% text

french_text.txt

@@ -9901,7 +9901,7 @@ il est des jours la mer pour enjôler le mousse
 lui découvre ses lits agite ses dessous
 débouche bruyamment un champagne qui mousse
 mauvais livre de poche acheté quatre sous
-(ses yeux demain feront sourire l'équipage)
+ses yeux demain feront sourire l'équipage
 ballon bocal d'oiseaux légers pris au filet
 le manège à vapeur enroule son voyage
 on ne monte plus c'est complet
@@ -10019,7 +10019,7 @@ lorsque l'attaque avec sa bêche
 quelque féroce garnement
 dans un élégant sarcophage
 voyez descendre au fil de l'eau
-(ce jeu convient-il à votre âge)
+ce jeu convient-il à votre âge
 la belle rameuse en maillot
 tous plaisirs ce temps les empêche
 mais si nous ne l'effarouchons
@@ -10070,8 +10070,8 @@ appelaient au secours de leur lit aux pieds d'or
 les matelots entraient et changeaient le décor
 une morte riant dans son cercueil de verre
 conduisait les chevaux de son char ventre à terre
-(ce char appartenait au marchand de coco
-)
+ce char appartenait au marchand de coco
+
 c'était herculanum pompéï jéricho
 jamais je n'ai rien vu de plus fou sur la terre
 ciel d'avril
@@ -10282,8 +10282,8 @@ sur les genoux de ton cocher
 minuit
 l'enfant dort
 à noël il fait semblant
-(jeune mère cela vous met à l'aise
-)
+jeune mère cela vous met à l'aise
+
 à côté veille assis sur la chaise
 son ange gardien ramoneur blanc
 les cheveux gris quand jeunesse les porte
@@ -10405,7 +10405,7 @@ et toujours au zénith de nouvelles étoiles
 l'incendie
 joyeux épouvantail quel drame
 les cerises
-(celles du haut surtout) en perdent la raison
+celles du haut surtout en perdent la raison
 quoi la pure aglaé d'un pompier s'est éprise
 et cet amour est su de toute la maison
 pour ses larmes maison pardonne lui sa faute
@@ -10770,7 +10770,7 @@ nocturne
 car vénus a découvert le vol
 de ses perles et réveille tous les étages
 la peur donnant des ailes au courage
-(allégorie)
+allégorie
 mon mal hésite
 un mal s'enfonce
 il entre mal
@@ -10909,7 +10909,7 @@ est un vrai fantôme grivois
 hirondelles sont tes bottines
 annonçant l'orage
 les voix
-(rires et rondes enfantines)
+rires et rondes enfantines
 doivent sortir d'un appareil
 à celui de jeanne pareil
 souvent l'indiscret photographe
@@ -10942,7 +10942,7 @@ sur la baigneuse une cabine
 c'est du tir à la carabine
 zèbre joli comme un forçat
 le tout s'il raye son plumage
-(et le mieux serait le plus tôt)
+et le mieux serait le plus tôt
 pour un arrangement d'images
 à la façon de jean cocteau
 changements à vue

spanish_text.txt

@@ -114,12 +114,12 @@ veréis amor de patria no movido
 por premio vil más alto y casi eterno
 pues que no es premio vil ser conocido
 por pregón de su nido aunque paterno
-y en cuanto de éstos canto (pues no puedo
-cantar de vos pues no me atrevo a tanto)
+y en cuanto de éstos canto pues no puedo
+cantar de vos pues no me atrevo a tanto
 los vuestros gobernad con tal denuedo
 que deis al reino paz materia al canto
 sientan vuestro valor y tengan miedo
-(que por el mundo todo cause espanto)
+que por el mundo todo cause espanto
 de ejércitos y hechos singulares
 tierras en libia y en oriente mares
 en vos los ojos tiene el moro frío
@@ -164,8 +164,8 @@ convocados de parte del tonante
 por el nieto gentil del viejo atlante
 y de los cielos siete el regimiento
 dejaban del poder más alto dado
-(alto poder que con el pensamiento
-gobierna cielo tierra y mar airado)
+alto poder que con el pensamiento
+gobierna cielo tierra y mar airado
 allí se ayuntan todos al momento
 los que el arturo habitan congelado
 y los que el austro tiene y partes donde
@@ -794,7 +794,7 @@ fuera siempre habitado de cristianos
 el capitán que con su sano intento
 no ve ser dichos locos y livianos
 con dádivas muy grandes le rogaba
-lo guíe (donde el moro lo guiaba)
+lo guíe donde el moro lo guiaba
 lo mismo el falso moro determina
 que el seguro cristiano le demanda
 que en la isla que dice estar vecina
@@ -918,7 +918,7 @@ los cristianos que tanto ver desean
 que le lleven al rey presentes manda
 porque la voluntad que le mostraba
 la conserve segura limpia y blanda
-(aunque bien al contrario en todo estaba)
+aunque bien al contrario en todo estaba
 ya la gente del moro va a la banda
 y la nuestra con ella el mar cortaba
 fueron con rostros ledos y fingidos
@@ -1068,7 +1068,7 @@ con miedo del horrible son que oían
 que antes quieren al mar aventurarse
 que a manos de los nuestros entregarse
 cual en arroyo charco o en laguna
-las ranas (que ya fueron licia gente)
+las ranas que ya fueron licia gente
 cuando sienten venir persona alguna
 si a la ribera están incautamente
 saltan de dos en dos y de una en una
@@ -1841,7 +1841,7 @@ que por la antigüedad tuvieron guerra
 del primer ser humano y la costumbre
 con los que el nilo riega su ancha tierra
 mas cada cual andaba a la vislumbre
-(con que el juicio humano tanto yerra)
+con que el juicio humano tanto yerra
 que de cierto lo cierto se informara
 si al damasceno campo se llegara
 ahora en estas partes nombre tienen
@@ -2157,8 +2157,8 @@ tocan al arma hierve el campo en gente
 las lanzas y arcos toman y sonaban
 trompetas que los cielos atronaban
 así como la llama que atizada
-en las aristas (cuando está soplando
-el furioso bóreas) animada
+en las aristas cuando está soplando
+el furioso bóreas animada
 del soplo el bosque todo va talando
 la pastoral compaña recostada
 que en dulce sueño estaba despertando
@@ -2652,8 +2652,8 @@ ya los nietos de agar se están riendo
 del español poder poco aunque ajeno
 las tierras ya por suyas repartiendo
 entre todo el ejército agareno
-(que con título falso poseyendo
-está el famoso nombre sarraceno)
+que con título falso poseyendo
+está el famoso nombre sarraceno
 así también reparten ya por suya
 la tierra que tenía dueño y cuya
 cual el membrudo y bárbaro gigante
@@ -2770,8 +2770,8 @@ al príncipe y los hijos que dejaba
 que más que no la muerte le aquejaba
 al cristalino cielo levantando
 con lágrimas los ojos piadosos
-los ojos (que las manos le está atando
-uno de los ministros rigurosos)
+los ojos que las manos le está atando
+uno de los ministros rigurosos
 y después sus hijuelos contemplando
 tan tiernos tan queridos y mimosos
 cuya orfandad cual madre temía tanto
@@ -2785,9 +2785,9 @@ vemos todos un tierno sentimiento
 cual de nino en la madre se mostraron
 y en los que la gran roma edificaron
 tú que de humano tienes gesto y pecho
-(si de humano es matar una doncella
+si de humano es matar una doncella
 flaca y sin fuerza porque dió de hecho
-su corazón a quien supo vencella)
+su corazón a quien supo vencella
 detengan estos nietos tu despecho
 pues no puede la muerte obscura de ella
 moverte a compasión de ellos y mía
@@ -2810,8 +2810,8 @@ estas reliquias suyas que aquí viste
 consolación extrema de esta triste
 quería perdonarle el rey benino
 oyendo las palabras que la abonan
-mas el pertinaz pueblo (y su destino
-que así lo permitió) no la perdonan
+mas el pertinaz pueblo y su destino
+que así lo permitió no la perdonan
 echan mano al acero puro y fino
 los que este hecho bueno ser pregonan
 contra una dama pechos carniceros
@@ -2821,7 +2821,7 @@ consuelo sólo de la madre vieja
 porque el alma de aquiles la condena
 con hierro el duro pirro se apareja
 y ella con un mirar tierno serena
-(así como paciente y mansa oveja)
+así como paciente y mansa oveja
 vuelto el rostro a la madre que enloquece
 al duro sacrificio el cuello ofrece
 tales contra la inés los matadores
@@ -2873,7 +2873,7 @@ de todos los soberbios vituperios
 a más ladrones dió castigo feo
 que alcides el valiente ni teseo
 del justo y duro pedro nace el blando
-(ved de la naturaleza el caso extraño)
+ved de la naturaleza el caso extraño
 remiso y sin cuidado rey fernando
 por quien al reino vino tanto daño
 pues cuando el castellano entró talando
@@ -2977,7 +2977,7 @@ porque la hija al padre le sucede
 sus fuerzas ajuntó para las guerras
 de varias regiones varias tierras
 de la provincia vienen que de un brigo
-(si fué) ya tuvo el nombre derivado
+si fué ya tuvo el nombre derivado
 de tierras que fernando y rey rodrigo
 ganaron del tirano y moro estado
 no estiman en el campo al enemigo
@@ -3065,7 +3065,7 @@ el temor arrancar que ya tomasteis
 poned en boca y manos lazo y freno
 que yo desecharé este yugo ajeno
 con mis vasallos y con ésta puedo
-(sacando de la vaina media espada)
+sacando de la vaina media espada
 defender de tal fuerza y duro enredo
 la tierra nunca de otro sojuzgada
 en virtud de mi rey y patria quedo
@@ -3900,8 +3900,8 @@ no menos les fué a todos excesivo
 milagro y causa grande de harto espanto
 ver las nubes del mar con caño largo
 las aguas recoger del mar amargo
-yo lo vi ciertamente (y no presumo
-que la vista me engaña) levantarse
+yo lo vi ciertamente y no presumo
+que la vista me engaña levantarse
 en el aire un vapor de sutil humo
 y movido del viento rodearse
 alzarse de aquí un caño al polo sumo
@@ -4034,7 +4034,7 @@ tuvimos de la india deseada
 que estar muy lejos de ella este paraje
 y convenir seguir nuestro viaje
 preguntóle a veloso un compañero
-(estándose los más de esto riendo)
+estándose los más de esto riendo
 hola veloso amigo aquel otero
 es más fácil subiendo o descendiendo
 de bajar es mejor dijo el guerrero
@@ -4110,7 +4110,7 @@ de quien me descubrió grave venganza
 y no se acabará con esto el daño
 de vuestra no domada confianza
 antes en vuestras naos veréis cada año
-(si es cierto lo que aquí mi ciencia alcanza)
+si es cierto lo que aquí mi ciencia alcanza
 naufragios perdiciones de tal suerte
 que el menor mal de todos sea la muerte
 y del primer ilustre que ventura
@@ -4135,7 +4135,7 @@ vendrán los cafres ásperos y avaros
 a quitar a la dama sus vestidos
 los cristalinos miembros y preclaros
 al frío y al calor serán curtidos
-después de haber pisado ( oh grave pena )
+después de haber pisado oh grave pena
 con delicados pies la ardiente arena
 verán los que pudieren escaparse
 de tanto mal y grave desventura
@@ -5112,8 +5112,8 @@ mas dicen que después el gran magricio
 deseoso de ver cosas más grandes
 en la tierra se queda do un servicio
 a la condesa hizo que es de flandes
-(que profesando marte tu novicio
-no se acobardará en cuanto le mandes)
+que profesando marte tu novicio
+no se acobardará en cuanto le mandes
 un fiero francés mata que el destino
 de torcato traía y de corvino
 y de los doce un otro en alemaña
@@ -5468,7 +5468,7 @@ con despojos de nuestra europa rica
 griegos traces armenios georgianos
 gritos os dan que aqueste pueblo bruto
 sus hijuelos obliga a los profanos
-preceptos de mahoma ( cruel tributo )
+preceptos de mahoma cruel tributo
 en castigar los pechos inhumanos
 os gloriad de un pecho fuerte astuto
 y no queráis loores arrogantes
@@ -5530,7 +5530,7 @@ tienen de su remedio en las sonantes
 aguas de gange y tierra de bengala
 fértil de suerte que otra no la iguala
 el reino de cambaya belicoso
-(dicen que fué de poro rey potente)
+dicen que fué de poro rey potente
 el reino de narsinga poderoso
 más de oro y piedras que de fuerte gente
 divísase de aquí del mar undoso
@@ -6235,7 +6235,7 @@ con las cabezas dos de centinelas
 do la emboscada esconde con que alcanza
 la ciudad por sus mañas y cautelas
 cuya figura con tan gran pujanza
-por armas le sirvió (no de novelas)
+por armas le sirvió no de novelas
 a la ciudad hecho nunca hecho
 digno del gran giraldo y de su pecho
 no ves el caballero que agraviado
@@ -7629,7 +7629,7 @@ ahora con consejos bien pensados
 con la espada en la mano al brazo el manto
 respondiendo al valor de los pasados
 por lo imposible no toméis quebranto
-(siempre podrá el que quiere) y celebrados
+siempre podrá el que quiere y celebrados
 seréis con los héroes esclarecidos
 en esta isla de venus recibidos
 mas ya el claro amador de larisea
@@ -7767,7 +7767,7 @@ con sangre teñirá y cetro sublime
 y viendo que a pacheco le abandona
 su fuerza y que no hay fuerza que él estime
 inventará traiciones y venenos
-mas siempre (dios queriendo) hará menos
+mas siempre dios queriendo hará menos
 tornará la vez séptima cantaba
 a pelear con el invicto luso
 a quien trabajo alguno no espantaba
@@ -8257,7 +8257,7 @@ pues no se alza o abaja mas un puesto
 en toda parte tiene en cualquier parte
 está principio y fin por divina arte
 uniforme perfecto y sostenido
-en sí (tal arquetipo lo criara)
+en sí tal arquetipo lo criara
 viendo el gama tal globo conmovido
 de deseo y espanto se quedara
 aquí dijo la diosa reducido
@@ -8308,7 +8308,7 @@ en fin que el sumo dios que por segundas
 causas obra este mundo todo manda
 y tornando a contarte las profundas
 obras de aquesta mano veneranda
-debajo el orbe (ve no te confundas)
+debajo el orbe ve no te confundas
 donde gozan las almas que no se anda
 otro corre tan presto y tan ligero
 que no se ve el cual es móvil primero
@@ -8587,7 +8587,7 @@ dejáis a los infieles deslumbrados
 sal sois y si os podrís en vuestro caro
 nido donde profetas no hay nombrados
 con qué se salarán en nuestros días
-(infieles dejo) tantas herejías
+infieles dejo tantas herejías
 mas paso esta materia peligrosa
 tornemos a la costa dibujada
 ya con esta ciudad tan populosa
@@ -8802,7 +8802,7 @@ que los pechos levanta de contino
 a buscar en trabajos alegría
 pues rey que por consejo alto divino
 la gente gobernáis que el luso cría
-mirad que sólo sois (ved otras gentes)
+mirad que sólo sois ved otras gentes
 señor de unos vasallos excelentes
 mirad qué alegres van por las tormentas
 cuales fieros leones toros bravos
@@ -8825,7 +8825,7 @@ mostrándoles humana esa presencia
 de leyes les mitigue la aspereza
 que es el cierto camino de excelencia
 a los dignos encumbre en la grandeza
-(que tuvieren bondad con experiencia)
+que tuvieren bondad con experiencia
 de vuestro gran consejo pues que saben
 el cómo y cuándo y dó las cosas caben
 a todos dad favor en sus oficios