Rename useRenderTooltipContent to getTooltipContentRenderer

[envex]

What does this implement/fix?

useRenderTooltipContent no longer needs to be a hook so we can rename it to remove the use terminology.

This also fixes an issue in web where we were renaming the import to get around linting rules.

Does this close any currently open issues?

Resolves #1632

Before merging

• Check your changes on a variety of browsers and devices.

• Update the Changelog's Unreleased section with your changes.

• Update relevant documentation, tests, and Storybook.

• Make sure you're exporting any new shared Components, Types and Utilities from the top level index file of the package

[github-actions]

size-limit report 📦

Path	Size	Loading time (3g)	Running time (snapdragon)	Total time
polaris-viz-core-cjs	61.36 KB (0%)	1.3 s (0%)	1.2 s (+95.26% 🔺)	2.5 s
polaris-viz-cjs	215.5 KB (-0.23% 🔽)	4.4 s (-0.23% 🔽)	2 s (+14.9% 🔺)	6.3 s
polaris-viz-esm	175.92 KB (-0.02% 🔽)	3.6 s (-0.02% 🔽)	1.6 s (+9.4% 🔺)	5.1 s
polaris-viz-css	4.78 KB (0%)	96 ms (0%)	269 ms (+1.16% 🔺)	365 ms
polaris-viz-esnext	181.82 KB (+0.22% 🔺)	3.7 s (+0.22% 🔺)	1.2 s (-8.54% 🔽)	4.9 s