build(deps-dev): bump tox from 4.14.2 to 4.16.0 (#1857)

Bumps [tox](https://github.com/tox-dev/tox) from 4.14.2 to 4.16.0.
- [Release notes](https://github.com/tox-dev/tox/releases)
- [Changelog](https://github.com/tox-dev/tox/blob/main/docs/changelog.rst)
- [Commits](tox-dev/tox@4.14.2...4.16.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: tox
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

pyproject.toml

@@ -76,7 +76,7 @@ opentelemetry-instrumentation-grpc = ">=0.43b0"
 opentelemetry-exporter-otlp-proto-grpc = "^1.22.0"
 
 [tool.poetry.group.test.dependencies]
-tox = "4.14.2"
+tox = "4.16.0"
 
 [tool.poetry.group.dev.dependencies]
 datamodel-code-generator = "0.25.5"
@@ -86,7 +86,7 @@ pytest-asyncio = "0.21.1"
 pytest-mock = "3.12.0"
 pytest-cases = "3.8.5"
 pytest-lazy-fixture = "^0.6.3"
-tox = "4.14.2"
+tox = "4.16.0"
 docker = "7.1.0"
 aiohttp = "3.9.4"
 aiohttp-retry = "2.8.3"