Lexicon

Over time I collected a list of words which I keep checking from time to time to ensure consistency overall when it's about translating (or explicitly not) certain words.

Please don't hesitate to add some more if you find similar words :)

German

General

• Accuracy -> Zielgenauigkeit
• Campaign -> Feldzug (Beende)
• Computer hack -> Computer hack
• Dropship -> Landungsschiff
• Fast reload -> Rasches Nachladen
• Friendly Fire -> Freundbeschuss
• Hardcore Friendly Fire -> Hardcore-Freundbeschuss
• Heroes of the Interstellar Armed Forces -> Helden der interstellaren Streitkräfte
• HoIAF -> HoIAF
• Infested -> Befallen
• Loadout -> Ausrüstung
• Marine -> Soldat
• Muon -> Myon
• Mission -> Einsatz
• Offhand item -> Zusatzausrüstung
• Onslaught -> Ansturm
• Swarm -> Alien
• Team Kill -> Team Kill
• Wire hack -> Stromkreis hack

Aliens

• Alien Queen -> Alien Königin
• Antlion Guard -> Wächterwanze
• Antlion Guardian -> Hüterwanze
• Boomer -> Boomer
• Drone -> Drohne
• Drone Jumper -> Träger-Drohne
• Harvester -> Raffer
• Mortarbug -> Mörserkäfer
• Parasite -> Parasit
• Ranger -> Schütze
• Shaman -> Schamane
• Shieldbug -> Schildkäfer
• Summoner Drone -> Beschwörer-Drohne
• Swarm Eggs -> Parasiteneier
• Swarm Grubs -> Larven
• Uberdrone -> Überdrohne
• Xenomite -> Xenomit

Difficulties

• Easy -> Einfach
• Normal -> Normal
• Hard -> Schwer
• Insane -> Wahnsinnig
• Brutal -> Brutal

Equipment

• Electric Armor -> Elektroschock-Rüstung
• Freeze grenade -> Frost-Granate
• Hornet Barrage -> Raketen-Sperrfeuer
• Incendiary Mines -> Brandmine
• Laser Tripmines -> Haftmine
• Personal Heal Kit / Medkit -> Erste-Hilfe-Spritze
• Stun grenade -> Elektroschock-Granate

Marines

• Medic -> Sanitäter
• Officer -> Offizier
• Special Weapons -> Waffenspezialist
• Tech -> Techniker

Weapons

• Ammo Satchel -> Munitionskiste
• Autogun -> Autogun
• Combat Rifle -> Kampfgewehr
• Grenade Launcher -> Granatwerfer
• Marksman Rifle -> Scharfschützengewehr
• Medical SMG -> Sanitäter SMG
• Medical Gun -> Mobile Heileinheit
• Medical Amplifier Gun -> Mobile Amp-Heileinheit
• Heal Beacon -> Heilkreis
• Rail Rifle -> Schienengewehr
• Sentry Gun -> Minigun-Wächter
• Sentry Gun Case -> Minigun-Wächter Kiste
• Incendiary Sentry Gun -> Brandgeschoss-Wächter
• Cannon Sentry -> Granaten-Wächter
• Freeze Sentry Gun -> Frost-Wächter