[Epic] Add i18n to RStudio

[ca-scribner]

Tracking issue for RStudio i18n work

Discussions:

• Add UI localization support rstudio/rstudio#9083 for initial discussion with upstream project on strategy
• Add i18n to RStudio (initial elaboration and work) aaw-kubeflow-containers#149 for description of initial work/discussion
• Add i18n support to RStudio ca-scribner/rstudio#1 for actual code (initial work was done on this i18n branch of this fork. Link is to a PR just for easy comparison. Some of these changes are now merged in to RStudio)
• RStudio Opened Issue: Investigating tab/pane names being localizable Make tab/pane names localizable rstudio/rstudio#10208
• RStudio Opened Issue: Investigating localization of keyboard shortcuts Localize keyboard shortcuts rstudio/rstudio#10217
• Brute force inspection of incorrect localization Brute force inspection of incorrect localization #816

Notes/gotchas:

RStudio switched their default branch from master to main sometime after the fork was created, so branches like i18n are expecting to relate back to master and need to be rebased. Just be careful when doing any merges. Not relevant to new fork, only for existing PRs until they are merged in

• Tracking PRs to modify/add new release UI literals #1141

i18n tasks:

• Rstudio: Run translations script and update Fr property files #1102
• RStudio i18n: Use inspection results to i18n-ify org.rstudio.studio.client.workbench.views.source #722
• Ui Binder files fr prop translations #826
• Brute force inspection of incorrect localization #816
• Make tab/pane names localizable #790 (Waiting for Gary)
• i18nify ui.xml files throughout code base #785
• Missed literals to i18n-ify via Inspection Results #783
• #9485 Enable i18n features in RStudio project
• RStudio i18n: Add language toggle to desktop and web interface #759
• RStudio i18n: Provide fr locale files #767
• RStudio i18n: Provide fr locale files #797 (Pt II)
• Commands.cmd.xml (see RStudio i18n: (upstream) File menus and commands #553):
  • Cmds (see i18n-translate-commands branch on ca-scribner fork for WIP. Will be made into a PR upstream shortly Done)
  • Menus (see i18n-translate-commands branch on ca-scribner fork for WIP. Will be made into a PR upstream shortly Done)
  • RStudio i18n: Handle Command Shortcuts #760
• user-state-schema.json/user-prefs-schema.json see this comment for more info, and here for preliminary work in this area (small updates to the json file and the resulting auto-generated .hpp and .cpp files)
  • Update generate-prefs.R to emit java/gwt constants/properties files (see i18n branch of ca-scribner repo for intermediate work.)
  • RStudio i18n: Settings and Preferences #611
• Global Options menus
  • Options -> Code (EditingPreferencesPane.java)
    • Use text from user-prefs-schema.json to prevent duplicate text/translation effort (existing code has text hard coded here plus defined in the .json)
    • Checkboxes
    • Enumerators
    • Statically defined headings/other misc items TBD
    • RStudio Global Option Menu: LineEndingsSelectWidget #762
  • (RStudio i18n: i18n all options menus #513) All other menus (Options -> *) (see i18n branch of ca-scribner repo for example of EditingPreferencesPane as mentioned above. This should be similar)
  • RStudio i18n: Publishing pane Connect Account xml RSConnectLocalAccount.ui.xml and RSConnectCloudAccout.ui.xml #755
• All other static strings in .java files:
  • Basic proof of concept (using AboutDialog.java) (merged to upstream)
  • RStudio i18n: Use inspection results to i18n-ify org.rstudio.core #710
  • RStudio i18n: Use inspection results to i18n-ify org.rstudio.studio.client & .application #715
  • RStudio i18n: Use inspection results to i18n-ify org.rstudio.studio.client.* (with exclusions) #717
  • RStudio i18n: Use inspection results to i18n-ify org.rstudio.studio.client.common #716
  • RStudio i18n: Use inspection results to i18n-ify org.rstudio.studio.client.panmirror #718
  • RStudio i18n: Use inspection results to i18n-ify org.rstudio.studio.client.projects #719
  • RStudio i18n: Use inspection results to i18n-ify org.rstudio.studio.client.rsconnect #720
  • RStudio i18n: Use inspection results to i18n-ify org.rstudio.studio.client.workbench.prefs #721
  • RStudio i18n: Use inspection results to i18n-ify org.rstudio.studio.client.workbench.views.source.editors.text #726
  • RStudio i18n: Use inspection results to i18n-ify org.rstudio.studio.client.workbench.views.source #727
  • RStudio i18n: Use inspection results to i18n-ify org.rstudio.studio.client.workbench.views.environment #728
  • RStudio i18n: Use inspection results to i18n-ify org.rstudio.studio.client.workbench.views.vcs #732
  • RStudio i18n: Use inspection results to i18n-ify org.rstudio.studio.client.workbench.* (Part 1) #733
  • RStudio i18n: Use inspection results to i18n-ify org.rstudio.studio.client.workbench.* (Part 2) #734
  • RStudio i18n: Use inspection results to i18n-ify org.rstudio.studio.client.workbench.* (Part 3) #735
  • RStudio i18n: Use inspection results to i18n-ify org.rstudio.studio.client.workbench.* (Part 4) #736
• Other cleanup tasks
  • (RStudio i18n: Find and ignore all non-i18n string literals #511) First pass through strings, removing/annotating strings that are obviously ok (things like enumerator keys, etc) (see issue for WIP)
  • RStudio i18n: Reconcile remaining i18n-able string literals #692 i18n-ify all remaining true positives (see RStudio i18n: Find and ignore all non-i18n string literals #511 for starting point)
  • Find any address any // i18n comments (see RStudio i18n: Find and ignore all non-i18n string literals #511 for starting point)
  • Find any address any // DEBUG comments (see RStudio i18n: Find and ignore all non-i18n string literals #511 for starting point)

Upstreaming:

• RStudio i18n: (upstream) Initialization i18n  #552 Enable i18n and make trivial translations
• Add i18n for menu headings and commands rstudio/rstudio#9987
• Rohan i18nify org rstudio core rstudio/rstudio#10090
• Rohan i18nify studio client application rstudio/rstudio#10099
• i18nify org.rstudio.studio.client.common rstudio/rstudio#10095
• i18nify client panmirror rstudio/rstudio#10135
• i18nify org.rstudio.studio.client.workbench.prefs rstudio/rstudio#10141
• i18n for source.editors.text rstudio/rstudio#10137
• i18nify client.projects rstudio/rstudio#10153
• feat(i18n):rsconnect rstudio/rstudio#10155
• feat(i18n): org.rstudio.studio.client rstudio/rstudio#10166
• feat(i18n) workbench-views-source rstudio/rstudio#10172
• feat(i18n): i18nify options menu rstudio/rstudio#10181
• feat(i18n): views-environment rstudio/rstudio#10197
• feat(i18n): views-vcs rstudio/rstudio#10206
• feat(i18n): i18-nify RSConnect UIBinder files rstudio/rstudio#10222
• fix(i18n): clean-up literals and i18n-ify missed literals rstudio/rstudio#10229
• Feature/i18n user prefs and state rstudio/rstudio#10249
• Feature/add more fr locales and clean-up unused properties rstudio/rstudio#10253
• add(i18n): i18n-ify UI binder files rstudio/rstudio#10317
• Inspection of incorrect localization rstudio/rstudio#10331
• feat(i18n): add more fr locale rstudio/rstudio#10354
• feat(i18n): update gwt.xml files rstudio/rstudio#10358
• feat(i18n): Shortcuts rstudio/rstudio#10372

[Jose-Matsuda]

Issue Cleanup:

this has been done for a while and we are not supporting future rstudio i18n