refactor: migrate context menu to zeego/context-menu

[lawvs]

Refactor the context menu implementation to use the zeego/context-menu package, updating all relevant usages throughout the application.

This change enhances maintainability and aligns with the latest library standards.

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
follow	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	Feb 6, 2025 4:54pm

1 Skipped Deployment

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
follow-external-ssr	⬜️ Ignored (Inspect)	Visit Preview		Feb 6, 2025 4:54pm

[follow-reviewer-bot]

Suggested PR Title:

refactor: replace context-menu with zeego/context-menu

Change Summary:
Refactor context menus to use new zeego/context-menu package, improving maintainability and performance. Removed deprecated context menus, cleaned up action handling, and optimized component structures. This change significantly reduces code complexity in context-menu related components.

Code Review:
No change requests necessary.