ENH: Add all released Python version above 3.8 until 3.11 to CI

[jhlegarreta]

• ENH: Relax numpy install requirement version
• ENH: Add all released Python version above 3.8 until 3.11 to CI

[jhlegarreta]

All CI builds failing due to required package versions are not compatible with newer Python versions, e.g.:

distutils.errors.DistutilsError:
Command '['/opt/hostedtoolcache/Python/3.10.13/x64/bin/python', '-m', 'pip', '--disable-pip-version-check', 'wheel', '--no-deps', '-w', '/tmp/tmp7wsmqwii', '--quiet', 'numpy==1.20.*']'
returned non-zero exit status 1.

for Python 3.10: https://github.com/SlicerDMRI/whitematteranalysis/actions/runs/6202578478/job/16841588997?pr=153#step:5:1425

Versions need to be relaxed (e.g. >=). Ideally, PR #146 should be merged before this, and it may well be the case that transitioning towards PEP 518 will necessary for Python 3.12.

[jhlegarreta]

Removed Python 3.12 in e009047 as Python 3.12 requires using pyproject.toml. This will be addressed in a future PR.

[jhlegarreta]

All versions are now working: the package is installed properly across all Python versions tested.

Tests are failing across all Python versions due to the same reasons reported in #154 (comment). But tests are picked, e.g.
https://github.com/SlicerDMRI/whitematteranalysis/actions/runs/6436137665/job/17478869066?pr=153#step:5:546
https://github.com/SlicerDMRI/whitematteranalysis/actions/runs/6436137665/job/17478868858?pr=153#step:5:757

So this is ready to be merged.