Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 99.8% (681 of 682 strings)

Translation: Weblate/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/ro/

locale/ro/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/website/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-03 20:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-19 10:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-19 12:51+0000\n"
 "Last-Translator: Vlăduț Ilie <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/"
 "ro/>\n"
@@ -1900,30 +1900,24 @@ msgid "Collaboration Sites"
 msgstr "Site-uri de colaborare"
 
 #: weblate_web/templates/features.html:213
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Native support for software development sites such as GitLab, GitHub, "
-#| "Pagure, or Bitbucket."
 msgid ""
 "Native support for software development sites such as GitLab, GitHub, "
 "Pagure, Azure, Gitea, or Bitbucket."
 msgstr ""
 "Suport nativ pentru site-uri de dezvoltare software, cum ar fi GitLab, "
-"GitHub, Pagure sau Bitbucket."
+"GitHub, Pagure, Azure, Gitea sau Bitbucket."
 
 #: weblate_web/templates/features.html:219
 msgid "Responsive UI"
 msgstr "Interfață de utilizator receptivă"
 
 #: weblate_web/templates/features.html:220
-#, fuzzy
-#| msgid "User interface that works nicely on desktop, tablets and phones."
 msgid ""
 "User interface that works nicely on desktop, tablets and phones in both "
 "light and dark mode."
 msgstr ""
 "Interfață de utilizator care funcționează bine pe desktop, tablete și "
-"telefoane."
+"telefoane atât în modul luminos, cât și în cel întunecat."
 
 #: weblate_web/templates/features.html:226
 msgid "Translation memory"
@@ -1979,33 +1973,28 @@ msgid "Automatic translation"
 msgstr "Traducere automată"
 
 #: weblate_web/templates/features.html:269
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Translations can be downloaded for offline translation and merged back."
 msgid ""
 "Translations or suggestions can be done by machine translation services or "
 "AI."
 msgstr ""
-"Traducerile pot fi descărcate pentru a fi traduse offline și pot fi îmbinate "
-"înapoi."
+"Traducerile sau sugestiile pot fi realizate prin servicii de traducere "
+"automată sau inteligență artificială."
 
 #: weblate_web/templates/features.html:275
-#, fuzzy
-#| msgid "Own translations"
 msgid "Organize translations"
-msgstr "Propriile traduceri"
+msgstr "Organizează traduceri"
 
 #: weblate_web/templates/features.html:276
 msgid "Categorize the translation files to ease navigation."
-msgstr ""
+msgstr "Clasifică fișierele de traducere pentru a facilita navigarea."
 
 #: weblate_web/templates/features.html:282
 msgid "Keyboard operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operare tastatură"
 
 #: weblate_web/templates/features.html:283
 msgid "Use keyboard to effectively navigate while translating."
-msgstr ""
+msgstr "Folosește tastatura pentru a naviga eficient în timpul traducerii."
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:12
 msgid "Weblate Pricing"