Translated using Weblate (French)

Currently translated at 60.7% (138 of 227 strings)

Translation: edi-framework-17.0/edi-framework-17.0-edi_oca
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/edi-framework-17-0/edi-framework-17-0-edi_oca/fr/

edi_oca/i18n/fr.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-17 15:48+0000\n"
-"Last-Translator: Yves Le Doeuff <yld@alliasys.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-27 17:06+0000\n"
+"Last-Translator: Alexandre Fayolle <alexandre.fayolle@camptocamp.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,help:edi_oca.field_edi_exchange_type__advanced_settings_edit
@@ -55,6 +55,44 @@ msgid ""
 "have.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"            Configuration technique avancée, au format YAML. \n"
+"La structure YAML doit représenter un dictionnaire. \n"
+"Le backend pourra utiliser les réglages fournis pour automatiser ses "
+"opérations. \n"
+"\n"
+"Les éléments de configuration supportés sont:\n"
+"\n"
+"              components:\n"
+"                generate:\n"
+"                  usage: $comp_usage\n"
+"                  # définit la valeur du contexte de travail (work context) "
+"du composant\n"
+"                  work_ctx:\n"
+"                     opt1: True\n"
+"                validate:\n"
+"                  usage: $comp_usage\n"
+"                  env_ctx:\n"
+"                    # définit une valeur de contexte qui sera utilisée dans "
+"l'ensemble du traitement\n"
+"                    opt2: False\n"
+"                check:\n"
+"                  usage: $comp_usage\n"
+"                send:\n"
+"                  usage: $comp_usage\n"
+"                receive:\n"
+"                  usage: $comp_usage\n"
+"                process:\n"
+"                  usage: $comp_usage\n"
+"\n"
+"              filename_pattern:\n"
+"                force_tz: Europe/Rome\n"
+"                date_pattern: %Y-%m-%d-%H-%M-%S\n"
+"        \n"
+"\n"
+"Dans tous les cas, vous pouvez utiliser ce champ pour ajouter vos propres "
+"éléments de configuration afin de répondre à vos besoins spécifiques.\n"
+"        "
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,help:edi_oca.field_edi_backend__output_sent_processed_auto
@@ -64,6 +102,11 @@ msgid ""
 "    Usecase: the web service you send the file to processes it on the fly.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Juste après l'envoi, l'Echange est marqué comme traité. \n"
+"Cas d'usage : le service web auquel le fichier est envoyé le traite à la "
+"volée.\n"
+"    "
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,help:edi_oca.field_edi_exchange_type_rule__kind
@@ -74,11 +117,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "* Custom: let devs handle a custom behavior with specific developments\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"* Bouton de formulaire: affiche un bouton dans la vue formulaire du modèle "
+"lié lorsque les condition du domaine et de l'extrait de code sont remplies. "
+"\n"
+"\n"
+"* Personnalisé : laisser les développeurs mettre en œuvre un comportement "
+"personnalisé avec un développement spécifique\n"
 
 #. module: edi_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_consumer_mixin_buttons
 msgid "<span class=\"pr-4\"><i class=\"fa fa-retweet\"/> EDI actions</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"pr-4\"><i class=\"fa fa-retweet\"/> Actions EDI</span>"
 
 #. module: edi_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_record_view_form
@@ -90,6 +140,10 @@ msgid ""
 "its relation.\n"
 "                            </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"text-warning\" invisible=\"related_record_exists\">\n"
+"L'enregistrement lié n'est plus disponible. Vous pouvez supprimer cet "
+"enregistrement ou corriger le lien. \n"
+"</span>"
 
 #. module: edi_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.message_edi_exchange_link
@@ -109,17 +163,17 @@ msgstr "<strong>État:</strong>"
 #. module: edi_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.message_edi_exchange_link
 msgid "<strong>Type:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Type:</strong>"
 
 #. module: edi_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_record_view_form
 msgid "ACK"
-msgstr ""
+msgstr "ACK"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_record__ack_exchange_id
 msgid "ACK exchange"
-msgstr ""
+msgstr "Echange d'ACK"
 
 #. module: edi_oca
 #. odoo-python
@@ -146,7 +200,7 @@ msgstr "Fichier ACK reçu."
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,help:edi_oca.field_edi_exchange_record__ack_exchange_id
 msgid "ACK generated for current exchange."
-msgstr ""
+msgstr "AR généré pour l'échange courant."
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_record__ack_received_on
@@ -163,7 +217,7 @@ msgstr ""
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_record__ack_expected
 msgid "Ack Expected"
-msgstr ""
+msgstr "AR attendu"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_type__ack_type_id
@@ -173,7 +227,7 @@ msgstr "Type d'échange Ack"
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_type__ack_for_type_ids
 msgid "Ack for exchange type"
-msgstr ""
+msgstr "AR pour le type d'échange"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_record__message_needaction
@@ -185,7 +239,7 @@ msgstr "Action nécessaire"
 #: code:addons/edi_oca/models/edi_exchange_record.py:0
 #, python-format
 msgid "Action retry: state moved back to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvel essai : état repassé à '%s'"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_backend__active
@@ -195,7 +249,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_type_rule_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_type_view_search
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actif"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_type__advanced_settings
@@ -210,20 +264,20 @@ msgstr "Paramètres YAML avancés"
 #. module: edi_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_type_view_form
 msgid "Advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres avancés"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.ui.menu,name:edi_oca.menu_edi_exchange_record_all
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_backend_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_type_rule_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_type_view_search
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tous"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_type__allow_empty_files_on_receive
 msgid "Allow Empty Files"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers vides autorisés"
 
 #. module: edi_oca
 #. odoo-python
@@ -237,7 +291,7 @@ msgstr ""
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,help:edi_oca.field_edi_exchange_type_rule__model_id
 msgid "Apply to this model"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer à ce modèle"
 
 #. module: edi_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_backend_view_form
@@ -247,7 +301,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_type_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_type_view_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archivé"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_record__message_attachment_count
@@ -271,54 +325,55 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_record_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_type_view_search
 msgid "Backend"
-msgstr ""
+msgstr "Backend"
 
 #. module: edi_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_backend_view_search
 msgid "Backend Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de Backend"
 
 #. module: edi_oca
 #. odoo-python
 #: code:addons/edi_oca/models/edi_exchange_record.py:0
 #, python-format
 msgid "Backend must match with exchange type's backend!"
-msgstr ""
+msgstr "Le backend doit correspondre au backend du type d'échange !"
 
 #. module: edi_oca
 #. odoo-python
 #: code:addons/edi_oca/models/edi_exchange_type.py:0
 #, python-format
 msgid "Backend should respect backend type!"
-msgstr ""
+msgstr "Le backend doit respecter le type de backend !"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_record_create_wiz__backend_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_type__backend_type_id
 msgid "Backend type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de backend"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.constraint,message:edi_oca.constraint_edi_backend_type_uniq_code
 msgid "Backend type code must be unique!"
-msgstr ""
+msgstr "Le code du type de backend doit être unique !"
 
 #. module: edi_oca
 #. odoo-python
 #: code:addons/edi_oca/models/edi_exchange_record.py:0
 #, python-format
 msgid "Backend type must match with exchange type's backend type!"
 msgstr ""
+"Le type de backend doit correspondre au type de backend du type d'échange !"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.ui.menu,name:edi_oca.menu_edi_backend_type
 msgid "Backend types"
-msgstr ""
+msgstr "Types de backends"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.ui.menu,name:edi_oca.menu_edi_backend
 msgid "Backends"
-msgstr ""
+msgstr "Backends"
 
 #. module: edi_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_record_create_form_view
@@ -336,7 +391,7 @@ msgstr "Code"
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_backend__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_record__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Société"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.ui.menu,name:edi_oca.menu_edi_config
@@ -351,7 +406,7 @@ msgstr "Créer un enregistrement d'échange"
 #. module: edi_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_record_view_search
 msgid "Create date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de création"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_backend__create_uid
@@ -366,7 +421,7 @@ msgstr "Créé par"
 #. module: edi_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_record_view_search
 msgid "Created last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "Créé dans les 7 derniers jours"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_backend__create_date
@@ -381,17 +436,17 @@ msgstr "Créé le"
 #. module: edi_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_record_view_search
 msgid "Created today"
-msgstr ""
+msgstr "Créé aujourd'hui"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:edi_oca.selection__edi_exchange_type_rule__kind__custom
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisé"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_type__encoding_in_error_handler
 msgid "Decoding Error Handler"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire d'erreurs de décodage"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_record__direction
@@ -402,7 +457,7 @@ msgstr "Direction"
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_consumer_mixin__edi_disable_auto
 msgid "Disable auto"
-msgstr ""
+msgstr "Auto désactivé"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_backend__display_name
@@ -417,12 +472,12 @@ msgstr "Afficher Nom"
 #. module: edi_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_type_rule_view_form
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine"
 
 #. module: edi_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.view_partner_form
 msgid "EDI"
-msgstr ""
+msgstr "EDI"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:res.groups,name:edi_oca.group_edi_advanced_settings_manager
@@ -434,101 +489,103 @@ msgstr "Gestionnaire des paramètres avancés EDI"
 #: model:ir.model,name:edi_oca.model_edi_backend
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_backend_view_search
 msgid "EDI Backend"
-msgstr ""
+msgstr "Backend EDI"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:edi_oca.act_open_edi_backend_type_view
 #: model:ir.model,name:edi_oca.model_edi_backend_type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_backend_type_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_backend_type_view_search
 msgid "EDI Backend Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de Backend EDI"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_backend__backend_type_id
 msgid "EDI Backend type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de Backend EDI"
 
 #. module: edi_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_record_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_record_view_search
 msgid "EDI Exchange Record"
-msgstr ""
+msgstr "Message d'échange EDI"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:edi_oca.act_open_edi_exchange_type_view
 #: model:ir.model,name:edi_oca.model_edi_exchange_type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_type_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_type_view_search
 msgid "EDI Exchange Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'échange EDI"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:edi_oca.act_open_edi_exchange_type_rule_view
 msgid "EDI Exchange Type Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Règle sur le type d'échange EDI"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model,name:edi_oca.model_edi_exchange_type_rule
 msgid "EDI Exchange type rule"
-msgstr ""
+msgstr "Règle sur le type d'échange EDI"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_id_mixin__edi_id
 msgid "EDI ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID EDI"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model,name:edi_oca.model_edi_id_mixin
 msgid "EDI ID mixin"
-msgstr ""
+msgstr "Mixin ID EDI"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model,name:edi_oca.model_edi_exchange_record
 msgid "EDI exchange Record"
-msgstr ""
+msgstr "Message d'échange EDI"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.actions.server,name:edi_oca.cron_edi_backend_check_input_exchange_ir_actions_server
 msgid "EDI exchange check input sync"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation de vérification de message EDI entrant"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.actions.server,name:edi_oca.cron_edi_backend_check_output_exchange_ir_actions_server
 msgid "EDI exchange check output sync"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation de vérification de message EDI sortant"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_consumer_mixin__origin_exchange_type_id
 msgid "EDI origin exchange type"
-msgstr ""
+msgstr "Type du message EDI d'origine"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_consumer_mixin__origin_exchange_record_id
 msgid "EDI origin record"
-msgstr ""
+msgstr "Message d'échange EDI d'origine"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,help:edi_oca.field_edi_exchange_consumer_mixin__origin_exchange_record_id
 msgid "EDI record that originated this document."
-msgstr ""
+msgstr "Échange EDI qui a produit ce document."
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_consumer_mixin__edi_config
 msgid "Edi Config"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration EDI"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_consumer_mixin__edi_has_form_config
 msgid "Edi Has Form Config"
-msgstr ""
+msgstr "Présense d'une configuration EDI"
 
 #. module: edi_oca
 #. odoo-python
 #: code:addons/edi_oca/models/edi_backend.py:0
 #, python-format
 msgid "Empty files are not allowed for exchange type %(name)s (%(code)s)"
 msgstr ""
+"Les fichiers vides ne sont pas autorisés pour le type d'échange %(name)s "
+"(%(code)s)"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_type_rule__enable_domain
@@ -543,24 +600,26 @@ msgstr "Activation sur l'extrait"
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_type__partner_ids
 msgid "Enabled for partners"
-msgstr ""
+msgstr "Activé pour les partenaires"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_type__encoding
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Encodage"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_type__encoding_out_error_handler
 msgid "Encoding Error Handler"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire d'erreurs d'encodage"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,help:edi_oca.field_edi_exchange_type__encoding
 msgid ""
 "Encoding to be applied to generate/process the exchanged file.\n"
 "Example: UTF-8, Windows-1252, ASCII...(default is always 'UTF-8')"
 msgstr ""
+"Encodate à appliquer pour générer/traiter les fichiers des échanges. \n"
+"Exemples : UTF-8, Windows-1252, ASCII... (Par défaut : 'UTF-8')"
 
 #. module: edi_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_record_view_form
@@ -600,7 +659,7 @@ msgstr "Extension de fichier Exchange"
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_record__exchange_filechecksum
 msgid "Exchange Filechecksum"
-msgstr ""
+msgstr "Somme de contrôle de l'échange"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_record__exchange_filename
@@ -615,39 +674,39 @@ msgstr "Modèle de nom de fichier Exchange"
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_type__exchange_filename_sequence_id
 msgid "Exchange Filename Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Séquence du nom de fichier de l'échange"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_consumer_mixin__exchange_record_ids
 msgid "Exchange Record"
-msgstr ""
+msgstr "Message d'échange"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_consumer_mixin__exchange_record_count
 msgid "Exchange Record Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages d'échange"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_record_create_wiz__exchange_type_id
 msgid "Exchange Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'échange"
 
 #. module: edi_oca
 #. odoo-python
 #: code:addons/edi_oca/models/edi_exchange_record.py:0
 #, python-format
 msgid "Exchange data generated"
-msgstr ""
+msgstr "Données d'échange générées"
 
 #. module: edi_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:edi_oca.edi_exchange_record_view_search
 msgid "Exchange date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de l'échange"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_record__exchange_error
 msgid "Exchange error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'échange"
 
 #. module: edi_oca
 #. odoo-python
@@ -668,7 +727,7 @@ msgstr "Échange non valide"
 #: code:addons/edi_oca/models/edi_exchange_record.py:0
 #, python-format
 msgid "Exchange processed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "L'échange a été traité avec succès"
 
 #. module: edi_oca
 #. odoo-python
@@ -682,21 +741,23 @@ msgstr "Échange traité avec des erreurs"
 #: code:addons/edi_oca/models/edi_exchange_record.py:0
 #, python-format
 msgid "Exchange received successfully"
-msgstr ""
+msgstr "L'échange a été reçu avec succès"
 
 #. module: edi_oca
 #. odoo-python
 #: code:addons/edi_oca/models/edi_backend.py:0
 #, python-format
 msgid "Exchange record ID=%d already has a file to process!"
-msgstr ""
+msgstr "Le message d'échange ID=%d a déjà un fichier à traiter !"
 
 #. module: edi_oca
 #. odoo-python
 #: code:addons/edi_oca/models/edi_backend.py:0
 #, python-format
 msgid "Exchange record ID=%d is not an outgoing record, cannot be generated"
 msgstr ""
+"Le message d'échange ID=%d n'est pas un message sortant, il n'est pas "
+"possible de le générer"
 
 #. module: edi_oca
 #. odoo-python
@@ -705,6 +766,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Exchange record ID=%d is not in draft state and has already an output value."
 msgstr ""
+"Le message d'échange ID=%d n'est pas dans l'état Brouillon, et il a déjà une "
+"valeur de sortie."
 
 #. module: edi_oca
 #. odoo-python
@@ -716,14 +779,14 @@ msgstr "Échange envoyé"
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_record__edi_exchange_state
 msgid "Exchange state"
-msgstr ""
+msgstr "État de l'échange"
 
 #. module: edi_oca
 #. odoo-python
 #: code:addons/edi_oca/models/edi_exchange_record.py:0
 #, python-format
 msgid "Exchange state must respect direction!"
-msgstr ""
+msgstr "L'état de l'échange doit respecter la direction !"
 
 #. module: edi_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:edi_oca.field_edi_exchange_record__type_id