feat(locales): czech (#61)

locales/cs.lua

@@ -1,135 +1,140 @@
 local Translations = {
     error = {
-        license_already = 'Hráč již vlastní licenci',
-        error_license = 'Hráč tuto licenci nemá',
+        license_already = 'Hráč již má licenci',
+        error_license = 'Hráč nemá tuto licenci',
         no_camera = 'Kamera neexistuje',
-        blood_not_cleared = 'Krev NENÍ vyčištěna',
-        bullet_casing_not_removed = 'Neodstraněné nábojnice',
-        none_nearby = 'Nikdo v okolí není!',
+        blood_not_cleared = 'Krev NENI smazána',
+        bullet_casing_not_removed = 'Nábojnice NEBYLY odstraněny',
+        none_nearby = 'Nikdo není v blízkosti!',
         canceled = 'Zrušeno..',
         time_higher = 'Čas musí být vyšší než 0',
-        amount_higher = 'Hodnota musí být vyšší než 0',
-        vehicle_cuff = 'Ve vozidle nemůžete nikoho spoutat.',
-        no_cuff = 'Nemáš pouta.',
-        no_impound = 'Nejsou zde žádná zabavená vozidla',
-        no_spikestripe = 'Nelze umístit další proužky s hroty',
+        amount_higher = 'Množství musí být vyšší než 0',
+        vehicle_cuff = 'Nemůžete spoutat někoho ve vozidle',
+        no_cuff = 'Nemáte u sebe pouta',
+        no_impound = 'Nejsou žádná zabavená vozidla',
+        no_spikestripe = 'Nelze umístit další hřebíky',
         error_license_type = 'Neplatný typ licence',
-        rank_license = 'Nemáte dostatečně vysokou hodnost pro udělení licence.',
-        revoked_license = 'Byla vám odebrána licence.',
-        rank_revoke = 'Nemáte dostatečně vysokou hodnost, abyste mohli odebrat licenci.',
-        on_duty_police_only = 'Pouze pro policisty ve službě',
-        vehicle_not_flag = 'Vozidlo není označené',
-        not_towdriver = 'Ne řidič odtahového vozu',
-        not_lawyer = 'Osoba není právníkem',
-        no_anklet = 'Tato osoba nemá náramek.',
-        have_evidence_bag = 'Musíte mít u sebe prázdný sáček na důkazy',
-        no_driver_license = 'Nemáte řidičský průkaz',
-        not_cuffed_dead = 'Civilista není spoutaný ani mrtvý',
-        no_rob = 'Tato osoba není spoutaná, mrtvá ani nemá ruce nad hlavou.',
+        rank_license = 'Nemáte dostatečně vysokou hodnost k udělení licence',
+        revoked_license = 'Měl(a) jste odebranou licenci',
+        rank_revoke = 'Nemáte dostatečně vysokou hodnost k odebrání licence',
+        on_duty_police_only = 'Pouze pro policisty na službě',
+        vehicle_not_flag = 'Vozidlo není označeno',
+        vehicle_flag = 'Vozidlo je již označeno',
+        not_towdriver = 'Není to řidič odtahového vozidla',
+        not_lawyer = 'Osoba není právník',
+        no_anklet = 'Tato osoba nemá na sobě náramek',
+        have_evidence_bag = 'Musíte mít prázdný pytel na důkazy u sebe',
+        no_driver_license = 'Žádný řidičský průkaz',
+        not_cuffed_dead = 'Civilista není spoután nebo mrtvý',
+        no_rob = 'Tato osoba není spoutaná, mrtvá nebo nemá ruce nahoru',
     },
     success = {
-        uncuffed = 'Byl jsi zbaven pout',
+        uncuffed = 'Byli jste odspoutáni',
         granted_license = 'Byla vám udělena licence',
         grant_license = 'Udělili jste licenci',
         revoke_license = 'Odebrali jste licenci',
-        tow_paid = 'Bylo vám vyplaceno $500',
-        blood_clear = 'Očištěná krev',
-        bullet_casing_removed = 'Odstraňování nábojnic...',
-        anklet_taken_off = 'Sledovací zařízení na kotníku je sundáno.',
-        took_anklet_from = 'Sundal jsi %{firstname} %{lastname} tracker',
-        put_anklet = 'Nasadíte sledovací zařízení na kotník.',
-        put_anklet_on = 'Nasadíte  sledovací zařízení na kotník %{firstname} %{lastname}',
-        vehicle_flagged = 'Vozidlo %{plate} bylo označeno za %{reason}',
-        impound_vehicle_removed = 'Vozidlo bylo vyjmuto ze zabavení!',
-        impounded = 'Zabavení vozidla',
+        tow_paid = 'Obdrželi jste $500',
+        blood_clear = 'Krev smazána',
+        bullet_casing_removed = 'Nábojnice odstraněny...',
+        anklet_taken_off = 'Váš náramek na kotníku byl sundán.',
+        took_anklet_from = 'Sundali jste náramek na kotníku z osoby %{firstname} %{lastname}',
+        put_anklet = 'Připnuli jste náramek na kotníku.',
+        put_anklet_on = 'Připnuli jste náramek na kotníku osobě %{firstname} %{lastname}',
+        vehicle_flagged = 'Vozidlo %{plate} bylo označeno pro %{reason}',
+        impound_vehicle_removed = 'Vozidlo vyjato ze zabavení!',
+        impounded = 'Vozidlo bylo zabaveno',
     },
     info = {
-        mr = 'Pán',
-        mrs = 'Pani',
-        impound_price = 'Cena, kterou hráč zaplatí za vyproštění vozidla ze zabavení (může být 0)',
-        plate_number = 'Poznávací značka',
+        mr = 'Pan',
+        mrs = 'Paní',
+        impound_price = 'Cena, kterou hráč zaplatí za vysvobození vozidla (může být 0)',
+        plate_number = 'Číslo registrační značky',
         flag_reason = 'Důvod označení vozidla',
-        camera_id = 'ID kamery',
-        callsign_name = 'Název vašeho volacího znaku',
-        poobject_object = 'Typ objektu k vytvoření nebo \'delete\' k odstranění',
+        camera_id_help = 'ID kamery',
+        callsign_name = 'Vaše volací značka',
+        poobject_object = 'Typ objektu ke spawnutí nebo \'smazat\' pro smazání',
         player_id = 'ID hráče',
-        citizen_id = 'ID občana hráče',
-        dna_sample = 'Vzorek DNA',
-        jail_time = 'Čas, kdy musí být ve vězení',
-        jail_time_no = 'Doba odnětí svobody musí být vyšší než 0',
-        license_type = 'Typ licence (driver/weapon)',
-        ankle_location = 'Umístění zařízení pro sledování kotníku',
-        cuff = 'Máte pouta!',
-        cuffed_walk = 'Máte pouta, ale můžete chodit.',
-        vehicle_flagged = 'Vozidlo %{vehicle} je označen pro: %{reason}',
-        unflag_vehicle = 'Vozidlo %{vehicle} je bez označení',
-        tow_driver_paid = 'Zaplatili jste řidiči odtahové služby',
-        paid_lawyer = 'Zaplatil jste právníkovi',
-        vehicle_taken_depot = 'Vozidlo převzaté do depa za $%{price}',
-        vehicle_seized = 'Zabavené vozidlo',
+        citizen_id = 'Občanský průkaz hráče',
+        dna_sample = 'DNA vzorek',
+        jail_time = 'Čas, který musí být ve vězení',
+        jail_time_no = 'Doba vězení musí být vyšší než 0',
+        license_type = 'Typ licence (řidič/ zbraň)',
+        ankle_location = 'Poloha náramku na kotníku',
+        cuff = 'Jste spoutaní!',
+        cuffed_walk = 'Jste spoutaní, ale můžete chodit',
+        vehicle_flagged = 'Vozidlo %{vehicle} je označeno pro: %{reason}',
+        unflag_vehicle = 'Vozidlo %{vehicle} již není označeno',
+        tow_driver_paid = 'Zaplatili jste řidiči odtahového vozidla',
+        paid_lawyer = 'Zaplatili jste právníkovi',
+        vehicle_taken_depot = 'Vozidlo odvezeno do úschovny za $%{price}',
+        vehicle_seized = 'Vozidlo zabaveno',
         stolen_money = 'Ukradli jste $%{stolen}',
-        cash_robbed = 'Byli jste okradeni o $%{money}',
-        driving_license_confiscated = 'Byl vám zabaven řidičský průkaz',
-        cash_confiscated = 'Vaše hotovost byla zabavena',
+        cash_robbed = 'Byli jste oloupeni o $%{money}',
+        driving_license_confiscated = 'Váš řidičský průkaz byl zkonfiskován',
+        cash_confiscated = 'Vaše hotovost byla zkonfiskována',
+        searched_success = 'Provedli jste prohlídku této osoby',
         being_searched = 'Jste prohledáváni',
-        cash_found = 'Nalezeno $%{cash} u civilistů',
-        sent_jail_for = 'Poslal jste osobu do vězení na %{time} měsíců.',
-        fine_received = 'Dostal jste pokutu ve výši $%{fine}',
-        blip_text = 'Policejní poplacht - %{value}',
-        jail_time_input = 'Trest odnětí svobody',
-        submit = 'Odeslat',
+        cash_found = 'Na civilistovi bylo nalezeno $%{cash}',
+        sent_jail_for = 'Odsoudili jste osobu do vězení na %{time} měsíců',
+        fine_received = 'Obdrželi jste pokutu ve výši $%{fine}',
+        blip_text = 'Policejní varování - %{value}',
+        jail_time_input = 'Doba vězení',
+        submit = 'Potvrdit',
         time_months = 'Čas v měsících',
-        bill = 'Bill',
-        amount = 'Počet',
-        police_plate = 'LSPD', --Should only be 4 characters long
+        bill = 'Faktura',
+        amount = 'Částka',
+        police_plate = 'LSPD', --Mělo by být pouze 4 znaky dlouhé
         vehicle_info = 'Motor: %{value} % | Palivo: %{value2} %',
-        evidence_stash = 'Úschova důkazů | %{value}',
+        evidence_stash = 'Schránka na důkazy | %{value}',
         slot = 'Slot č. (1,2,3)',
-        current_evidence = '%{value} | Šuplík %{value2}',
-        on_duty = '[E] - Do služby',
-        off_duty = '[E] - Ze služby',
-        onoff_duty = '~g~On~s~/~r~Off~s~ ze služby',
-        stash = 'Skříňka %{value}',
-        delete_spike = '[~r~E~s~] Odstranění pásku s hroty',
+        current_evidence = '%{value} | Zásuvka %{value2}',
+        on_duty = '[E] - Nastoupit na službu',
+        off_duty = '[E] - Odejít ze služby',
+        onoff_duty = 'Ve službě/Mimo službu',
+        stash = 'Schránka %{value}',
+        delete_spike = '[E] Smazat hřebík',
         close_camera = 'Zavřít kameru',
-        bullet_casing = '[~g~G~s~] Bullet Casing %{value}',
+        bullet_casing = '[~g~G~s~] Nábojnice %{value}',
         casing = 'Nábojnice',
         blood = 'Krev',
         blood_text = '[~g~G~s~] Krev %{value}',
-        fingerprint_text = '[G] otisky prstu',
-        fingerprint = 'otisky prstu',
-        store_heli = '[E] Uložit Helikoptéru',
-        take_heli = '[E] Vzít Helikoptéru',
-        impound_veh = '[E] - Zabavené vozidla',
+        fingerprint_text = '[G] Otisky prstů',
+        fingerprint = 'Otisky prstů',
+        store_heli = '[E] Uložit vrtulník',
+        take_heli = '[E] Vzít vrtulník',
+        impound_veh = '[E] - Zabavit vozidlo',
         store_veh = '[E] - Uložit vozidlo',
+        grab_veh = '[E] - Garáž na vozidla',
         armory = 'Zbrojnice',
         enter_armory = '[E] Zbrojnice',
-        finger_scan = 'Skenování otisku prstu',
-        scan_fingerprint = '[E] Skenování otisku prstu',
-        trash = 'Odpadkový koš',
-        trash_enter = '[E] Odpadkový koš',
-        stash_enter = '[E] Vstoupit do skříňky',
-        target_location = 'Poloha %{firstname} %{lastname} je vyznačen na mapě',
-        anklet_location = 'Umístění náramku',
-        new_call = 'Nové volání',
-        officer_down = 'Policista %{lastname} | %{callsign} Dole',
-        plate_triggered = 'Vozidlo s poznávací značkou %{plate} byl označen na %{street} podle radaru #%{radar}',
-        plate_triggered_blip = 'Vozidlo označeno radarem #%{radar}'
+        finger_scan = 'Skenování otisků prstů',
+        scan_fingerprint = '[E] Skenovat otisky prstů',
+        trash = 'Odpadky',
+        trash_enter = '[E] Koš na odpadky',
+        stash_enter = '[E] Vstoupit do skříně',
+        evidence = '[E] - Důkazy',
+        target_location = 'Poloha %{firstname} %{lastname} je zaznamenána na vaší mapě',
+        anklet_location = 'Poloha náramku na kotníku',
+        new_call = 'Nový hovor',
+        officer_down = 'Policista %{lastname} | %{callsign} Poraněn',
+        plate_triggered = 'Vozidlo s registrační značkou %{plate} bylo označeno na ulici %{street} radarovým systémem #%{radar}',
+        plate_triggered_blip = 'Vozidlo označeno radarovým systémem #%{radar}',
+        camera_id = " - ID kamery: "
     },
     evidence = {
         red_hands = 'Červené ruce',
-        wide_pupils = 'široký Zorničky',
+        wide_pupils = 'Rozšířené zornice',
         red_eyes = 'Červené oči',
-        weed_smell = 'Voní po trávě',
-        gunpowder = 'Střelný prach v oblečení',
-        chemicals = 'voní po chemikáliích',
-        heavy_breathing = 'Dýchá ztěžka',
-        sweat = 'Velmi se potí',
+        weed_smell = 'Zápach konopí',
+        gunpowder = 'Zápach střelného prachu na oblečení',
+        chemicals = 'Zápach chemikálií',
+        heavy_breathing = 'Těžký dech',
+        sweat = 'Hodně potí se',
         handbleed = 'Krev na rukou',
-        confused = 'Zmatený',
-        alcohol = 'Je cítit po alkoholu',
-        heavy_alcohol = 'Svoní velmi podobně jako alkohol',
-        agitated = 'Agitovanost - příznaky užívání pervitinu',
+        confused = 'Zmatený/Zmatená',
+        alcohol = 'Zápach alkoholu',
+        heavy_alcohol = 'Intenzivní zápach alkoholu',
+        agitated = 'Nenasytný - Příznaky užívání methamfetaminu',
         serial_not_visible = 'Sériové číslo není viditelné...',
     },
     menu = {
@@ -141,46 +146,46 @@ local Translations = {
         pol_armory = 'Policejní zbrojnice',
     },
     email = {
-        sender = 'Centrální soudní inkasní agentura',
-        subject = 'Vymáhání dluhů',
-        message = 'Vážený %{value}. %{value2}, <br /><br />Ústřední soudní inkasní agentura (CJCA) účtovala pokuty, které jste obdrželi od policie.<br />Existuje <strong>$%{value3}</strong> vybrány z účtu.<br /><br />S pozdravem,<br />Mr. I.K. Graai',
+        sender = 'Centrální soudní exekutorská agentura',
+        subject = 'Inkaso dluhu',
+        message = 'Vážený/á %{value}. %{value2}, <br /><br />Centrální soudní exekutorská agentura (CJCA) naúčtovala pokuty, které jste obdrželi od policie.<br />Z vašeho účtu bylo vybráno <strong>$%{value3}</strong>.<br /><br />S pozdravem,<br />Pan I.K. Graai',
     },
     commands = {
-        place_spike = 'Umístit hrotový pásek (pouze policie)',
-        license_grant = 'Udělit někomu licenci',
-        license_revoke = 'Odebrat někomu licenci',
-        place_object = 'Umístění/odstranění objektu (pouze policie)',
-        cuff_player = 'Sputat hráče (pouze pro policii)',
-        escort = 'Eskortovat hráče',
-        callsign = 'Dejte si volací znak',
-        clear_casign = 'Vyčistěte oblast od nábojnic (pouze policie)',
-        jail_player = 'Dát hráče do vězení (pouze policie)',
-        unjail_player = 'Odebrat hráče z vězení (pouze policie)',
-        clearblood = 'Vyčistěte oblast od krved (pouze policie)',
-        seizecash = 'Zabavit Hotovost (pouze policie)',
-        softcuff = 'Jemné spoutání (pouze policie)',
-        camera = 'Zobrazení bezpečnostní kamery (pouze policie)',
-        flagplate = 'OznačiT SPZ (pouze policie)',
-        unflagplate = 'OdstrániT označenÍ SPZ (pouze policie)',
-        plateinfo = 'Vyhledat spz (pouze policie)',
-        depot = 'Odtáhnout s cenou (pouze policie)',
-        impound = 'Zabavit vozidlo (pouze policie)',
-        paytow = 'Platit řidiče odtahové služby (pouze policie)',
-        paylawyer = 'PlatIT právníka (Police, Judge Only)',
-        anklet = 'Připojte sledovací náramek (pouze policie)',
-        ankletlocation = 'Zjištění polohy náramku osoby',
-        removeanklet = 'Odstranění sledovacího náramku (pouze policie)',
-        drivinglicense = 'Zabavení řidičského průkazu (pouze policie)',
-        takedna = 'Odebrat vzorek DNA osobě (je třeba prázdný sáček na důkazy). (pouze policie)',
-        police_report = 'Policejní hlášení',
-        message_sent = 'Zpráva, která má být odeslána',
-        civilian_call = 'Civilní volání',
-        emergency_call = 'Nové volání 911',
+        place_spike = 'Umístit hřebík (Pouze pro policii)',
+        license_grant = 'Udělit licenci někomu',
+        license_revoke = 'Odebrat licenci někomu',
+        place_object = 'Umístit/Smazat objekt (Pouze pro policii)',
+        cuff_player = 'Spoutat hráče (Pouze pro policii)',
+        escort = 'Es escort hráče',
+        callsign = 'Nastavit si volací značku',
+        clear_casign = 'Vyčistit oblast od nábojnic (Pouze pro policii)',
+        jail_player = 'Věznit hráče (Pouze pro policii)',
+        unjail_player = 'Osvobodit hráče z vězení (Pouze pro policii)',
+        clearblood = 'Vyčistit oblast od krve (Pouze pro policii)',
+        seizecash = 'Zabavit hotovost (Pouze pro policii)',
+        softcuff = 'Měkké spoutání (Pouze pro policii)',
+        camera = 'Zobrazit bezpečnostní kameru (Pouze pro policii)',
+        flagplate = 'Označit značku (Pouze pro policii)',
+        unflagplate = 'Odznačit značku (Pouze pro policii)',
+        plateinfo = 'Zkontrolovat značku (Pouze pro policii)',
+        depot = 'Zabavit s cenou (Pouze pro policii)',
+        impound = 'Zabavit vozidlo (Pouze pro policii)',
+        paytow = 'Zaplatit odtahové službě (Pouze pro policii)',
+        paylawyer = 'Zaplatit advokátovi (Pouze pro policii, soudce)',
+        anklet = 'Připevnit sledovací náramek (Pouze pro policii)',
+        ankletlocation = 'Získat polohu náramku na kotníku osoby',
+        removeanklet = 'Odstranit sledovací náramek (Pouze pro policii)',
+        drivinglicense = 'Zabavit řidičský průkaz (Pouze pro policii)',
+        takedna = 'Vzít vzorek DNA od osoby (potřebný prázdný pytel na důkazy) (Pouze pro policii)',
+        police_report = 'Policijská zpráva',
+        message_sent = 'Zpráva k odeslání',
+        civilian_call = 'Hovor od civilisty',
+        emergency_call = 'Nový hovor na linku 911',
     },
     progressbar = {
         blood_clear = 'Čištění krve...',
         bullet_casing = 'Odstraňování nábojnic..',
-        robbing = 'Okrádání osoby...',
+        robbing = 'Loupež osoby...',
         place_object = 'Umisťování objektu..',
         remove_object = 'Odstraňování objektu..',
         impound = 'Zabavování vozidla..',
@@ -193,4 +198,5 @@ if GetConvar('qb_locale', 'en') == 'cs' then
         warnOnMissing = true,
         fallbackLang = Lang,
     })
-end
+end
+--translate by stepan_valic