fix(helm): Correctly set values in file override (#264)

fix(helm): Correctly set values in file override (#264) #772