update translation strings

PiSCSI · Sep 4, 2023 · fbeb05c · fbeb05c
1 parent 60180cd
commit fbeb05c
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 16 additions and 14 deletions.
diff --git a/python/web/src/return_code_mapper.py b/python/web/src/return_code_mapper.py
@@ -51,25 +51,28 @@ class ReturnCodeMapper:
         ReturnCodes.EXTRACTIMAGE_COMMAND_ERROR:
             _("Unable to extract archive: %(error)s"),
         ReturnCodes.UNDER_VOLTAGE_DETECTED:
-            _("Under voltage detected - Make sure to use a proper power source (2.5+ amps)."),
+            _("Potential instability - Under voltage detected - Make sure to use a sufficient "
+              "power source (2.5+ amps)."),
         ReturnCodes.ARM_FREQUENCY_CAPPED:
-            _("ARM frequency capped - Ensure proper airflow/cooling."),
+            _("Potential instability - ARM frequency capped - Ensure sufficient airflow/cooling."),
         ReturnCodes.CURRENTLY_THROTTLED:
-            _("Currently throttled - Make sure to use a proper power source (2.5+ amps)."),
+            _("Potential instability - Currently throttled - Make sure to use a sufficient power "
+              "source (2.5+ amps)."),
         ReturnCodes.SOFT_TEMPERATURE_LIMIT_ACTIVE:
-            _("Soft-temperature limit active - Ensure proper airflow/cooling."),
+            _("Potential instability - Soft-temperature limit active - Ensure sufficient "
+              "airflow/cooling."),
         ReturnCodes.UNDER_VOLTAGE_HAS_OCCURRED:
-            _("Under voltage has occurred since last reboot.  Make sure to use a proper power "
-              "source (2.5+ amps)."),
+            _("Potential instability - Under voltage has occurred since last reboot.  Make sure "
+              "to use a sufficient power source (2.5+ amps)."),
         ReturnCodes.ARM_FREQUENCY_CAPPING_HAS_OCCURRED:
-            _("ARM frequency capping has occurred since last reboot.  Ensure proper "
-              "airflow/cooling."),
+            _("Potential instability - ARM frequency capping has occurred since last reboot.  "
+              "Ensure sufficient airflow/cooling."),
         ReturnCodes.THROTTLING_HAS_OCCURRED:
-            _("Throttling has occurred since the last reboot.  Make sure to use a proper power "
-              "source (2.5+ amps)."),
+            _("Potential instability - Throttling has occurred since the last reboot.  Make sure "
+              "to use a sufficient power source (2.5+ amps)."),
         ReturnCodes.SOFT_TEMPERATURE_LIMIT_HAS_OCCURRED:
-            _("Soft temperature limit has occurred since last reboot.  Ensure proper "
-              "airflow/cooling."),
+            _("Potential instability - Soft temperature limit has occurred since last reboot.  "
+              "Ensure sufficient airflow/cooling."),
         }
     # fmt: on
 

diff --git a/python/web/src/templates/base.html b/python/web/src/templates/base.html
@@ -78,8 +78,7 @@ <h1>
         {% for category, response in env["throttle_status"] %}
         <div class="{{ category }}">
         <span class="message" title="{{ response['msg'] }}"><a
-                href="https://www.raspberrypi.com/documentation/computers/configuration.html#undervoltage-warning">Potential
-                instability due to: {{ response['msg'] }}</a></span>
+                href="https://www.raspberrypi.com/documentation/computers/configuration.html#undervoltage-warning">{{ response['msg'] }}</a></span>
         </div>
         {% endfor %}
         {% endif %}