Updated the rules to reflect legal requirements

association_rules.md

@@ -7,7 +7,8 @@ Oulu.
 
 ## 2. Tarkoitus ja toiminnan laatu
 
-Yhdistyksen tarkoituksena on kehittää ja jakaa Thrive-peliä. Thrive on
+Yhdistyksen tarkoituksena on edistää videopelien harrastusta ja
+yhdessä tekemistä. Yhdistys kehittää ja jakaa Thrive-peliä. Thrive on
 peli, joka kertoo evoluutiosta niin että pelaaja ohjaa lajin
 yksisoluisesta elämästä avaruuteen asti. Pelin lähdekoodi tullaan
 jakamaan jonkin avoimen lähdekoodin lisenssin alaisena niiden
@@ -45,7 +46,12 @@ yhdistykselle, ja on nähtävissä, että vahinko jatkuu, voi yhdistyksen
 hallitus äänestää tämän jäsenen erottamisesta. Muussa tapauksissa
 jäsenen erottaminen käsitellään yhdistyksen kokouksessa. Jos jäsen on
 erotettu hallituksen toimesta, voi tämä pyytää, että erottaminen
-käsitellään uudestaan seuraavassa yhdistyksen kokouksessa.
+käsitellään uudestaan seuraavassa yhdistyksen kokouksessa. Pyyntö
+asian käsittelemisestä pitää lähettää viimeisintään kolme kuukautta
+erottamispäätöksen jälkeen. Pyynnön saavuttua se pitää käsitellä
+seuraavassa yhdistyksen kokouksessa siten, että pyynnön
+vastaanottamisesta sen käsittelyyn kuluu korkeintaan kolmetoista
+kuukautta.
 
 ## 4. Liittymis- ja jäsenmaksu
 
@@ -85,21 +91,20 @@ Yhdistyksen tilikausi on kalenterivuosi.
 
 ## 8. Yhdistyksen kokoukset
 
-Yhdistyksen kokoukset järjestetään pääasiassa etäyhteyksien
-avulla. Lisäksi kokouksella voi olla fyysinen sijainti, josta
-kokoukseen voi osallistua, niin hallituksen tai yhdistyksen kokouksen
-päättäessä. Yhdistyksen kokoukset järjestetään englanniksi, elleivät
-kaikki kokoukseen osallistuvat henkilöt puhu jotain muuta yhteistä
-kieltä. Yhdistyksen vuosikokous pidetään vuosittain hallituksen
-määräämänä päivänä touko-elokuussa. Yhdistyksen kokouksissa on
-jokaisella varsinaisella jäsenellä, kunniapuheenjohtajalla ja
-kunniajäsenellä yksi ääni. Yhdistyksen hallituksen nykyisillä ja
-entisillä jäsenillä, jos he ovat yhä yhdistyksen jäseniä, on kaksi
-ääntä käytössään joka äänestyksessä. Kannattavalla jäsenellä on
-kokouksessa läsnäolo- ja puheoikeus. Yhdistyksen kokouksen päätökseksi
-tulee, ellei säännöissä ole toisin määrätty, se mielipide, jota on
-kannattanut yli puolet annetuista äänistä. Äänten mennessä tasan
-ratkaisee kokouksen puheenjohtajan ääni, vaaleissa kuitenkin arpa.
+Yhdistyksen kokoukseen voi osallistua myös etäyhteyden avulla
+hallituksen tai yhdistyksen kokouksen niin päättäessä. Yhdistyksen
+kokoukset järjestetään englanniksi, elleivät kaikki kokoukseen
+osallistuvat henkilöt puhu jotain muuta yhteistä kieltä. Yhdistyksen
+vuosikokous pidetään vuosittain hallituksen määräämänä päivänä
+touko-elokuussa. Yhdistyksen kokouksissa on jokaisella varsinaisella
+jäsenellä, kunniapuheenjohtajalla ja kunniajäsenellä yksi
+ääni. Yhdistyksen hallituksen nykyisillä ja entisillä jäsenillä, jos
+he ovat yhä yhdistyksen jäseniä, on kaksi ääntä käytössään joka
+äänestyksessä. Kannattavalla jäsenellä on kokouksessa läsnäolo- ja
+puheoikeus. Yhdistyksen kokouksen päätökseksi tulee, ellei säännöissä
+ole toisin määrätty, se mielipide, jota on kannattanut yli puolet
+annetuista äänistä. Äänten mennessä tasan ratkaisee kokouksen
+puheenjohtajan ääni, vaaleissa kuitenkin arpa.
 
 Vaaleissa äänestys suoritetaan laittamalla ehdolla olevat henkilöt
 mieluusjärjestykseen. Hyväksyttävässä äänessä pitää olla ainakin

association_rules_translated.md

@@ -11,10 +11,11 @@ domicile is Oulu.
 
 ## 2. Purpose and form of activities
 
-The purpose of the Association is to develop and distribute the Thrive
-game. Thrive is a game about the evolution of life in which the player
-controls a species from a unicellular level of life to the space
-age. The source code of the game will be distributed under an
+The purpose of the Association is support video games as a hobby and
+doing activities together. The Association develops and distributes
+the Thrive game. Thrive is a game about the evolution of life in which
+the player controls a species from a unicellular level of life to the
+space age. The source code of the game will be distributed under an
 open-source code license for the platforms that allow the source code
 used by applications to be distributed following the terms and
 conditions of the license. The graphics, music, templates and other
@@ -53,7 +54,10 @@ continuing. In that case, the Association's Board can vote for the
 said member to be dismissed. In other cases, the dismissal of a member
 is reviewed at the Association's meeting. If the Board has dismissed a
 member, the said member can request that the dismissal is reviewed
-again at the Association's next meeting.
+again at the Association's next meeting. The request must be made
+within three months of the dismissal. After the request has been
+received it has to be handled in the next Association's meeting so
+that handling the request takes a maximum of 13 months.
 
 ## 4. Accession and membership fee
 
@@ -96,23 +100,21 @@ The accounting period of the Association is the calendar year.
 
 ## 8. Meetings of the Association
 
-In principle, the meetings of the Association shall be held
-remotely. In addition to this, the meeting may have a physical
-location, where the meeting can be participated in, upon the decision
-of the Board or the meeting of the Association. The meetings of the
-Association shall be held in English unless all the participants of
-the meeting speak another common language. The General Meeting of the
-Association shall be held annually on a date defined by the Board in
-May-August. At meetings of the Association each permanent member, the
-Honorary President and honorary member have one vote. The current and
-former members of the Board of the Association, if they are still
-members of the Association, have two votes in each voting. Supporting
-members have the right to presence and the right to speak. The
-decision of the meeting of the Association is unless otherwise
-stipulated in the rules, the opinion that received over half of the
-votes that were cast. If the votes are tied, the chairperson of the
-meeting will cast the deciding vote, except in elections where tied
-votes are decided by drawing lots.
+The meetings of the association can also be participated in remotely
+upon the decision of the Board or the meeting of the Association. The
+meetings of the Association shall be held in English unless all the
+participants of the meeting speak another common language. The General
+Meeting of the Association shall be held annually on a date defined by
+the Board in May-August. At meetings of the Association each permanent
+member, the Honorary President and honorary member have one vote. The
+current and former members of the Board of the Association, if they
+are still members of the Association, have two votes in each
+voting. Supporting members have the right to presence and the right to
+speak. The decision of the meeting of the Association is unless
+otherwise stipulated in the rules, the opinion that received over half
+of the votes that were cast. If the votes are tied, the chairperson of
+the meeting will cast the deciding vote, except in elections where
+tied votes are decided by drawing lots.
 
 In elections, the voting is carried out by placing the candidates in
 order of preference. An acceptable vote must include at least a