sys/net/nanocoap: fix buffer overflow in separate response handling

sys/net/nanocoap: fix buffer overflow in separate response handling #27391