French translations

source/locale/fr/LC_MESSAGES/features.po

@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 "well as long running ones ;)"
 msgstr ""
 "Vous pouvez avoir autant de feature que vous le souhaitez sur un "
-"projet ; mais vous vous apercevrez à l'usage que de travailler avec de "
+"projet ; mais vous vous apercevrez à l'usage que de travailler avec de "
 "trop nombreuses features peut rapidement devenir cauchemardesque, tout "
 "comme en maintenir trop longtemps ;)"
 
@@ -88,7 +88,7 @@ msgid ""
 "So, yes, you're ready to go! Just hack, commit, push, ... You're on a "
 "branch, you can do what you want (well... almost!)."
 msgstr ""
-"Donc, oui, vous êtes parés à travailler ! Codez, commitez, poussez, ... "
+"Donc, oui, vous êtes paré à travailler ! Codez, commitez, poussez, … "
 "Vous êtes sur une branche, vous pouvez faire ce que vous voulez (ou "
 "presque !)."
 
@@ -116,12 +116,12 @@ msgstr ""
 #: ../../source/features.rst:41
 msgid ""
 "But sometimes, some other features have been added, or some bugs have "
-"been fixed... You'll have to keep you feature branch up-to-date. "
+"been fixed… You'll have to keep you feature branch up-to-date. "
 "Considering your ``develop`` branch has been updated (you always keep "
 "your ``develop`` updated, don't you? :p):"
 msgstr ""
 "Mais parfois, il est possible que d'autres features aient été ajoutées, "
-"ou que des bogues aient été corrigés... Vous devrez donc maintenir votre "
+"ou que des bogues aient été corrigés… Vous devrez donc maintenir votre "
 "branche feature à jour. En considérant que votre branche ``develop`` "
 "soit à jour (mais vous maintenez toujours votre branche ``develop`` à "
 "jour, n'est-ce pas ? :p) :"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgid ""
 "For the the second step, you can just save the message as it; if you've "
 "squashed your commits, you can remove the merge commit simply using:"
 msgstr ""
-"Pour la seconde étape, vous pouvez juste laisser le message tel que ; si "
+"Pour la seconde étape, vous pouvez juste laisser le message tel que ; si "
 "vous avez regroupé vos commits, vous pourrez le supprimer simplement en "
 "utilisant :"
 

source/locale/fr/LC_MESSAGES/hotfix.po

@@ -24,9 +24,10 @@ msgstr "Hotfix"
 
 #: ../../source/hotfix.rst:6
 msgid ""
-"Be carefull your ``master`` branch is up-to-date before starting a hotfix, "
+"Be carefull your ``master`` branch is up-to-date before starting a `hotfix`, "
 "and both your ``master`` and ``develop`` branches are up-to-date before "
 "finishing it!"
+
 msgstr ""
 "Prenez garde à ce que votre branche ``master`` soit bien à jour avant de "
 "créer un `hotfix`, et que vos branche ``master`` et ``develop`` soient "
@@ -42,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "*majeure*, *mineure* ou *patch*."
 
 #: ../../source/hotfix.rst:12
-msgid "You can have **only one** hotfix at the same time!"
+msgid "You can have **only one** `hotfix` at the same time!"
 msgstr "Vous ne pouvez créer **qu'un seul** `hotfix` à la fois !"
 
 #: ../../source/hotfix.rst:15
@@ -55,7 +56,7 @@ msgid ""
 "release was `1.3.2`; you'll want to create a `1.3.3` hotfix using:"
 msgstr ""
 "Le nom du hotfix doit être la version qu'il va devenir. Si la dernière "
-"version était `1.3.2` ; vous créerez un hotfix `1.3.3` en utilisant :"
+"version était `1.3.2` ; vous créerez un hotfix `1.3.3` en utilisant :"
 
 #: ../../source/hotfix.rst:23
 msgid "This will automatically do the following:"
@@ -78,15 +79,15 @@ msgstr "Cycle de vie"
 #: ../../source/hotfix.rst:31
 msgid ""
 "Just like :doc:`features`, you will have nothing to do if there were no "
-"changes on the master branch since you've created your `hotfix`."
+"changes on the ``master`` branch since you've created your `hotfix`."
 msgstr ""
 "Tout comme les :doc:`features`, vous n'aurez rien à faire si aucun "
 "changement n'est intervenu sur la branche ``master`` depuis que vous avez "
 "créé votre `hotfix`."
 
 #: ../../source/hotfix.rst:33
 msgid ""
-"If something has changed in the master, that means another `hotfix` has "
+"If something has changed in the ``master``, that means another `hotfix` has "
 "already been done, which also means that the version you are using is "
 "probably incorrect now. In that case, you will have to:"
 msgstr ""
@@ -176,26 +177,26 @@ msgstr "Cale va :"
 
 #: ../../source/hotfix.rst:74
 msgid "Merge changes into the ``master`` branch,"
-msgstr "Merger les changements dans la branche ``master``,"
+msgstr "merger les changements dans la branche ``master`` ;"
 
 #: ../../source/hotfix.rst:75
 msgid "Create a ``1.3.4`` tag,"
-msgstr "Créer un tag ``1.3.4``,"
+msgstr "créer un tag ``1.3.4`` ;"
 
 #: ../../source/hotfix.rst:76
 msgid "Merge changes into the ``develop`` branch,"
-msgstr "Merger les changements dans la branche ``develop``,"
+msgstr "merger les changements dans la branche ``develop`` ;"
 
 #: ../../source/hotfix.rst:77
 msgid "Remove your local ``hotfix\\1.3.4`` branch."
-msgstr "Supprimer votre branche ``hotfix/1.3.4`` locale."
+msgstr "supprimer votre branche ``hotfix/1.3.4`` locale."
 
 #: ../../source/hotfix.rst:79
 msgid ""
 "Once your `hotfix` has been finished; you'll have to push ``master``, "
 "``develop`` and ``tags`` and also remove remote ``hotfix/1.3.4`` branch:"
 msgstr ""
-"Une fois que votre `hotfix` est terminé ; vous devrez pousser ``master``, "
+"Une fois que votre `hotfix` est terminé, vous devrez pousser ``master``, "
 "``develop`` ainsi que les ``tags``, et aussi supprimer la branche "
 "``hotfix/1.3.4`` distante :"
 

source/locale/fr/LC_MESSAGES/presentation.po

@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 "git-flow propose. It is just simplier to use, and it prevents to use the "
 "incorect branch, or to forget about merging somewhere."
 msgstr ""
-"Gardez en tête qu'il s'agit de standardiser ; des commandes git standard sont "
+"Gardez en tête qu'il s'agit de standardiser ; des commandes git standard sont "
 "utilisées an arrière-plan, vous pourriez obtenir le même résultat « "
 "manuellement » qu'avec git-flow. C'est juste plus simple à utiliser, et ça "
 "évite d'utiliser la mauvaise branche, ou d'oublier de merger quelque part."
@@ -64,11 +64,11 @@ msgstr "D'après les `règles de versionnage sémantiques <http://semver.org>`_
 msgid "you'll add ``features`` only for *major* or *minor* versions,"
 msgstr ""
 "vous ajouterez des ``features`` pour les versions *majeures* et *mineures* "
-"uniquement,"
+"uniquement&nbsp;;"
 
 #: ../../source/presentation.rst:16
 msgid "you'll ``release`` *major* or *minor* versions,"
-msgstr "vous créerez des ``release`` pour des versions *majeures* ou *mineures*,"
+msgstr "vous créerez des ``release`` pour des versions *majeures* ou *mineures*&nbsp;;"
 
 #: ../../source/presentation.rst:17
 msgid "you'll ``hotfix`` *patch* versions."
@@ -84,21 +84,21 @@ msgstr "La présente documentation part du principe que :"
 
 #: ../../source/presentation.rst:24
 msgid "a ``$`` sign will precede each command line instructions,"
-msgstr "un signe ``$`` précèdera toute instruction en ligne de commande,"
+msgstr "un signe ``$`` précèdera toute instruction en ligne de commande&nbsp;;"
 
 #: ../../source/presentation.rst:25
 msgid ""
 "any term beetween ``()`` before the ``$`` sign is the name of the current "
-"branch,"
+"branch ;"
 msgstr ""
 "tout terme entre ``()`` avant le signe ``$`` représente le nom de la branche "
-"courante,"
+"courante&nbsp;;"
 
 #: ../../source/presentation.rst:26
 msgid "all is driven from the command line (I do not use any git GUI anyways)."
 msgstr ""
 "tout est fait depuis la ligne de commande (je n'utilise pas d'interface "
-"graphique pour git de toutes façons)."
+"graphique pour git, de toutes façons)."
 
 #: ../../source/presentation.rst:29
 msgid "Pre-requisites"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgid ""
 "plugin; check their respective documentation."
 msgstr ""
 "Beaucoup de logiciels GIT supportent git-flow, ou le peuvent par le biais de "
-"plugins ; consultez les documentations respectives."
+"plugins&nbsp;; consultez les documentations respectives."
 
 #: ../../source/presentation.rst:37
 msgid ""
@@ -277,18 +277,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En fait, vous pouvez toujours corriger un rebase depuis votre copie de travail "
 "locale (en utilisant ``reflog``). Notez cependant que c'est quelque chose que "
-"vous ne devriez pas utiliser si vous n'êtes pas un expert git ;)"
+"vous ne devriez pas utiliser si vous n'êtes pas un expert git&nbsp;;)"
 
 #: ../../source/presentation.rst:111
 msgid ""
 "I do not want to feed any troll; both have pros and cons. My advice would be to "
 "avoid merge commits when it is not required. I'll try to explain some common "
 "cases, and the way I do manage them with the few following examples..."
 msgstr ""
-"Je ne souhaite nourrir aucun troll ; les deux possèdent leurs avantages et "
-"leurs inconvénients. Mon conseil est d'éviter les commit de merge quand ils ne "
+"Je ne souhaite nourrir aucun troll&nbsp;; les deux possèdent leurs avantages et "
+"leurs inconvénients. Mon conseil est d'éviter les commits de merge quand ils ne "
 "sont pas utiles. Je vais essayer d'expliquer quelques cas de figure standard, "
-"et la manière dont je les gère à travers les quelques exemples qui suivent..."
+"et la manière dont je les gère à travers les quelques exemples qui suivent…"
 
 #: ../../source/presentation.rst:113
 msgid ""
@@ -299,11 +299,11 @@ msgid ""
 "to be more complicated; you probably miss a ``git flow feature rebase`` "
 "somewhere."
 msgstr ""
-"Vous travaillez sur une `feature` ; tout a été concentré dans un seul et unique "
+"Vous travaillez sur une `feature`&nbsp;; tout a été concentré dans un seul et unique "
 "commit. Par défaut, le processus git-flow process ajoutera votre commit sur la "
 "branche ``develop`` et ajoutera un commit de merge (vide) également. Ce dernier "
 "n'est vraiment pas utile, il rend juste l'historique moins lisible. Si le "
-"commit de merge n'est pas vide, les choses commencent à se compliquer ; vous "
+"commit de merge n'est pas vide, les choses commencent à se compliquer&nbsp;; vous "
 "avez probablement loupé un ``git flow feature rebase`` quelque part."
 
 #: ../../source/presentation.rst:115 ../../source/presentation.rst:125
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Conclusion : utilisez **rebase**."
 
 #: ../../source/presentation.rst:117
 msgid ""
-"You've added a hotfix, again one only commmit. git-flow will create merge "
+"You've added a hotfix, again one only commit. git-flow will create merge "
 "commits as well. For instance, I'm used to keep those commits, this is a visual "
 "trace in the history of what has been done regarding bug fixes."
 msgstr ""
@@ -331,7 +331,7 @@ msgid ""
 "have already been pushed to remote ``develop``. If you run ``(develop) $ git "
 "push``, you will be informed that you cannot push because remote has changed."
 msgstr ""
-"Vous venez de terminer une `feature`, tout comme quelqu'un d'autre... Mais "
+"Vous venez de terminer une `feature`, tout comme quelqu'un d'autre… Mais "
 "l'autre a déjà poussé ses modifications sur la branche ``develop`` distante. Si "
 "vous lancez un ``(develop) $ git push``, un message vous informera que vous ne "
 "pouvez pousser car la branche distante a changé."
@@ -341,7 +341,7 @@ msgid ""
 "I guess many will just run a ``(develop) $ git pull`` in that case, that will "
 "add a merge commit in your history. Those merge commits are really annonying "
 "searching in history, whether they're empty or not. As an alternative, you can "
-"run ``(develop) $ git pull --rebase``, this will prevent the merge comit."
+"run ``(develop) $ git pull --rebase``, this will prevent the merge commit."
 msgstr ""
 "Je pense que beaucoup lanceront juste un ``(develop) $ git pull`` dans ce cas, "
 "ce qui ajoutera un commit de merge dans l'historique. Ces commits de merge sont "

source/locale/fr/LC_MESSAGES/references.po

@@ -92,7 +92,7 @@ msgid ""
 "download for free; and that has also been printed"
 msgstr ""
 "`le livre ProGit <https://git-scm.com/book>`_ visible en ligne ou "
-"téléchargeable ; il a également été imprimé"
+"téléchargeable&nbsp;; il a également été imprimé"
 
 #: ../../source/references.rst:20
 msgid ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgid ""
 "if some vim plugins exists; I do not use them."
 msgstr ""
 "J'utilise `vim <http://www.vim.org/>`_ pour coder, et `l'extension git "
-"<https://github.com/nvie/gitflow>`_ pour gérer mon git-flow ; et bien que "
+"<https://github.com/nvie/gitflow>`_ pour gérer mon git-flow&nbsp;; et bien que "
 "des plugins spécifiques existent, je ne les utilise pas personnellement."
 
 #: ../../source/references.rst:29

source/locale/fr/LC_MESSAGES/releases.po

@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Création"
 
 #: ../../source/releases.rst:17
 msgid ""
-"Just as :doc:`hotfixes <hotfix>`, the banch name must be the version it will "
+"Just as :doc:`hotfixes <hotfix>`, the branch name must be the version it will "
 "become. Let's say we want to release a new *minor* ``1.4.0``:"
 msgstr ""
 "Tout comme pour les :doc:`hotfix <hotfix>`, le nom de la branche doit être la "
@@ -72,11 +72,11 @@ msgstr "Ce qui réalisera automatiquement les tâches suivantes :"
 msgid "create a new branch named ``release/1.4.0`` from the ``develop`` branch,"
 msgstr ""
 "création d'une nouvelle branche nommée ``release/1.4.0`` depuis la branche "
-"``develop``,"
+"``develop``&nbsp;;"
 
 #: ../../source/releases.rst:26
 msgid "checkout the ``release/1.4.0`` branch."
-msgstr "récupération (``checkout``) de la branche  ``release/1.4.0``"
+msgstr "récupération (``checkout``) de la branche  ``release/1.4.0``."
 
 #: ../../source/releases.rst:29
 msgid "Lifetime"
@@ -88,10 +88,10 @@ msgid ""
 "`features <features>` (anyways, if a new feature must reach your release, "
 "you've a planning issue ;))."
 msgstr ""
-"Jusque ce soit terminé, vous pouvez toujours ajouter de nouveaux :doc:`hotfix "
-"<hotfix>` ou :doc:`features <features>` (dans tous les cas, si ne nouvelle "
+"Jusqu'à ce que ce soit terminé, vous pouvez toujours ajouter de nouveaux :doc:`hotfix "
+"<hotfix>` ou :doc:`features <features>` (dans tous les cas, si une nouvelle "
 "`feature` doit être ajoutée à votre `release`, vous avez probablement un "
-"souci de planning ;))."
+"souci de planning&nbsp;;))."
 
 #: ../../source/releases.rst:35
 msgid ""
@@ -104,13 +104,13 @@ msgstr ""
 #: ../../source/releases.rst:37
 msgid ""
 "Most of the time, your release branch should have a quite short lifetime; and "
-"changes should be very lite comparing your ``develop``. As an example, on "
+"changes should be very light comparing your ``develop``. As an example, on "
 "several project I own (or I've owned); the `release` branch was created to "
 "update the changelog if any, add the release date, and eventually bump the "
 "version."
 msgstr ""
 "La plupart du temps, votre branche `release` aura une durée de vie "
-"relativement courte ; les modifications seront généralement limitées par "
+"relativement courte&nbsp;; les modifications seront généralement limitées par "
 "rapport à votre ``develop``. Par exemple, sur plusieurs projets que je "
 "maintiens (ou que j'ai maintenu), une branche `release` n'est créée que pour "
 "mettre à jour le changelog, ajouter la date de publication, et éventuellement "
@@ -126,7 +126,7 @@ msgid ""
 "without doing any changes... :-)"
 msgstr ""
 "Parfois, vous pourrez également créer une `release` pour la terminer "
-"immédiatement sans effectuer de modifications... :-)"
+"immédiatement sans effectuer de modifications… :-)"
 
 #: ../../source/releases.rst:43
 msgid ""
@@ -147,7 +147,7 @@ msgid ""
 "report changes manually; that would cause conflicts while finishing."
 msgstr ""
 "Souvenez-vous qu'il est toujours préférable de merge et de faire un cherry-"
-"pick plutôt que de reporter des modifications manuellement ; ceci pour éviter "
+"pick plutôt que de reporter des modifications manuellement&nbsp;; ceci pour éviter "
 "des conflits ultérieurs lors de la finalisation."
 
 #: ../../source/releases.rst:49
@@ -161,14 +161,14 @@ msgstr ""
 #: ../../source/releases.rst:55
 msgid ""
 "If there were other changes, it may be a bit more complex. You can either "
-"``cherry-pick`` the fix commit, or use advanced git possibiliies of ``merge`` "
+"``cherry-pick`` the fix commit, or use advanced git possibilities of ``merge`` "
 "command (such as merging a specific range of commits, for example); refer to "
 "the :ref:`Git documentation <gitdoc>`."
 msgstr ""
 "S'il y a eu d'autres changements, cela peut s'avérer un peu plus complexe. "
 "Vous pouvez soit ``cherry-pick`` le commit correctif, ou encore utiliser les "
 "possibilités avancée de ``merge`` (comme récupérer une plage de commits, par "
-"exemple) ; référez-vous à la :ref:`documentation Git <gitdoc>`"
+"exemple)&nbsp;; référez-vous à la :ref:`documentation Git <gitdoc>`"
 
 #: ../../source/releases.rst:58
 msgid "Pul request"
@@ -250,19 +250,19 @@ msgstr "Cela va :"
 
 #: ../../source/releases.rst:90
 msgid "Merge changes into the ``master`` branch,"
-msgstr "Merger les changements dans la branche ``master``,"
+msgstr "merger les changements dans la branche ``master``&nbsp;;"
 
 #: ../../source/releases.rst:91
 msgid "Create a ``1.4.0`` tag,"
-msgstr "Créer un tag ``1.4.0``,"
+msgstr "créer un tag ``1.4.0``&nbsp;;"
 
 #: ../../source/releases.rst:92
 msgid "Merge changes into the ``develop`` branch,"
-msgstr "Merger les changements dans la branche ``develop``,"
+msgstr "merger les changements dans la branche ``develop``&nbsp;;"
 
 #: ../../source/releases.rst:93
 msgid "Remove your local ``release\\1.4.0`` branch."
-msgstr "Supprimer votre branche ``release/1.4.0`` locale."
+msgstr "supprimer votre branche ``release/1.4.0`` locale."
 
 #: ../../source/releases.rst:95
 msgid ""
@@ -271,7 +271,7 @@ msgid ""
 "any):"
 msgstr ""
 "Une fois que votre `release` est terminée, vous devrez pousser ``master``, "
-"``develop`` ainsi que les ``tags`` ; et aussi supprimer la branche distante "
+"``develop`` ainsi que les ``tags``&nbsp;; et aussi supprimer la branche distante "
 "``release/1.4.0`` (si toutefois elle existe) :"
 
 #: ../../source/releases.rst:106