refactor(api): Port `AddressableAreaStore` to `StateUpdate` #20206

Job	Run time
opentrons package linting	3m 1s
opentrons package tests on windows-2022, python 3.10	6m 13s
opentrons package tests on ubuntu-22.04, python 3.10	5m 16s
opentrons package tests on ubuntu-22.04, python 3.10	3m 40s
opentrons package tests on macos-latest, python 3.10	3m 26s
deploy opentrons package	0s
	21m 36s

Provide feedback