Arabic localization fixes and improvements

[xezon]

Arabic localization fixes and improvements

[DevGeniusCode]

The Arabic translation appears incorrect and unrelated to the original English text. For example:

• Original English: "Firewall Port Override"
• Incorrect Arabic Translation: "زوﺎﺠﺘﻤﻟا: ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا راﺪﺟ ﺬﻔﻨﻣ"

It seems the Arabic text does not correspond to the English content and may have encoding or translation issues.

I looked at a few examples and they are all wrong.

[xezon]

The Arabic words are inverted.

[dmgreeny]

The Arabic translation appears incorrect and unrelated to the original English text. For example:

* **Original English**: "Firewall Port Override"

* **Incorrect Arabic Translation**: "زوﺎﺠﺘﻤﻟا: ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا راﺪﺟ ﺬﻔﻨﻣ"

It seems the Arabic text does not correspond to the English content and may have encoding or translation issues.

I looked at a few examples and they are all wrong.

Yes, Arabic is a fan made localization like UA and RU. RU and UA are ready but we need a person to make correct Arabic localization. If you want to do it, I can help you get started with localization work. Contact me on Discord @.dmgreen(red hat).

[MTKing4]

Arabic reads from right to left, but in text files they had to write them from left to right, so the letters are arranged backwards and the format is messed up, but i remember and I'm pretty sure the game will read them correctly ingame

The translation for this is: "port wall of protection: Trespasser"

We don't have a direct translation for "override" so it can be translated to many different meanings:
Trespass
Ignore
Cancel
Dominate
Assault
Aggreess
Abolish

[MTKing4]

What is this firewall port override anyway? Maybe i can help you translate it to something better

[DevGeniusCode]

Is it possible to add functionality in the GameTextCompiler engine to reverse words based on a condition defined in a configuration file? Is its source code available?

EDIT: I now see that an issue has already been opened about this, if the code is open I would be happy to try to add support.
TheSuperHackers/SuperThyme#1

[xezon]

gametextcompiler has not made it into any main branches yet. It lives in this branch:

https://github.com/xezon/Thyme/tree/xezon-gametextcompiler