[Server] Improve publishing operation to avoid discarding values in edge cases

[romanett]

Proposed changes

This PR improves publishing operation to avoid discarding values when a large queueSize is used for DataValues / Events or a large number of monitored items is created in a single subscription.

This fix changes the MonitoredItem Interface for the Publish Methods.

Types of changes

• Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
• Enhancement (non-breaking change which adds functionality)
• Test enhancement (non-breaking change to increase test coverage)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected, requires version increase of Nuget packages)
• Documentation Update (if none of the other choices apply)

Checklist

• I have read the CONTRIBUTING doc.
• I have signed the CLA.
• I ran tests locally with my changes, all passed.
• I fixed all failing tests in the CI pipelines.
• I fixed all introduced issues with CodeQL and LGTM.
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works and increased code coverage.
• I have added necessary documentation (if appropriate).
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules.

Further comments

This PR is needed for reliable operation of durable subscriptions.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 88.57143% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 55.40%. Comparing base (a29d871) to head (409a51b).
Report is 8 commits behind head on develop/main374.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...raries/Opc.Ua.Server/Subscription/MonitoredItem.cs	92.85%	1 Missing and 1 partial ⚠️
...braries/Opc.Ua.Server/Subscription/Subscription.cs	71.42%	1 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@                 Coverage Diff                 @@
##           develop/main374    #2763      +/-   ##
===================================================
+ Coverage            54.84%   55.40%   +0.55%     
===================================================
  Files                  349      349              
  Lines                66070    66081      +11     
  Branches             13556    13565       +9     
===================================================
+ Hits                 36235    36611     +376     
+ Misses               25902    25486     -416     
- Partials              3933     3984      +51     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[mregen]

due to the breaking interface changes it has to be merged after a version bump

[romanett]

This PR does not need to be merged to develop/durable as it is already included in #2683

[mregen]

@romanett lets keep this PR as draft for now, maybe we want to use it already before the durable subscription release is ready.