SwissTPH · ursjoss · Jan 14, 2025 · Aug 9, 2024 · Aug 9, 2024 · Aug 9, 2024
diff --git a/json_text.js b/json_text.js
@@ -85,12 +85,12 @@ arrPopups = [
         "text_uk": "<div class=\"i-header\">Поточний рівень забрудненості</div>" +
             "<b>Який зараз рівень забрудненості повітря у Швейцарії?</b>" +
             "<br><br>" +
-            "Якість повітря у Швейцарії неухильно покращується з середини 1980-х років. " +
+            "Якість повітря у Швейцарії невпинно покращується з середини 1980-х років. " +
             "Більшість регіонів Швейцарії зараз відповідає нормам якості повітря за більшістю забруднювачів. " +
-            "Рівні забрудненості двоокисом сірки (SO2) та окисом вуглецю (СО) у Швейцарії є настільки низькими, що шкідливих наслідків для здоров’я від цих забруднювачів не очікується. " +
-            "Проте норми щодо озону часто перевищуються, причому значно (на великих територіях). " +
-            "Попри покращення, що має місце останніми роками, у деяких випадках у районах зі значним трафіком досі перевищуються норми якості повітря за двоокисом азоту (NO2) " +
-            "і зваженими частинками (PM10/PM2,5). Це пояснюється тим, що великі кількості цих забруднювачів повітря продовжують викидатися та випускатися у повітря Швейцарії та сусідніх країн." +
+            "Рівні забрудненості діоксидом сірки/оксидом сульфуру(IV) (SO2) та монооксидом вуглецю́/оксидом карбону (СО) у Швейцарії є настільки низькими, що шкідливих наслідків для здоров’я від цих забруднювачів не очікується. " +
+            "Проте норми щодо озону часто перевищують, причому значно (на великих територіях). " +
+            "Попри покращення, що має місце останніми роками, у деяких випадках у районах зі значним трафіком досі перевищуються норми якості повітря за діоксидом азоту/оксидом нітрогену (IV) (NO2) " +
+            "і зваженими (твердими) частинками (PM10/PM2,5). Це пояснюється тим, що великі кількості цих забруднювачів повітря продовжують викидатися у повітря Швейцарії та сусідніх країн" +
             "<br><br>" +
             "Актуальні дані про якість повітря можна знайти у застосунку " +
             "<a href=\"https://cerclair.ch/aircheck\" target=\"_blank\">airCHeck App</a>, " +
@@ -248,8 +248,8 @@ arrPopups = [
             "<br><br>" +
             "У " +
             "<a href=\"https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/345334/9789240034433-eng.pdf?sequence=1&isAllowed=y\" target=\"_blank\">рекомендаціях із якості повітря</a>, " +
-            "Всесвітня організація охорони здоров’я (ВООЗ) визначає величини, нижче котрих очікувані наслідки для здоров’я або відсутні, або є лише незначними. " +
-            "Ці величини визначаються на основі наявних наукових доказів і покликані слугувати для національних органів влади орієнтиром у встановленні норм якості повітря. " +
+            "Всесвітня організація охорони здоров’я (ВООЗ) визначає величини, нижче яких очікувані наслідки для здоров’я або відсутні, або є лише незначними. " +
+            "Ці величини визначаються на основі наявних наукових доказів і покликані слугувати для державних органів влади орієнтиром у встановленні норм якості повітря. " +
             "Що стосується впливу довгострокового забруднення повітря, наявні наукові докази свідчать про те, що для більшості забруднювачів порогів впливу не існує. " +
             "\"Поріг впливу\" визначається як концентрація забруднювача, нижче якої шкідливих наслідків для здоров’я не очікується. " +
             "<br><br>" +
@@ -322,9 +322,9 @@ arrPopups = [
         "text_uk": "<div class=\"i-header\">Джерела забруднювачів</div>" +
             "<b>Які джерела забруднення повітря?</b>" +
             "<br><br>" +
-            "Джерела забруднення повітря різняться залежно від забруднювача. " +
+            "Джерела забруднення повітря розрізняють в залежності від забруднювача. " +
             "Основними джерелами є дорожній рух, системи опалення, промисловість, торгівля і сільське господарство. " +
-            "За даними State of Global Air, найбільший внесок у забруднення PM2.5 робить енергетичний сектор, за ним йдуть сільське господарство та опалення житлових будинків. " +
+            "За даними State of Global Air, найбільший внесок у забруднення PM2.5 здійснює енергетичний сектор, наступними є сільське господарство та опалення житлових будинків. " +
             "<a href=\"https://www.stateofglobalair.org/resources/countryprofiles?country-choice=Ukraine\" target=\"_blank\">State of Global Air - Ukraine</a>",
         "text_mn": "<div class=\"i-header\">Бохирдуулагч эх үүсвэрүүд</div>" +
             "<b>Агаар бохирдуулагч эх үүсвэрүүд</b>" +
@@ -632,8 +632,8 @@ arrPopups = [
             "<br><br>" +
             "Представлені тут знання основані на значній кількості досліджень, у яких вивчався вплив забруднювачів повітря на здоров’я людини на популяційному рівні (епідеміологія). Експериментальні дослідження людей, тварин і клітин використовувалися також для оцінювання причинно-наслідкового характеру забруднювачів повітря." +
             "<br><br>" +
-            "Розрізнюються наслідки, пов’язані з короткостроковим (від кількох годин до кількох днів) та довгостроковим (від кількох місяців до кількох років) контактом із забрудненим повітрям. " +
-            "Примітно, що наслідки довгострокового інтенсивного контакту з атмосферним повітрям є більш серйозними." +
+            "Розрізняють наслідки, пов’язані з короткостроковим (від кількох годин до кількох днів) та довгостроковим (від кількох місяців до кількох років) контактом із забрудненим повітрям. " +
+            "Варто зазначити, що наслідки довгострокового інтенсивного контакту з атмосферним повітрям є більш серйозними." +
             "<br><br>" +
             "Зміст малюнку обмежується впливом, який Агентство з охорони навколишнього середовища США (US ЕРА) визначило як причинно-наслідковий або ймовірно причинно-наслідковий." +
             "ЕРА оцінює залежність між забруднювачами та потенційними наслідками для здоров’я за п’ятибальною шкалою." +
@@ -644,7 +644,7 @@ arrPopups = [
             "<a href=\"https://cfpub.epa.gov/ncea/isa/recordisplay.cfm?deid=310244\" target=\"_blank\">«Preamble to the Integrated Science Assessments (ISA)- Вступ до комплексних наукових оцінок»</a>." +
             "<br><br>" +
             "Є й інші, <b>новіші дослідження з синтезом доказів</b>, які, ймовірно, не такі ретельні, як оцінки US ЕРА. " +
-            "З цієї причини ми не включили їх у малюнок. Проте, вони все одне можуть указувати на ще більші небезпеки для здоров’я від забруднення атмосферного повітря, як, наприклад: " +
+            "З цієї причини ми не включили їх у малюнок. Проте, вони все одно/однаково/також можуть вказувати на ще більші небезпеки для здоров’я від забруднення атмосферного повітря, як, наприклад: " +
             "нижча маса тіла при народженні, вплив на нервово-психічний розвиток, діабет, рак тощо." +
             "<ul>" +
             "<li><a href=\"https://www.healtheffects.org/publication/systematic-review-and-meta-analysis-selected-health-effects-long-term-exposure-traffic\" target=\"_blank\">" +
@@ -668,19 +668,19 @@ arrPopups = [
             "<br><br>" +
             "Небезпека потенційно може спричинити шкоду. Ризик, з одного боку, - це вірогідність, з якою небезпека може фактично спричинити шкоду. Він є результатом поєднання небезпеки з фактичною дією." +
             "<br><br>" +
-            "Ризики, пов’язані з дією забрудненого повітря, часто варіюються від менш ніж однозначної до двозначної відсоткової частки (0,2-15)% на різницю експозиції, " +
+            "Ризики, пов’язані з дією забрудненого повітря, часто варіюють від менш ніж однозначної до двозначної відсоткової частки (0,2-15)% на різницю експозиції, " +
             "що дорівнює концентрації забруднювача у 10 мікрограмів на кубічний метр." +
             "<br><br>" +
             "Наприклад, дія зважених (твердих) частинок сприяє підвищенню смертності, а саме збільшення довготривалого контакту з концентрацією зважених (твердих) " +
             "частинок (РМ2,5) у 10 мікрограмів спричиняє зростання ризику на 6%. " +
             "Ризик із боку забруднювачів повітря для людей є нижчим у порівнянні з такими факторами способу життя, як тютюнопаління. " +
             "Проте, на популяційному рівні – тобто з точки зору громадського здоров’я – це незначне підвищення смертності є значущим, " +
             "тому що на відміну від тютюнопаління забруднювачі повітря впливають на всю популяцію. " +
-            "У кількісному виразі для <b>населення Швейцарії</b>, за даними " +
+            "У кількісному вираженні для <b>населення Швейцарії</b>, за даними " +
             "<a href=\"https://www.eea.europa.eu\" target=\"_blank\">Європейського агентства з охорони навколишнього середовища</a> " +
-            "це невелике збільшення ризику означає, що у 2016 році у Швейцарії 3700 осіб померли передчасно внаслідок дії зважених частинок (PM2,5)." +
+            "це невелике збільшення ризику означає, що у 2016 році у Швейцарії 3700 осіб померли передчасно внаслідок дії зважених (твердих) частинок (PM2,5)." +
             "<br><br>" +
-            "В <b>Україні</b>, відповідно до даних дослідження Глобального тягаря захворювань, 43’000 померло внаслідок забруднення атмосферного повітря PM2.5 в 2019 році. " +
+            "В <b>Україні</b>, відповідно до даних дослідження Глобального тягаря хвороб, 43’000 померло внаслідок забруднення атмосферного повітря PM2.5 в 2019 році. " +
             "Ця цифра знизилася з більш ніж 61’000 померлих у 2008 році. " +
             "<a href=\"https://vizhub.healthdata.org/gbd-compare\" target=\"_blank\">https://vizhub.healthdata.org/gbd-compare</a> " +
             "<br><br>" +
@@ -1066,8 +1066,8 @@ arrPopups = [
             "İnteraktif şeklin kullanımına ve uyarlanmasına, yazar olarak Swiss  TPH'ye atıfta bulunarak ve AGPL lisans koşullarına uygun olarak izin verilir. Geri bildirim ve katkılar " +
             "<A HREF=\"&#x6d;&#x61;&#x69;&#x6c;&#x74;&#x6f;&#x3a;&#x6c;&#x75;&#x64;&#x6f;&#x6b;&#x40;&#x73;&#x77;&#x69;&#x73;&#x73;&#x74;&#x70;&#x68;&#x2e;&#x63;&#x68;\">" +
             "&#x6c;&#x75;&#x64;&#x6f;&#x6b;&#x40;&#x73;&#x77;&#x69;&#x73;&#x73;&#x74;&#x70;&#x68;&#x2e;&#x63;&#x68;</A> adresinden memnuniyetle karşılanacaktır.",
-        "text_uk": "<div class=\"i-header\">Вихідні дані</div>" +
-            "На цьому інтерактивному малюнку показано наслідки забруднення навколишнього повітря для здоров’я людини. " +
+        "text_uk": "<div class=\"i-header\">Вихідні дані Імпресум</div>" +
+            "На цьому інтерактивному малюнку показано наслідки забруднення атмосферного повітря для здоров’я людини. " +
             "Це – проєкт Бази даних швейцарської літератури та Служби з наслідків забруднення навколишнього середовища для здоров’я людини (LUDOR) " +
             "Швейцарського інституту тропічної медицини та громадського здоров’я (Swiss TPH). Він був спільно розроблений нижчезазначеними організаціями-партнерами: " +
             "<ul>" +
@@ -1888,11 +1888,11 @@ arrUI = [
             "Бусад мэдээллийг зурган доорх сонголтуудаас үзэж болно",
         "text_uk": "<b>Як використовувати цей інтерактивний малюнок?</b>" +
             "<br><br>" +
-            "На інтерактивному малюнку ми узагальнили ті наслідки для здоров’я забруднювачів з установленим гранично допустимим вмістом у навколишньому повітрі, " +
+            "На інтерактивному малюнку/рисунку зображено наслідки/вплив найвагоміших/типових (з встановленим гранично допустимим вмістом) забруднювачів атмосферного повітря на здоров’я" +
             "які мають або можуть мати причинно-наслідковий характер." +
             "<ul>" +
             "<li>Оберіть коротко- чи довгостроковий вплив.</li>" +
-            "<li>Потім оберіть забруднювач повітря або вражену систему органів.</li>" +
+            "<li>Потім оберіть забруднювач повітря або уражену систему органів.</li>" +
             "</ul>" +
             "<br><br>" +
             "Малюнок доступний різними мовами:" +