[DO NOT MERGE] Add windows to build_and_test.py

[rickecon]

This PR tests to see if adding windows-latest to the build_and_test.yml tests will work now that we are only testing Python 3.10 and 3.11.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 75.35%. Comparing base (3135391) to head (c2b142c).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #109   +/-   ##
=======================================
  Coverage   75.35%   75.35%           
=======================================
  Files          11       11           
  Lines         852      852           
=======================================
  Hits          642      642           
  Misses        210      210           

Flag	Coverage Δ
unittests	75.35% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

[rickecon]

This is stuck on Windows again. I went through build_and_test.py, environment.yml, and setup.py to make sure they were in line with their corresponding files in OG-Core, which works on windows-latest. But these fixes do not seem to be working. I am going to let these GH Action CI run overnight. See Issue #78.

[rickecon]

@jdebacker. Still doesn't work. I am closing this.