always use nanocoap_resources instead of manually assembling coap_resources[]

always use nanocoap_resources instead of manually assembling coap_resources[] #23608