Merge pull request #1862 from OpenEnergyPlatform/origin/feature-1471-…

…german-labels_1 Origin/feature 1471 german labels 1
OpenEnergyPlatform · Jun 11, 2024 · de2f353 · de2f353
2 parents 65592d4 + f9cbab7
commit de2f353
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 125 additions and 21 deletions.
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
@@ -125,6 +125,7 @@ We added a lot of classes that are relevant for the OEKG development, i.e. techn
 - new module oeo-sectors (#1724)
 - mobility technology, electric mobility technology (#1727)
 - energy storage object hierarchy, energy storage technology hierarchy (#1728)
+- German alternative labels (#1854, #1862)
 
 ### Changed
 - energy transformation (#1625)

diff --git a/src/ontology/edits/oeo-model.omn b/src/ontology/edits/oeo-model.omn
@@ -652,6 +652,7 @@ Class: OEO_00000078
 
     Annotations: 
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000115> "A boolean variable is a variable that represents a boolean value."@en,
+        <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000118> "boolsche Variable"@de,
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000233> "definition:
 issue: https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/issues/1148
 pull request: https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/pull/1255",
@@ -669,6 +670,7 @@ Class: OEO_00000085
 
     Annotations: 
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000115> "A citation reference is a reference stating where a citation was taken from.",
+        <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000118> "Quellenverweis"@de,
         rdfs:label "citation reference"@en
 
     SubClassOf: 
@@ -700,6 +702,7 @@ Class: OEO_00000104
     Annotations: 
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000112> "\"The carbon dioxide emissions in Germany have to be reduced by 95% till 2050.\" is a constraint for a model calculation about the energy system."@en,
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000115> "A constraint is a condition that has to be fulfilled within a calculation."@en,
+        <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000118> "Nebenbedingung"@de,
         rdfs:label "constraint"@en
 
     SubClassOf: 
@@ -710,6 +713,7 @@ Class: OEO_00000118
 
     Annotations: 
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000115> "A database is an information content entity that stores data items and data sets.",
+        <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000118> "Datenbank"@de,
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000233> "issue: https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/issues/253
 pull request: https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/pull/272
 
@@ -749,6 +753,7 @@ Class: OEO_00000120
 
     Annotations: 
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000115> "A data format is a data descriptor that specifies the structure in which the data item is encoded.",
+        <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000118> "Datenformat"@de,
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000233> "issue: https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/issues/1145
 pull request: https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/pull/1326",
         rdfs:label "data format"@en
@@ -783,6 +788,7 @@ Class: OEO_00000123
 Class: OEO_00000124
 
     Annotations: 
+        <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000118> "Datenverarbeitung"@de,
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000233> "issue: https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/issues/252
 pull request: https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/pull/289",
         rdfs:comment "data processing is a transformation in which a data item gets transformed.",
@@ -797,6 +803,7 @@ Class: OEO_00000125
 
     Annotations: 
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000115> "data processing software is software used in the context of data processing.",
+        <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000118> "Datenverarbeitungssoftware"@de,
         rdfs:label "data processing software"@en
 
     SubClassOf: 
@@ -1945,6 +1952,7 @@ The study region is not modelled as a whole, but several subregions are modelled
 In the study, a spatial region outside the study region plays a role. E.g. for modelling the electricity transfer between Germany and its neighbouring countries. In this example, the neighbouring countries represent the interacting / external region.
 The union of the study region and the interacting/ external region ist the considered region."@en,
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000115> "A considered region is a region of relevance that has the considered region role."@en,
+        <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000118> "betrachtete Region"@de,
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000233> "issue: https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/issues/475
 pull request: https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/pull/585
 
@@ -2250,7 +2258,8 @@ Class: OEO_00020185
 
     Annotations: 
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000115> "A copyright licence is a licence that states the ownership and contractually sets the rights and obligations to use, copy, and distribute a creative work.",
-        <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000118> "copyright license",
+        <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000118> "Urheberrechtslizenz"@de,
+        <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000118> "copyright license"@en,
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000233> "add relation has copyright license
 issue https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/issues/1061
 pull request https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/pull/1090
@@ -2272,7 +2281,8 @@ Class: OEO_00020186
 
     Annotations: 
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000115> "A data licence is a licence that determines ownership, database protection, and permissions for data.",
-        <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000118> "data license",
+        <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000118> "Datenlizenz"@de,
+        <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000118> "data license"@en,
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000233> "issue https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/issues/1061
 pull request https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/pull/1090
 
@@ -2675,6 +2685,7 @@ Class: OEO_00030007
 
     Annotations: 
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000115> "A climate scenario is a scenario that describes a possible future state of a climate system.",
+        <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000118> "Klimaszenario"@de,
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000233> "issue: https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/issues/328
 pull request: https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/pull/344
 
@@ -2932,6 +2943,7 @@ Class: OEO_00140026
 
     Annotations: 
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000115> "Checking against measurements is a validation where something gets checked by using relevant measurements.",
+        <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000118> "Abgleich mit Messwerten"@de,
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000233> "issue: https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/issues/487
 pull request: https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/pull/565",
         rdfs:label "checking against measurements"@en
@@ -2944,6 +2956,7 @@ Class: OEO_00140027
 
     Annotations: 
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000115> "Checking against empirical data is a validation where something gets checked against empirical data.",
+        <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000118> "Abgleich mit empirischen Daten"@de,
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000233> "issue: https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/issues/487
 pull request: https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/pull/565",
         rdfs:label "checking against empirical data"@en
@@ -3187,6 +3200,7 @@ Class: OEO_00280004
 
     Annotations: 
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000115> "A binary file format is a file format that is not a text format.",
+        <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000118> "binäres Dateiformat"@de,
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000233> "issue: https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/issues/1145
 pull request: https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/pull/1326
 
@@ -3780,6 +3794,7 @@ Individual: OEO_00020163
 
     Annotations: 
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000115> "one value per day",
+        <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000118> "täglich"@de,
         <http://purl.obolibrary.org/obo/IAO_0000233> "rework module structure 
 issue: https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/issues/1592
 pull request: https://github.com/OpenEnergyPlatform/ontology/pull/1652",