po: Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (111 of 111 strings)

Co-authored-by: qqqq1 <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kooha/pot-file/fa/
Translation: FOSS Projects/Kooha

po/fa.po

@@ -7,21 +7,22 @@
 # MSKF <[email protected]>, 2021, 2022.
 # MohammadSaleh Kamyab <[email protected]>, 2022.
 # MohammadSaleh Kamyab <[email protected]>, 2023.
+# qqqq1 <[email protected]>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kooha\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-25 09:25+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-29 12:40+0000\n"
-"Last-Translator: MohammadSaleh Kamyab <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-28 15:52+0000\n"
+"Last-Translator: qqqq1 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/kooha/pot-file/"
 "fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
 
 #: data/io.github.seadve.Kooha.desktop.in.in:3
 #: data/io.github.seadve.Kooha.metainfo.xml.in.in:6 src/about.rs:20
@@ -37,9 +38,7 @@ msgstr "صفحه‌نمایش خود را با ظرافت ضبط کنید"
 #. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
 #: data/io.github.seadve.Kooha.desktop.in.in:10
 msgid "Screencast;Recorder;Screen;Video;"
-msgstr ""
-"kooha;Screencast;Recorder;Screen;Video;اسکرین‌شات;اسکرین‌کست;ضبط;صفحه‌نمایش;و"
-"یدیو;ویدئو;نماگرفت;"
+msgstr "اسکرین‌کست;ضبط;صفحه‌نمایش;ویدیو;"
 
 #: data/io.github.seadve.Kooha.metainfo.xml.in.in:9
 msgid ""
@@ -61,11 +60,11 @@ msgstr "قابلیت‌های اصلی کوها عبارتند از:"
 
 #: data/io.github.seadve.Kooha.metainfo.xml.in.in:14
 msgid "🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time"
-msgstr "🎙️ ضبط صدابَر، صداهای میزکار، یا هر دو در یک زمان"
+msgstr "🎙️ ضبط میکروفن، صدای سیستم، یا هر دو در یک زمان"
 
 #: data/io.github.seadve.Kooha.metainfo.xml.in.in:15
 msgid "📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats"
-msgstr "📼 پشتیبانی از قالب‌های WebM، ‏MP4، ‏GIF، و Matroska"
+msgstr "📼 پشتیبانی از قالب‌های WebM، ‏MP4، ‏GIF و Matroska"
 
 #: data/io.github.seadve.Kooha.metainfo.xml.in.in:16
 msgid "🖥️ Select a monitor, a window, or a portion of the screen to record"
@@ -86,11 +85,11 @@ msgstr "🚀 کدبندی شتاب‌یافتهٔ سخت‌افزاری آزما
 
 #: data/io.github.seadve.Kooha.metainfo.xml.in.in:26 src/about.rs:21
 msgid "Dave Patrick Caberto"
-msgstr "دِیو پاتریک کابِرتو"
+msgstr "Dave Patrick Caberto"
 
 #: data/resources/ui/area-selector.ui:15
 msgid "Select Area"
-msgstr "گزینش ناحیه"
+msgstr "انتخاب ناحیه"
 
 #: data/resources/ui/area-selector.ui:20 data/resources/ui/window.ui:238
 #: data/resources/ui/window.ui:280
@@ -103,11 +102,11 @@ msgstr "انجام شد"
 
 #: data/resources/ui/area-selector.ui:35
 msgid "Reset Selection"
-msgstr "بازنشانی گزینش"
+msgstr "بازنشانی انتخاب"
 
 #: data/resources/ui/preferences-window.ui:11 data/resources/ui/shortcuts.ui:10
 msgid "General"
-msgstr "عمومی"
+msgstr "اصلی"
 
 #: data/resources/ui/preferences-window.ui:14
 msgid "Delay (Seconds)"
@@ -127,27 +126,27 @@ msgstr "قالب"
 
 #: data/resources/ui/preferences-window.ui:59
 msgid "Frame Rate"
-msgstr "نرخ قاب"
+msgstr "نرخ فریم"
 
 #: data/resources/ui/preferences-window.ui:65
 msgid "This frame rate may cause performance issues."
-msgstr "این نرخ قاب ممکن است باعث مشکلات کارایی شود."
+msgstr "این نرخ فریم ممکن است باعث مشکل پردازش شود."
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
 msgid "Open Menu"
-msgstr "گشودن فهرست"
+msgstr "باز کردن منو"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
 msgid "Show Preferences"
-msgstr "نمایش ترجیحات"
+msgstr "نمایش تنظیمات"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
 msgid "Show Shortcuts"
 msgstr "نمایش میان‌برها"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
 msgid "Quit"
-msgstr "ترک"
+msgstr "خروج"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:39 src/window.rs:342
 msgid "Recording"
@@ -163,7 +162,7 @@ msgstr "تغییر حالت مکث"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:56
 msgid "Cancel Record"
-msgstr "لغو ظبط"
+msgstr "لغو ضبط"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:63
 msgid "Settings"
@@ -175,47 +174,47 @@ msgstr "تغییر حالت صدای میزکار"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:73
 msgid "Toggle Microphone"
-msgstr "تغییر حالت صدابَر"
+msgstr "تغییر حالت میکروفن"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:79
 msgid "Toggle Pointer"
-msgstr "تغییر حالت اشاره‌گر"
+msgstr "تغییر حالت ماوس"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:29
 msgid "Main Menu"
-msgstr "فهرست اصلی"
+msgstr "منوی اصلی"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:58
 msgid "Capture a Monitor or Window"
 msgstr "ضبط یک نمایشگر یا پنجره"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:71
 msgid "Capture a Selection of Screen"
-msgstr "ضبط یک گزیده از صفحه‌نمایش"
+msgstr "ضبط یک ناحیه از صفحه‌نمایش"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:91
 msgid "Enable Desktop Audio"
-msgstr "به کار انداختن صدای میزکار"
+msgstr "فعال بودن صدای سیستم"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:92
 msgid "Disable Desktop Audio"
-msgstr "از کار انداختن صدای میزکار"
+msgstr "غیرفعال کردن صدای سیستم"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:100
 msgid "Enable Microphone"
-msgstr "به کار انداختن صدابَر"
+msgstr "فعال کردن میکروفن"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:101
 msgid "Disable Microphone"
-msgstr "از کار انداختن صدابَر"
+msgstr "غیرفعال کردن میکروفن"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:109
 msgid "Show Pointer"
-msgstr "نمایش اشاره‌گر"
+msgstr "نمایش ماوس"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:110
 msgid "Hide Pointer"
-msgstr "نهفتن اشاره‌گر"
+msgstr "مخفی بودن ماوس"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:120
 msgid "Start Recording"
@@ -227,11 +226,11 @@ msgstr "ضبط"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:134
 msgid "Forget Previously Selected Video Sources"
-msgstr "فراموشی منابع ویدیوی قبلاً گزیده شده"
+msgstr "فراموشی منابع ویدیوی قبلا انتخاب شده"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:185
 msgid "Stop Recording"
-msgstr "توقّف ضبط"
+msgstr "توقف ضبط"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:186
 msgid "Stop"
@@ -255,19 +254,19 @@ msgstr "تراز کردن…"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:297
 msgid "_Preferences"
-msgstr "_ترجیحات"
+msgstr "_ تنظیمات"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:301
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_میان‌برهای صفحه‌کلید"
+msgstr "_ میان‌برهای کیبورد"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:305
 msgid "_About Kooha"
 msgstr "_دربارهٔ کوها"
 
 #: src/about.rs:23
 msgid "© 2022 Dave Patrick Caberto"
-msgstr "© ۲۰۲۲ دِیو پاتریک کابِرتو"
+msgstr "© 2022 Dave Patrick Caberto"
 
 #. Translators: Replace "translator-credits" with your names. Put a comma between.
 #: src/about.rs:31
@@ -276,11 +275,11 @@ msgstr "محمدصالح کامیاب"
 
 #: src/about.rs:41
 msgid "Donate (Liberapay)"
-msgstr "اعانه (لیبراپی)"
+msgstr "حمایت (Liberapay)"
 
 #: src/about.rs:45
 msgid "Donate (PayPal)"
-msgstr "اعانه (پی‌پال)"
+msgstr "حمایت (PayPal)"
 
 #: src/about.rs:49
 msgid "GitHub"
@@ -297,31 +296,31 @@ msgstr "صفحه ضبط شد"
 
 #: src/application.rs:108
 msgid "Click here to view the video."
-msgstr "برای دیدن ویدیو این‌جا بزنید."
+msgstr "برای دیدن ویدیو اینجا بزنید."
 
 #: src/application.rs:114
 msgid "Show in Files"
-msgstr "نمایش در پرونده‌ها"
+msgstr "نمایش در فایل‌ها"
 
 #: src/area_selector/mod.rs:318
 msgid "approx."
 msgstr "تقریباً."
 
 #: src/audio_device.rs:53 src/audio_device.rs:175
 msgid "Make sure that you have PulseAudio installed in your system."
-msgstr "مطمئن شوید که پالس‌اودیو (PulseAudio) روی سامانه‌تان نصب است."
+msgstr "مطمئن شوید PulseAudio روی سیستم شما نصب شده است."
 
 #: src/audio_device.rs:54
 msgid "Failed to start device monitor"
-msgstr "شکست در شروع پایشگر افزاره"
+msgstr "شروع ضبط مانیتور ناموفق بود"
 
 #: src/audio_device.rs:176
 msgid "Failed to connect to PulseAudio daemon"
-msgstr "شکست در اتصال به شبح پالس‌اودیو"
+msgstr "اتصال به PulseAudio ناموفق بود"
 
 #: src/preferences_window.rs:225
 msgid "This format is experimental and unsupported."
-msgstr "این قالب آزمایشی و پشتیبانی نشده است."
+msgstr "این فرمت آزمایشی است و پشتیبانی نمیشود."
 
 #: src/preferences_window.rs:254
 msgid "None"
@@ -371,7 +370,7 @@ msgstr "بدون نمایهٔ فعال"
 #. github.com/SeaDve/Kooha#-it-doesnt-work">It Doesn't Work page</a>"#),
 #: src/recording.rs:196 src/recording.rs:250 src/recording.rs:274
 msgid "Failed to start recording"
-msgstr "شکست در شروع ضبط"
+msgstr "شروع ضبط ناموفق بود"
 
 #. Translators: {} will be replaced with a link to a webpage.
 #: src/recording.rs:195
@@ -380,15 +379,15 @@ msgstr "برای راهنمایی {} را بررسی کنید."
 
 #: src/recording.rs:235
 msgid "No microphone source found"
-msgstr "منبع صدابَری پیدا نشد"
+msgstr "هیچ میکروفنی پیدا نشد"
 
 #: src/recording.rs:242
 msgid "No desktop speaker source found"
 msgstr "هیچ منبع بلندگوی میزکاری پیدا نشد"
 
 #: src/recording.rs:249
 msgid "A GStreamer plugin may not be installed."
-msgstr "شاید افزایهٔ جی‌استریمری نصب نباشد."
+msgstr "احتمالا افزونه GStreamer نصب نشده است."
 
 #: src/recording.rs:273 src/recording.rs:495
 msgid "Make sure that the saving location exists and is accessible."
@@ -401,27 +400,27 @@ msgstr "هنگام ضبط خطایی رخ داد"
 #. Translators: {} will be replaced with a path to the folder.
 #: src/recording.rs:503
 msgid "Failed to open “{}” for writing"
-msgstr "شکست در گشودن «{}» برای نوشتن"
+msgstr "در پوشه «{}» امکان ذخیره وجود ندارد"
 
 #: src/recording.rs:505
 msgid "Failed to open file for writing"
 msgstr "شکست در گشودن پرونده برای نوشتن"
 
 #: src/settings.rs:42
 msgid "Select Recordings Folder"
-msgstr "گزینش پوشهٔ ضبط‌ها"
+msgstr "انتخاب پوشهٔ ضبط"
 
 #: src/settings.rs:52
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_لغو"
 
 #: src/settings.rs:53
 msgid "_Select"
-msgstr "_گزینش"
+msgstr "_ انتخاب"
 
 #: src/settings.rs:67
 msgid "No folder selected"
-msgstr "پوشه‌ای گزیده نشده"
+msgstr "پوشه‌ای انتخاب نشده"
 
 #: src/settings.rs:68
 msgid "Please choose a folder and try again."
@@ -430,27 +429,27 @@ msgstr "لطفاً پوشه‌ای انتخاب، و دوباره تلاش کن
 #. Translators: {} will be replaced with a path to the folder.
 #: src/settings.rs:77
 msgid "Cannot access “{}”"
-msgstr "نمی‌توان به «{}» دست یافت"
+msgstr "دسترسی به «{}» ممکن نیست"
 
 #: src/settings.rs:78
 msgid "Please choose an accessible location and try again."
 msgstr "لطفاً مکانی دسترسی‌پذیر انتخاب، و دوباره تلاش کنید."
 
 #: src/settings.rs:189 src/window.rs:214
 msgid "Ok"
-msgstr "تأیید"
+msgstr "تایید"
 
 #: src/window.rs:70
 msgid "Failed to toggle pause"
-msgstr "شکست در تغییر حالت مکث"
+msgstr "خطا در تغییر حالت مکث"
 
 #: src/window.rs:177
 msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "رونوشت به تخته‌گیره"
+msgstr "کپی به کلیپ‌بورد"
 
 #: src/window.rs:183
 msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "به تخته‌گیره رونوشت شد"
+msgstr "در حافظه کپی شد"
 
 #: src/window.rs:189
 msgid "Show detailed error"
@@ -462,7 +461,7 @@ msgstr "راهنما"
 
 #: src/window.rs:285
 msgid "Open Preferences?"
-msgstr "گشودن ترجیحات؟"
+msgstr "بازکردن تنظیمات؟"
 
 #: src/window.rs:286
 msgid ""
@@ -474,11 +473,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/window.rs:291
 msgid "Later"
-msgstr "جدیدتر"
+msgstr "بعدا"
 
 #: src/window.rs:292
 msgid "Open"
-msgstr "گشودن"
+msgstr "بازکردن"
 
 #: src/window.rs:350
 msgid "Paused"
@@ -490,7 +489,7 @@ msgstr "معمولی"
 
 #: src/window.rs:383
 msgid "Selection"
-msgstr "گزینش"
+msgstr "انتخاب"
 
 #~ msgid "🎥 Capture your screen without any hassle."
 #~ msgstr "🎥 ضبط صفحه‌نمایش‌تان بدون هیچ عذابی."