Fix issue with data sets that are empty

[envex]

What does this implement/fix?

This fixes an issue that arose when bumping polaris-viz in web.

https://6062ad4a2d14cd0021539c1b-hywmloasex.chromatic.com/?path=/story/polaris-viz-charts-linechartrelational--no-benchmark-series

[github-actions]

size-limit report 📦

Path	Size	Loading time (3g)	Running time (snapdragon)	Total time
polaris-viz-core-cjs	61.31 KB (0%)	1.3 s (0%)	1.1 s (+74.17% 🔺)	2.3 s
polaris-viz-cjs	211.37 KB (+0.01% 🔺)	4.3 s (+0.01% 🔺)	2.1 s (+10.43% 🔺)	6.3 s
polaris-viz-esm	173.67 KB (+0.01% 🔺)	3.5 s (+0.01% 🔺)	1.2 s (-10.73% 🔽)	4.6 s
polaris-viz-css	4.57 KB (0%)	92 ms (0%)	296 ms (-38.35% 🔽)	388 ms
polaris-viz-esnext	178.77 KB (+0.01% 🔺)	3.6 s (+0.01% 🔺)	1.3 s (+1.22% 🔺)	4.9 s