Romanian language added.

[tommyomw]

No description provided.

[tommyomw]

Hi,
I've added the Romanian translation.
Hope this is ok.

[ztheory]

Thank you for this translation; this is a lot of work.

A few things preventing pulling this:

1. The top-level folder should be docs/ro, not docs/ro/ro
2. All files (articles) must be matching, so that means changing from Encrypted to Criptat, such as the Android and MacOS articles.
3. The menu items have not been translated in the articles. For example, in the Windows 10 article:
   * Selectați `Use the following DNS server addresses`.
   Needs to be replaced with what Windows actually shows in the Romanian version of Windows 10. Probably best to start with the operating systems you use, since you can quickly check the names of those options/text.

The menu items in .3 explained above are difficult, since each operating system can have slightly different terms depending on who translated them. We can still merge this pull request even if all articles don't have the translated menu items; we will just need to print a disclaimer at the top mentioning this is a community translation that is incomplete, and we can make an issue for it in GitHub and compete those later.

[tommyomw]

I can do that, no problem. However, I’d advise against translating menu items. There are very few isolated cases in which people use Romanian as a system language - that’s because of querky translated text that nobody would understand. (example is partajare (ro) vs sharing (en) - nobody knows what partajare means 😅) Up to you really.

…

On Mon, 10 Feb 2025 at 18:02, Zachary Gilman ***@***.***> wrote: Thank you for this translation; this is a lot of work. A few things preventing pulling this: 1. The top-level folder should be docs/ro, not docs/ro/ro 2. All files (articles) must be matching, so that means changing from Encrypted to Criptat, such as the Android and MacOS articles. 3. The menu items have not been translated in the articles. For example, in the Windows 10 article: * Selectați `Use the following DNS server addresses`. Needs to be replaced with what Windows actually shows in the Romanian version of Windows 11. Probably best to start with the operating systems you use, since you can quickly check the names of those options/text. The menu items in .3 explained above are difficult, since each operating system can have slightly different terms depending on who translated them. We can still merge this pull request even if all articles don't have the translated menu items; we will just need to print a disclaimer at the top mentioning this is a community translation that is incomplete, and we can make an issue for it in GitHub and compete those later. — Reply to this email directly, view it on GitHub <#4 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/A23X2BPO4TE4LFV4H5EU3JT2PDERRAVCNFSM6AAAAABWZ57QQKVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDMNBYGUYDCNJTHA> . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: ***@***.***>

[tommyomw]

Does it work now?
Changes have been applied.