Pontoon: Update Korean (ko) localization of GUI

Co-authored-by: Kamilake <[email protected]>

gui/public/i18n/ko/translation.ftl

@@ -19,7 +19,7 @@ version_update-close = 닫기
 
 ## Tips
 
-tips-find_tracker = 어떤 트래커가 어디에 대응되는지 모르겠나요? 트래커를 흔들면 해당 트래커에 해당되는 항목이 강조 표시됩니다.
+tips-find_tracker = 어떤 트래커가 어디에 대응되는지 모르겠나요? 트래커를 흔들면 해당 트래커에 해당되는 항목이 강조 표시돼요.
 tips-do_not_move_heels = 기록하는 동안 발뒤꿈치가 움직이지 않도록 조심하세요!
 tips-file_select = 파일을 <u>열거나</u>, 여기에 드래그&드롭하세요.
 tips-tap_setup = 목록에서 트래커를 선택하는 대신 트래커를 천천히 2번 탭해서 선택할 수 있어요.
@@ -356,8 +356,8 @@ settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-description =
     틀어지는 방향의 반대 방향으로 회전해서 IMU Yaw 드리프트를 보정할 수 있어요.
     보정하는 강도와 감지할 최근 정렬 횟수를 설정할 수 있어요.
 settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-enabled-label = 틀어짐 보정
-settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-prediction = 트래커 쏠림 예측
-settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-prediction-label = 트래커 쏠림 보정 예측
+settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-prediction = 틀어짐 보정 예측
+settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-prediction-label = 틀어짐 보정 예측
 settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation_warning-cancel = 취소
 settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation_warning-done = 확인했습니다
 settings-general-tracker_mechanics-drift_compensation-amount-label = 보정 강도
@@ -745,7 +745,7 @@ onboarding-assignment_tutorial-first_step = 1. 신체 부위가 적힌 스티커
 # This text has a character limit of around 11 characters, so please keep it short
 onboarding-assignment_tutorial-sticker = 스티커
 onboarding-assignment_tutorial-second_step-v2 = 2. 스트랩을 트래커에 장착하되, 벨크로 접착면이 트래커의 Slime 얼굴과 같은 방향을 바라보도록 해 주세요:
-onboarding-assignment_tutorial-second_step-continuation-v2 = 확장 모듈의 벨크로 접착면이 다음 이미지처럼 위를 바라봐야 합니다:
+onboarding-assignment_tutorial-second_step-continuation-v2 = 확장 모듈의 벨크로 접착면이 다음 이미지처럼 위를 향하게 해 주세요:
 onboarding-assignment_tutorial-done = 스트랩과 스티커를 트래커에 잘 부착했어요!
 
 ## Tracker assignment setup