nixos/davfs2: fix rfc42 conversion, make settings and extraConfig mutually exclusive, and other cleanup

nixos/davfs2: fix rfc42 conversion, make settings and extraConfig mutually exclusive, and other cleanup #42136