMC website in a web browser, using the determined IP address "
 "from the previous step. To login, the default credentials are username "
-"``bmc_admin``, and password ``abcd1234``."
+"``bmc_admin``, and password ``8mCU$3r0nE``."
+msgstr ""
+"Отворете уебсайта на BMC в уеб браузър, като използвате определения IP адрес "
+"от предишната стъпка. За да влезете в системата, данните по подразбиране са: "
+"потребителско име ``bmc_admin`` и парола ``8mCU$3r0nE``."
+
+#: ../nethsm/system_recovery.rst:50
+msgid ""
+"In case you encounter an unauthorized login error on the BMC web "
+"interface it can be three of the following issues."
+msgstr ""
+"В случай че срещнете грешка за неоторизирано влизане в уеб интерфейса на "
+"BMC, това може да е свързано с три от следните проблеми."
+
+#: ../nethsm/system_recovery.rst:52
+msgid "Username or password wrong."
+msgstr "Грешно потребителско име или парола."
+
+#: ../nethsm/system_recovery.rst:53
+msgid ""
+"During factory reset the BMC generates a new TLS certificate. Some web "
+"browsers fail with connection errors when the certificate changes while "
+"the same window stays open. Close the web browser window and open a new "
+"one."
+msgstr ""
+"По време на възстановяване на фабричните настройки BMC генерира нов TLS "
+"сертификат. Някои уеб браузъри се провалят с грешки при свързване, когато "
+"сертификатът се промени, докато същият прозорец остава отворен. Затворете "
+"прозореца на уеб браузъра и отворете нов."
+
+#: ../nethsm/system_recovery.rst:56
+msgid ""
+"The BMC software sometimes shows the issue that it doesn't accept an "
+"older session cookie which are still in the cache of the web browser. "
+"Clear the web browsers cache and try again."
 msgstr ""
-"Отворете уебсайта на BMC в уеб браузър, като използвате определения IP "
-"адрес от предишната стъпка. За да влезете в системата, данните по "
-"подразбиране са: потребителско име ``bmc_admin`` и парола ``abcd1234``."
+"Софтуерът на BMC понякога показва, че не приема по-стари бисквитки на "
+"сесията, които все още са в кеша на уеб браузъра. Изчистете кеша на уеб "
+"браузъра и опитайте отново."
 
-#: ../nethsm/system_recovery.rst:49
+#: ../nethsm/system_recovery.rst:59
 msgid ""
 "Mount the downloaded installer image by clicking in the menu on the left "
 "on *FRU: Hermes CFL (with TPM) Nitrokey Config* followed by *Virtual "
@@ -9085,11 +9118,11 @@ msgstr ""
 "*Virtual media* в подменюто. В средата отворете раздела *usb0*, след "
 "което щракнете върху бутона *Attach media (Прикрепете носител)*."
 
-#: ../nethsm/system_recovery.rst ../nethsm/system_recovery.rst:55
+#: ../nethsm/system_recovery.rst ../nethsm/system_recovery.rst:65
 msgid "BMC menu to attach USB device"
 msgstr "BMC меню за прикачване на USB устройство"
 
-#: ../nethsm/system_recovery.rst:57
+#: ../nethsm/system_recovery.rst:67
 msgid ""
 "In the opening dialog choose *Stream local file via browser* as the "
 "*Transfer method*. Click the button *Browse...* and choose the downloaded"
@@ -9100,19 +9133,19 @@ msgstr ""
 "(Преглед...)* и изберете изтегления инсталационен образ. Потвърдете "
 "операцията с бутона *Submit (Изпрати)*."
 
-#: ../nethsm/system_recovery.rst ../nethsm/system_recovery.rst:64
+#: ../nethsm/system_recovery.rst ../nethsm/system_recovery.rst:74
 msgid "BMC menu to select USB image"
 msgstr "BMC меню за избор на USB изображение"
 
-#: ../nethsm/system_recovery.rst:66
+#: ../nethsm/system_recovery.rst:76
 msgid ""
 "In the menu on the left select *FRU: Hermes CFL (with TPM) Nitrokey "
 "Config*, and then *Remote KVM*."
 msgstr ""
 "В менюто отляво изберете *FRU: Hermes CFL (с TPM) Nitrokey Config*, а "
 "след това *Remote KVM*."
 
-#: ../nethsm/system_recovery.rst:67
+#: ../nethsm/system_recovery.rst:77
 msgid ""
 "In the middle click the *Open a floating Remote KVM window* button, in "
 "the top right corner of the VGA output box."
@@ -9121,23 +9154,23 @@ msgstr ""
 "(Отваряне на плаващ отдалечен KVM прозорец)*, в горния десен ъгъл на "
 "полето за VGA изход."
 
-#: ../nethsm/system_recovery.rst ../nethsm/system_recovery.rst:72
+#: ../nethsm/system_recovery.rst ../nethsm/system_recovery.rst:82
 msgid "BMC KVM console view"
 msgstr "Изглед на конзолата BMC KVM"
 
-#: ../nethsm/system_recovery.rst:74
+#: ../nethsm/system_recovery.rst:84
 msgid ""
 "This window will show you the graphical output of the NetHSM installer. "
 "Keep this second window open together with the main window from the BMC."
 msgstr ""
 "Този прозорец ще ви покаже графичния изход на инсталатора на NetHSM. "
 "Дръжте този втори прозорец отворен заедно с основния прозорец от BMC."
 
-#: ../nethsm/system_recovery.rst:76
+#: ../nethsm/system_recovery.rst:86
 msgid "Change to the view *Overview* from the top of the menu on the left."
 msgstr "Преминете към изгледа *Overview* от горната част на менюто вляво."
 
-#: ../nethsm/system_recovery.rst:77
+#: ../nethsm/system_recovery.rst:87
 msgid ""
 "In the box *Override Boot Device*, select *USB_BMC-virtual_media* from "
 "the drop-down next to *Select a Boot Device*."
@@ -9146,11 +9179,11 @@ msgstr ""
 "изберете *USB_BMC-virtual_media (USB_BMC-виртуална_медия)* от падащото "
 "меню до *Select a Boot Device (Изберете устройство за зареждане)*."
 
-#: ../nethsm/system_recovery.rst ../nethsm/system_recovery.rst:82
+#: ../nethsm/system_recovery.rst ../nethsm/system_recovery.rst:92
 msgid "BMC boot device setting"
 msgstr "Настройка на устройството за зареждане на BMC"
 
-#: ../nethsm/system_recovery.rst:84
+#: ../nethsm/system_recovery.rst:94
 msgid ""
 "In the box with the title *FRU: Hermes CFL (with TPM) Nitrokey Config*, "
 "select *On* from the drop-down menu next to *Power*. Confirm with the "
@@ -9160,19 +9193,19 @@ msgstr ""
 "изберете *On* от падащото меню до *Power*. Потвърдете с бутона *Apply "
 "(Приложи* )."
 
-#: ../nethsm/system_recovery.rst ../nethsm/system_recovery.rst:90
+#: ../nethsm/system_recovery.rst ../nethsm/system_recovery.rst:100
 msgid "BMC power up setting"
 msgstr "Настройка за включване на BMC"
 
-#: ../nethsm/system_recovery.rst:92
+#: ../nethsm/system_recovery.rst:102
 msgid ""
 "In the previously opened *Remote KVM* window you can now see the "
 "installation wizard."
 msgstr ""
 "В отворения преди това прозорец *Remote KVM* вече можете да видите "
 "съветника за инсталиране."
 
-#: ../nethsm/system_recovery.rst:93
+#: ../nethsm/system_recovery.rst:103
 msgid ""
 "The KVM window now shows the boot dialog. Confirm the selection of "
 "``NetHSM automatic boot (USB or primary system)`` with the *Enter* key."
@@ -9181,31 +9214,31 @@ msgstr ""
 "избора на ``NetHSM automatic boot (USB or primary system)`` с клавиша "
 "*Enter*."
 
-#: ../nethsm/system_recovery.rst ../nethsm/system_recovery.rst:99
+#: ../nethsm/system_recovery.rst ../nethsm/system_recovery.rst:109
 msgid "NetHSM boot selection in the BMC KVM console"
 msgstr "Избор на зареждане на NetHSM в конзолата BMC KVM"
 
-#: ../nethsm/system_recovery.rst:101
+#: ../nethsm/system_recovery.rst:111
 msgid ""
 "In the following dialog confirm the selection of ``NetHSM Software "
 "Installer`` with the *Enter* key."
 msgstr ""
 "В следващия диалогов прозорец потвърдете избора на ``NetHSM Software "
 "Installer`` с клавиша *Въведете*."
 
-#: ../nethsm/system_recovery.rst ../nethsm/system_recovery.rst:106
+#: ../nethsm/system_recovery.rst ../nethsm/system_recovery.rst:116
 msgid "NetHSM installer selection in the BMC KVM console"
 msgstr "Избор на инсталатор на NetHSM в конзолата BMC KVM"
 
-#: ../nethsm/system_recovery.rst:109
+#: ../nethsm/system_recovery.rst:119
 msgid ""
 "Do NOT select ``NetHSM Factory Reset - DELETES ALL DATA!`` from the menu."
 " This will unrecoverable wipe the data on the disk."
 msgstr ""
 "НЕ избирайте ``NetHSM Factory Reset - DELETES ALL DATA!`` от менюто. Това"
 " ще доведе до невъзстановимо изтриване на данните на диска."
 
-#: ../nethsm/system_recovery.rst:111
+#: ../nethsm/system_recovery.rst:121
 msgid "The NetHSM Installer will install the system software and shutdown."
 msgstr ""
 "Инсталаторът на NetHSM ще инсталира системния софтуер и ще изключи "
@@ -17143,7 +17176,6 @@ msgid "PIV (Personal Identity Verification)"
 msgstr "PIV (проверка на личната идентичност)"
 
 #: ../nitrokey3/windows/piv/index.rst:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The PIV application of the Nitrokey 3 is currently considered unstable "
 "and is not available on the stable firmware releases. To obtain that "
@@ -17157,7 +17189,7 @@ msgstr ""
 "функционалност, е необходимо да се инсталира тестова версия на фърмуера. "
 "Последващите актуализации на фърмуера могат да доведат до загуба на данни"
 " и криптографски ключове. За повече информация вижте `документацията за "
-"актуализация на фърмуера <firmware-update.html#firmware-release-"
+"актуализация на фърмуера <../firmware-update.html#firmware-release-"
 "types>`__."
 
 #: ../nitrokey3/windows/piv/index.rst:10
@@ -17378,7 +17410,6 @@ msgid "Verification of Sealed Hardware"
 msgstr "Проверка на запечатан хардуер"
 
 #: ../nitropad/content/shared-index-content1.rst:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have ordered the unit with the option “sealed screws and sealed "
 "bag”, please `verify the sealing <../sealed-hardware.html>`_ before "
@@ -20269,7 +20300,6 @@ msgid "**Q:** What is and how to activate *PIN Layout Scrambling*"
 msgstr "**В:** Какво е и как да активирате *ПИН Layout Scrambling*"
 
 #: ../nitrophone/faq.rst:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To make it difficult for strangers to read the PIN when typing it in, you"
 " can display the PIN layout in a random order. Additionally, we recommend"
@@ -20279,10 +20309,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "За да се затрудни разчитането на ПИН кода от непознати лица при "
 "въвеждането му, можете да покажете разположението на ПИН кода в "
-"произволен ред. Освен това препоръчваме да използвате `привилегирован "
-"екран <https://shop.nitrokey.com/shop/product/privacyscreen-for-"
-"nitrophone-1-194>`_. За да активирате тази функция, изберете: *Настройки "
-"-> Сигурност -> Закриване на ПИН -> Закриване на ПИН*."
+"произволен ред. Освен това препоръчваме екран за поверителност ` "
+"<https://shop.nitrokey.com/shop/category/smartphone-tablet-4>` __. За да "
+"активирате тази функция, изберете: *Настройки -> Сигурност -> Зашифроване"
+" на ПИН -> Зашифроване на ПИН*"
 
 #: ../nitrophone/faq.rst:22
 msgid "**Q:** What is a *Kill Switch* and how to activate it?"
@@ -35175,4 +35205,3 @@ msgstr ""
 #~ "средата (вж. `Настройка <setup>`__) или "
 #~ "да я предоставите в конфигурацията на"
 #~ " httpd:"
-