chore(L10n): French Translation update (#318)

* Update tags.ftl * Update song.ftl * Update settings.ftl * Update respack.ftl * Update resource.ftl * Update multiplayer.ftl * Update import.ftl * Update common.ftl * Update collection.ftl * Update chapter.ftl * Update cali.ftl * fix: resource.ftl --------- Co-authored-by: sjfhsjfh <[email protected]>
TeamFlos · Jun 2, 2024 · 3fdef00 · 3fdef00
1 parent 4a3a575
commit 3fdef00
Show file tree

Hide file tree

Showing 11 changed files with 97 additions and 79 deletions.
diff --git a/phira/locales/fr-FR/cali.ftl b/phira/locales/fr-FR/cali.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
 
-label = ÉTALONNAGE
+label = CALIBRAGE
diff --git a/phira/locales/fr-FR/chapter.ftl b/phira/locales/fr-FR/chapter.ftl
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+diff-easy = FACILE
+diff-hard = DIFFICILE
+diff-extreme = EXTREME
diff --git a/phira/locales/fr-FR/collection.ftl b/phira/locales/fr-FR/collection.ftl
@@ -0,0 +1,6 @@
+
+label = Collections
+
+wait-for-more = Plus a venir…
+
+name-c1 = Reliques du futur
diff --git a/phira/locales/fr-FR/common.ftl b/phira/locales/fr-FR/common.ftl
@@ -17,8 +17,10 @@ chart-unstable = Instable
 list-empty = Rien ici
 
 tos-and-policy = Conditions d'utilisation et politique de confidentialité
-tos-and-policy-desc = Vous devez lire et accepter nos conditions d'utilisation et notre politique de confidentialité avant d'utiliser les services Phira en ligne fournis par TeamFlos.
+tos-and-policy-desc = Vous devez lire et accepter nos conditions d'utilisation et notre politique de confidentialité avant d'utiliser les services en ligne de Phira fournis par TeamFlos.
 tos = Conditions d'utilisation
 policy = Politique de confidentialité
+tos-deny = Refuser
+tos-accept = Accepter
 
-open-in-web = Ouvrir dans la page Web
+open-in-web = Ouvrir dans la page Web
diff --git a/phira/locales/fr-FR/import.ftl b/phira/locales/fr-FR/import.ftl
@@ -3,7 +3,7 @@ info-fail = Échec du chargement des informations
 invalid-chart = Partition invalide
 
 importing = Importation
-import-success = Importé avec succès
+import-success = Importée avec succès
 import-failed = Échec de l'importation
-import-respack-success = Importé avec succès
+import-respack-success = Importées avec succès
 import-respack-failed = Échec de l'importation des textures
diff --git a/phira/locales/fr-FR/multiplayer.ftl b/phira/locales/fr-FR/multiplayer.ftl
@@ -3,22 +3,22 @@ multiplayer = Multijoueur
 
 connect = Se connecter
 connect-must-login = Vous devez vous connecter pour accéder au mode multijoueur
-connect-success = Connecté avec succès
+connect-success = Connecté(e) avec succès
 connect-failed = Échec de connexion
 connect-authenticate-failed = Échec d'autorisation
 reconnect = Reconnexion…
 
-create-room = Créer une chambre
-create-room-success = Chambre créée
-create-room-failed = Impossible de créer la chambre
-create-invalid-id = L'ID de la chambre ne contient pas plus de 20 caractères, dont des lettres, des chiffres, - (tiret) et _ (trait de soulignement)
+create-room = Créer une salle
+create-room-success = Salle créée
+create-room-failed = Impossible de créer une salle
+create-invalid-id = L'ID de la salle ne contient pas plus de 20 caractères, dont des lettres, des chiffres, - (tiret) et _ (tiret du bas)
 
-join-room = Rejoindre la chambre
-join-room-invalid-id = ID de chambre invalide
-join-room-failed = Impossible de rejoindre la chambre
+join-room = Rejoindre la salle
+join-room-invalid-id = ID de salle invalide
+join-room-failed = Impossible de rejoindre la salle
 
-leave-room = Quitter la chambre
-leave-room-failed = Impossible de quitter la chambre
+leave-room = Quitter la salle
+leave-room-failed = Impossible de quitter la salle
 
 disconnect = Se déconnecter
 
@@ -29,25 +29,25 @@ request-start-failed = Impossible de démarrer le jeu
 user-list = Utilisateurs
 
 lock-room = { $current ->
-  [true] Déverrouiller la chambre
-  *[other] Verrouiller la chambre
+  [true] Déverrouiller la salle
+  *[other] Verrouiller la salle
 }
 cycle-room = { $current ->
   [true] Mode cycle
   *[other] Mode normal
 }
 
-ready = Se préparer
+ready = Prêt(e)
 ready-failed = Impossible de se préparer
 
 cancel-ready = Annuler
 
-room-id = ID de chambre: { $id }
+room-id = ID de salle: { $id }
 
 download-failed = Échec du téléchargement de la partition
 
-lock-room-failed = Impossible de verrouiller la chambre
-cycle-room-failed = Échec du changement de mode de chambre
+lock-room-failed = Impossible de verrouiller la salle
+cycle-room-failed = Échec du changement de mode de salle
 
 chat-placeholder = Dire quelque chose…
 chat-send = Envoyer
@@ -60,12 +60,12 @@ select-chart-local = Vous ne pouvez pas sélectionner la partition locale
 select-chart-failed = Impossible de sélectionner la partition
 select-chart-not-now = Vous ne pouvez pas sélectionner de partition maintenant
 
-msg-create-room = `{ $user }` a créé la chambre
-msg-join-room = `{ $user }` a rejoint la chambre
-msg-leave-room = `{ $user }` a quitté la chambre
-msg-new-host = `{ $user }` est devenu(e) le(la) nouvel(le) hôte(sse) de la chambre
+msg-create-room = `{ $user }` a créé la salle
+msg-join-room = `{ $user }` a rejoint la salle
+msg-leave-room = `{ $user }` a quitté la salle
+msg-new-host = `{ $user }` est devenu(e) le(la) nouvel(le) hôte(sse) de la salle
 msg-select-chart = L'hôte(sse) `{ $user }` a sélectionné la partition `{ $chart }` (#{ $id })
-msg-game-start = L'hôte(sse) `{ $user }` a démarré le jeu
+msg-game-start = L'hôte(sse) `{ $user }` a démarré(e) le jeu
 msg-ready = `{ $user }` est prêt(e)
 msg-cancel-ready = `{ $user }` a annulé l'état prêt
 msg-cancel-game = `{ $user }` a annulé le jeu
@@ -77,10 +77,10 @@ msg-played = `{ $user }` a fini de jouer à: { $score } ({ $accuracy }){ $full-c
 msg-game-end = Jeu terminé
 msg-abort = `{ $user }` a abandonné le jeu
 msg-room-lock = { $lock ->
-  [true] Chambre verrouillée
-  *[other] Chambre déverrouillée
+  [true] Salle verrouillée
+  *[other] Salle déverrouillée
 }
 msg-room-cycle = { $cycle ->
-  [true] Le mode de la chambre est passé en mode cycle
-  *[other] Le mode de la chambre est passé en mode normal
+  [true] La salle est passée en mode cycle
+  *[other] La salle est passée en mode normal
 }
diff --git a/phira/locales/fr-FR/resource.ftl b/phira/locales/fr-FR/resource.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+
+chap-c1 = Reliques du Futur
+chap-c1-intro = Sur la terre de Phira, en l'an 137, un événement miraculeux connu sous le nom de "Reliques du futur" s'est produit.
+  D'innombrables structures et machines gigantesques sont par hazard descendues à travers des fissures dans le ciel, transportant des matériaux et de la magie qui semblaient venir du futur.
+  Une atmosphère mystérieuse et inquiétante s'est alors installée sur tout le continent...
diff --git a/phira/locales/fr-FR/respack.ftl b/phira/locales/fr-FR/respack.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
 
-label = TEXTURE
+label = TEXTURES
 
-default = Défaut
+default = Par défaut
 load-failed = Échec du chargement des textures
 
 info = Informations sur les textures
@@ -11,4 +11,4 @@ info-content =
   Description: { $desc }
 
 cant-delete-builtin = Impossible de supprimer les textures intégrées
-deleted = Supprimé
+deleted = Supprimée
diff --git a/phira/locales/fr-FR/settings.ftl b/phira/locales/fr-FR/settings.ftl
@@ -1,24 +1,24 @@
 
-label = Paramètres
+label = PARAMÈTRES
 
 general = Général
 audio = Audio
 chart = Partition
-debug = Déboguer
+debug = Déboguage
 about = Informations
 
 item-lang = Langue
 item-offline = Mode hors-ligne
-item-offline-sub = Vous ne pourrez pas envoyer vos notes en mode hors-ligne
+item-offline-sub = Vous ne pourrez pas publier vos notes en mode hors-ligne
 item-mp = Multijoueur
 item-mp-sub = Activer le mode multijoueur
 item-mp-addr = Serveur multijoueur
-item-mp-addr-sub = Adresse de serveur, «hôte:port»
-item-mp-addr-invalid = Adresse de serveur invalide
+item-mp-addr-sub = Adresse du serveur, «hôte:port»
+item-mp-addr-invalid = Adresse du serveur invalide
 item-lowq = Mode basse qualité
 item-lowq-sub = Activez cette option si l'IU est lente
 item-insecure = Mode non sécurisé
-item-insecure-sub = Essayez cette fonctionnalité lorsque la fonctionnalité en ligne n'est pas disponible. Cela rendra votre connexion non sécurisée !
+item-insecure-sub = A essayer si les fonctionnalités en ligne ne sont pas disponible. Cela rendra votre connexion non sécurisée !
 
 item-adjust = Ajustement automatique du temps
 item-adjust-sub = Cela ajuste le temps dynamiquement pour synchroniser la musique et la partition
@@ -28,16 +28,16 @@ item-bgm = Volume de la musique de fond
 item-cali = Ajuster le décalage
 
 item-show-acc = Afficher la précision en temps réel
-item-dc-pause = Double-cliquer pour mettre en pause
-item-dhint = Indication d'appui multi-doigts
+item-dc-pause = Double-appui pour mettre en pause
+item-dhint = Indication d'appui simultané
 item-dhint-sub = Les notes qui touchent la ligne simultanément seront mises en surbrillance
 item-opt = Optimisation agressive
-item-opt-sub = Cela améliorera les performances, mais pourra entraîner des comportements incorrects
+item-opt-sub = Améliore les performances, mais peux provoquer des comportements incorrects
 item-speed = Vitesse
 item-note-size = Taille des notes
 
 item-chart-debug = Mode de débogage des partitions
-item-chart-debug-sub = Afficher le numéro et l'orientation de la ligne de jugement
+item-chart-debug-sub = Afficher le numéro et l'orientation des lignes de jugement
 item-touch-debug = Mode de débogage tactile
 item-touch-debug-sub = Afficher les points de contact
 
@@ -46,10 +46,10 @@ load-cali-failed = Échec du chargement de l'audio
 about-content =
   Phira v{ $version }
 
-  Phira est un jeu de rythme communautaire et non commercial, inspiré de Phigros, développé en Rust.
+  Phira est un jeu de rythme communautaire et non commercial, inspiré par Phigros, développé en Rust.
 
   Compte BiliBili : @Phira官方
   Chaîne QQ : r48eajexth
 
-  Merci aux joueurs suivants de nous soutenir ! (triés lexicographiquement)
-  -哎喂哟-, 114514opkl, 123165, 341819481, 43167364miku, AEsir, Afterglow, akuanoneko, amstlkqp, ApecY176, Arashi, Ark小周, Aromq, Atariter, Aurora., Avencess, Bigironpig, Bradish, brightquasar, buguwu, ccw., CH06E01, CQBZ, Dagehoo, DongZheng, dslzhz, Dumbledore防重复, Ehdiwhxishs, Enigma, evmb, Fall_Li_distance, flamo, Fly段某, Gentle Emperor, GR-17, GYuuLT, Hen77777Tai, hibikip3p, huahbas, huanle, humosu, icyfish, Jerry24, Jiangling, jike, Kaji Emperor, KevinJame1, KKZN, KQ_KongQi, KRYSGCJ, Kynovter, LemonKnife, Lh_39_master, Lighear, liminghao, Lin124, Lio_the_Fox, LJMSTKZF, lorac, luftsch1oss, Maedey, mancy, MaxJack, MGRB, Miku.official, Miska1123, MSSkn, NaiTaGQ, NananEbina, nanxiangx, NEROILY, NingNing0721, NoChoco, Nothu, NsdrfChkew, O-DouSan, obsession, pgwcm, Phira-一个随意废物, PopCatNya, QAQwhatever, QingF_青枫, qwer0160, QWQYuRin, rainbowbex, Ransen, Reeslith, Requiem, RinceTacroix, Rinorsi, Rpec, RUNFORFUNQAQ, sbcujbj, Sensant, Shaaadowsong, Sixi, sksks, Sky_Frozen, soppi, Tearout, Tesla T-T, Thunderlis, Tigerzzz, Tixbicg, Tony0703, Ulyssses, Wind_And_Sky, wjxwp, wszyj, WuJi, wylwktd, xiaoqian, xiaozhemu, XOO_cookie, Xr888, yang125, YMiiiiiii, YN呓凝, YT_XT, yulilizi, yyyyyylll, ZERO707, Zips, ほしの アイ, 一片普通的茶叶, 三月鸠, 不会玩音游的屑, 久往大魔王, 乙酸乙烯酯, 二货甜鱼, 傲丙初A1bcu, 冷光_Lumine, 华树邶, 四十四次日落, 城边的一朵云, 天启之云, 如月清风, 小懒max, 小鲁班, 幻枫落晨, 御坂13900号, 心兮可念, 悲伤很菜, 我永远喜欢爱莉希雅, 日暖随安, 早安起不早, 明晓破风, 易阳Easy_sun, 晨曜, 曲奇cookies, 望悅不是月, 林江恒, 柒柒柒柒, 梓川川川川川川, 欧皇本蝗, 残风, 洛尘sama, 灵晨没有准度, 炫金创创鹅, 甘城猫猫猫猫, 男德村村西张寡妇, 白衣炫五月, 老王, 芝士土拨鼠, 若笛, 荷叶鸭腿, 落弦winglow, 落痕luor, 逐潘, 邮疣铀, 银酱, 露西亚是我的, 飞驰的压路机, 骁龙750G
+  Merci aux joueurs suivants de nous soutenir ! (triés par ordre alphabétique)
+ -哎喂哟-, 114514opkl, 123165, 341819481, 43167364miku, AEsir, Afterglow, akuanoneko, amstlkqp, ApecY176, Arashi, Ark小周, Aromq, Atariter, Aurora., Avencess, Bigironpig, Bradish, brightquasar, buguwu, ccw., CH06E01, CQBZ, Dagehoo, DongZheng, dslzhz, Dumbledore防重复, Ehdiwhxishs, Enigma, evmb, Fall_Li_distance, flamo, Fly段某, Gentle Emperor, GR-17, GYuuLT, Hen77777Tai, hibikip3p, huahbas, huanle, humosu, icyfish, Jerry24, Jiangling, jike, Kaji Emperor, KevinJame1, KKZN, KQ_KongQi, KRYSGCJ, Kynovter, LemonKnife, Lh_39_master, Lighear, liminghao, Lin124, Lio_the_Fox, LJMSTKZF, lorac, luftsch1oss, Maedey, mancy, MaxJack, MGRB, Miku.official, Miska1123, MSSkn, NaiTaGQ, NananEbina, nanxiangx, NEROILY, NingNing0721, NoChoco, Nothu, NsdrfChkew, O-DouSan, obsession, pgwcm, Phira-一个随意废物, PopCatNya, QAQwhatever, QingF_青枫, qwer0160, QWQYuRin, rainbowbex, Ransen, Reeslith, Requiem, RinceTacroix, Rinorsi, Rpec, RUNFORFUNQAQ, sbcujbj, Sensant, Shaaadowsong, Sixi, sksks, Sky_Frozen, soppi, Tearout, Tesla T-T, Thunderlis, Tigerzzz, Tixbicg, Tony0703, Ulyssses, Wind_And_Sky, wjxwp, wszyj, WuJi, wylwktd, xiaoqian, xiaozhemu, XOO_cookie, Xr888, yang125, YMiiiiiii, YN呓凝, YT_XT, yulilizi, yyyyyylll, ZERO707, Zips, ほしの アイ, 一片普通的茶叶, 三月鸠, 不会玩音游的屑, 久往大魔王, 乙酸乙烯酯, 二货甜鱼, 傲丙初A1bcu, 冷光_Lumine, 华树邶, 四十四次日落, 城边的一朵云, 天启之云, 如月清风, 小懒max, 小鲁班, 幻枫落晨, 御坂13900号, 心兮可念, 悲伤很菜, 我永远喜欢爱莉希雅, 日暖随安, 早安起不早, 明晓破风, 易阳Easy_sun, 晨曜, 曲奇cookies, 望悅不是月, 林江恒, 柒柒柒柒, 梓川川川川川川, 欧皇本蝗, 残风, 洛尘sama, 灵晨没有准度, 炫金创创鹅, 甘城猫猫猫猫, 男德村村西张寡妇, 白衣炫五月, 老王, 芝士土拨鼠, 若笛, 荷叶鸭腿, 落弦winglow, 落痕luor, 逐潘, 邮疣铀, 银酱, 露西亚是我的, 飞驰的压路机, 骁龙750G
diff --git a/phira/locales/fr-FR/song.ftl b/phira/locales/fr-FR/song.ftl
@@ -28,9 +28,10 @@ delete = Supprimer
 rate = Noter
 exercise = S'exercer
 offset = Ajuster le décalage
+unlock = Jouer la vidéo de déverrouillage
 
 edit-cancel = Annuler
-edit-save = Entrgistrer
+edit-save = Enregistrer
 edit-saving = Enregistrement
 edit-load-file-failed = Impossible de charger le fichier externe
 edit-save-failed = Échec de l'enregistrement
@@ -43,25 +44,25 @@ edit-overwrite-confirm = Êtes-vous sûr(e) d'écraser cette partition par celle
 edit-overwrite-success = Écrasée
 edit-overwrite-failed = Échec de l'écrasement
 
-edit-upload = Envoyer
+edit-upload = Publier
 edit-update = Mettre à jour
 
-upload-not-saved = Vous n'avez pas enregistré la partition, souhaitez-vous l'enregistrer maintenant ?
-upload-login-first = Connectez-vous d'abord, s'il vous plaît
-upload-builtin = Les partitions intégrées ne peuvent pas être envoyées
-upload-rules = À lire avant d'envoyer votre contenu
+upload-not-saved = Vous n'avez pas enregistré la partition, souhaitez-vous le faire maintenant ?
+upload-login-first = Veuillez d'abord vous connecter
+upload-builtin = Les partitions intégrées ne peuvent pas être publiées
+upload-rules = Règles de publication
 upload-rules-content =
-  Avant d'envoyer, vous devez confirmer que :
-  1. Vous avez créé la partition, ou l'envoi a été approuvé par l'auteur original. Dans le deuxième cas, il faut indiquer dans l'introduction de la partition qu'elle est envoyée au nom d'une autre personne ;
-  2. Si vous avez créé la partition, il est recommandé d'utiliser un avatar et un identifiant hautement reconnaissables ; Si l'avatar et l'identifiant que vous utilisez sur prpr sont assez différents de la plate-forme de publication de vidéos de partition (en particulier, Bilibili), des annotations supplémentaires sont nécessaires ;
-  3. /!\ Il est interdit d'envoyer la partition sans le consentement de l'auteur, sinon vous risquez la peine d'une interdiction permanente d'envoi ;
-  4. Le contenu de la partition (y compris la musique, les illustrations, le texte, etc.) doit être conforme aux autres lois et réglementations de la République populaire de Chine, et ne doit pas violer la loi ou contenir de mauvaises informations.
+  Avant de publier, vous devez confirmer que :
+  1. Vous avez créé la partition. Les partitions collaboratives nécessitent l'autorisation de publication de TOUS les auteurs de la partition, sous peine d'interdiction permanente de publication
+  2. Il est recommandé d'utiliser un avatar et un ID reconnaissables ; si l'ID ou l'avatar que vous utilisez dans Phira sont trop différent de ceux utilisés sur la plateforme de publication vidéos de score (surtout BiliBili), des notes supplémentaires sont nécessaires ; veuillez également ajouter votre langue de préférence dans la description de la partition (si ce n'est pas zh-CN)
+  3. Le contenu de la partition (y compris la musique, les illustrations, le texte, etc.) doit être conforme aux autres lois et règlements de la République populaire de Chine et ne doit pas enfreindre la loi ou contenir de mauvaises informations
+  4. J'autorise l'utilisation du contenu que je fournis à des fins de promotion publique par Phira. Toute autre utilisation nécessite mon autorisation préalable
   5. Les droits finaux d'interprétation de cette règle appartiennent à TeamFlos.
-uploading = Envoi
-upload-chart-failed = Échec de l'envoi de la partition
-upload-success = Envoyée avec succès, veuillez attendre l'examen !
-upload-failed = Échec de l'envoi
-upload-confirm-clear-ldb = Étant donné que le fichier actuel de partition est différent de celui cloud, le classement de cette partition sera effacé après le téléchargement. Êtes-vous sûr(e) de continuer ?
+uploading = Publication
+upload-chart-failed = La publication de la partition a échouée
+upload-success = Publiée avec succès, veuillez attendre la vérification !
+upload-failed = Échec de la publication
+upload-confirm-clear-ldb = Le fichier actuel de partition est différent de celui des serveurs, le classement de cette partition sera effacé après le téléchargement. Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ?
 
 ldb = Classement
 ldb-load-failed = Échec du chargement du classement
@@ -78,39 +79,39 @@ info-rating = Note
 info-type = Type
 info-tags = Étiquettes
 
-reviewed = Reviewed
-unreviewed = Unreviewed
+reviewed = Vérifiée
+unreviewed = Non vérifiée
 
 review-approve = Approuver
 review-deny = Refuser
 review-del = Supprimer en ligne
-review-approved = Approuvé
+review-approved = Approuvée
 review-passed = Acceptée
-review-denied = Refusé
-review-deleted = Supprimé
-review-action-failed = Échec de l'exécution de l'action d'examen
+review-denied = Refusée
+review-deleted = Supprimée
+review-action-failed = Échec de l'exécution de l'action de vérification
 review-doing = Exécution de l'action
 review-not-loaded = Les informations ne sont pas chargées, veuillez patienter
 review-edit-tags = Modifier les étiquettes
 review-edit-tags-failed = Échec de la modification des étiquettes
 review-edit-tags-done = Étiquettes mises à jour
 
 mods = Mods
-mods-autoplay = Autoplay
-mods-autoplay-sub = Après activation, il ne sera pas possible d'envoyer les notes
-mods-flip-x = Flip X
+mods-autoplay = Jeu auto
+mods-autoplay-sub = Activer cette option empêche la publication de scores.
+mods-flip-x = Inverser sur X
 mods-flip-x-sub = Inversion de la partition sur l'axe X
-mods-fade-out = Fade out
+mods-fade-out = Disparition
 mods-fade-out-sub = Les notes disparaissent à l'approche de la ligne de jugement
 
 rate-failed = Échec de la notation
 rate-done = Noté avec succès
 
 need-update = Mise à jour nécessaire
-need-update-info-only-content = Les informations de partition ont été mises à jour. Voulez-vous synchroniser la mise à jour ?
-need-update-content = Cette partition a été mise à jour. Vous devez synchroniser votre version locale avant de télécharger votre record. Voulez-vous le faire maintenant ?
+need-update-info-only-content = Les informations de la partition ont été mises à jour. Voulez-vous synchroniser la mise à jour ?
+need-update-content = Cette partition a été mise à jour. Vous devez synchroniser votre version locale avant de publier votre record. Voulez-vous le faire maintenant ?
 
-request-failed = Demande échoué
+request-failed = Demande échouée
 
 stabilize = Stabiliser
 stabilize-warn = L'utilisateur normal ne peut demander de stabiliser la partition qu'une fois tous les 3 jours. Si vous avez des partitions stabilisées, l'intervalle est réduit à 1 jour.

diff --git a/phira/locales/fr-FR/tags.ftl b/phira/locales/fr-FR/tags.ftl
@@ -15,8 +15,8 @@ filter-by-rating = Filtrer par note
 regular = Régulier
 troll = Troll
 plain = Fade
-visual = Ornemental
+visual = Visuel
 
-filter-me = Envoyé par moi
-filter-unreviewed = Non revu
-filter-stabilize = En attente d'examen de stable
+filter-me = Envoyées par moi
+filter-unreviewed = Non vérifiées
+filter-stabilize = En demande de stabilisation