🌐 Updated Spanish translations (#21956)

- Added missing strings and made some shorter for clarity.

ghost/i18n/locales/es/portal.json

@@ -32,12 +32,12 @@
     "Check with your mail provider": "Comprueba con tu proveedor de correo",
     "Check your inbox to verify email update": "Revisa tu bandeja de entrada para actualizar el correo electrónico",
     "Choose": "Elige",
-    "Choose a different plan": "Elige un plan diferente",
-    "Choose a plan": "",
+    "Choose a different plan": "Elige un otro plan",
+    "Choose a plan": "Elige un plan",
     "Choose your newsletters": "Elige tus boletines",
     "Click here to retry": "Haz click aquí para reintentar",
     "Close": "Cerrar",
-    "Comment preferences updated.": "",
+    "Comment preferences updated.": "Preferencias actualizadas",
     "Comments": "Comentarios",
     "Complimentary": "Complementario",
     "Confirm": "Confirmar",
@@ -46,7 +46,7 @@
     "Contact support": "Contacta a soporte técnico",
     "Continue": "Continuar",
     "Continue subscription": "Continuar suscripción",
-    "Could not create stripe checkout session": "",
+    "Could not create stripe checkout session": "No se pudo crear una sesión de pago de Stripe",
     "Could not sign in. Login link expired.": "No se pudo iniciar sesión. El enlace de inicio ha expirado.",
     "Could not update email! Invalid link.": "¡No se pudo actualizar el correo electrónico! Enlace inválido.",
     "Create a new contact": "Crea un nuevo contacto",
@@ -57,9 +57,9 @@
     "Edit": "Editar",
     "Email": "Correo electrónico",
     "Email newsletter": "Boletín informativo por correo electrónico",
-    "Email newsletter settings updated": "",
+    "Email newsletter settings updated": "Configuración de newsletter actualizada",
     "Email preferences": "Preferencias",
-    "Email preferences updated.": "",
+    "Email preferences updated.": "Preferencias de correo actualizadas",
     "Emails": "Correos electrónicos",
     "Emails disabled": "Correos electrónicos desactivados",
     "Ends {{offerEndDate}}": "Termina el {{offerEndDate}}",
@@ -121,7 +121,7 @@
     "Plan checkout was cancelled.": "El pago de plan fue cancelado.",
     "Plan upgrade was cancelled.": "La actualización de plan fue cancelada.",
     "Please contact {{supportAddress}} to adjust your complimentary subscription.": "Por favor, ponte en contacto con {{supportAddress}} para ajustar tu suscripción gratuita.",
-    "Please enter {{fieldName}}": "",
+    "Please enter {{fieldName}}": "Por favor ingresa {{fieldName}}",
     "Please fill in required fields": "Por favor llena los campos requeridos.",
     "Price": "Precio",
     "Re-enable emails": "Reactivar correos electrónicos",
@@ -138,16 +138,16 @@
     "Sign out": "Cerrar sesión",
     "Sign up": "Registrarse",
     "Signup error: Invalid link": "Error de registro: Enlace inválido",
+    "Something went wrong, please try again later.": "Algo salió mál, intenga de nuevo mas tarde.",
     "Signups from this email domain are currently restricted.": "",
-    "Something went wrong, please try again later.": "",
-    "Sorry, no recommendations are available right now.": "",
+    "Sorry, no recommendations are available right now.": "Lo sentimos, no tenemos recomendaciones en este momento",
     "Sorry, that didn’t work.": "Lo siento, eso no funcionó.",
     "Spam complaints": "Quejas de spam",
-    "Start {{amount}}-day free trial": "Comienza el período de prueba gratuito de {{amount}} días",
+    "Start {{amount}}-day free trial": "Comienzar mi prueba gratuita de {{amount}} días",
     "Starting {{startDate}}": "A partir de {{startDate}}",
     "Starting today": "A partir de hoy",
     "Submit feedback": "Enviar comentarios",
-    "Subscribe": "Suscribir",
+    "Subscribe": "Suscribirme",
     "Subscribed": "Suscrito",
     "Subscription plan updated successfully": "Suscripción actualizada a nuevo plan fue exitosa",
     "Success": "Éxito",
@@ -168,7 +168,7 @@
     "There was an error sending the email, please try again": "Hubo un error enviando el correo electrónico, intentalo de nuevo por favor.",
     "This site is invite-only, contact the owner for access.": "Este sitio es solo por invitación, contacta al propietario para obtener acceso.",
     "This site is not accepting payments at the moment.": "Este sitio no acepta pagos en este momento.",
-    "This site only accepts paid members.": "",
+    "This site only accepts paid members.": "Este sitio es sólo para miembros pagando.",
     "To complete signup, click the confirmation link in your inbox. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder!": "Para completar el registro, haz clic en el enlace de confirmación en tu correo electrónico. Si no llega en 3 minutos, ¡revisa tu carpeta de spam!",
     "To continue to stay up to date, subscribe to {{publication}} below.": "Continúa para mantenerte actualizado, suscribete a la {{publication}} justo abajo.",
     "Too many attempts try again in {{number}} days.": "Has alcanzado el límite de intentos en {{number}} días.",