Add EEXIST to common host errors, don't fail when creating director…

…ies (#2878)

Calling `mkdir` when a directory exists returns `EEXIST` error, which we want to map to `IFS::Error::Exists`.

In `makeDirectories` call, it's not an error if an intermediate directory exists, otherwise the whole call will fail.